英语故事B2|被索马里海盗绑架:5天的地狱中级英语故事|磨耳朵

英语故事B2|被索马里海盗绑架:5天的地狱

18分钟 ·
播放数164
·
评论数0

与4名索马里海盗一起被困海上,漂流数日,燃料耗尽。这是2009年《菲利普斯船长》真实事件的第一人称版本。人物姓名和部分故事细节已为英语学习进行了改编。

📄含双语逐字稿。

给我每天10分钟,我帮你快速练出流利口语。
体验我的英语口语 App: studio.com

有任何问题?加我微信:coffeechatenglish

英国母语外教|中级英语听力|B2|磨耳朵|可理解性输入

听之前,先快速看一眼下面的双语逐字稿,了解大意。听得更懂,学得更快。

📖

本故事改编自菲利普斯船长真实事件。人名及部分细节已经过调整,以便于英语学习。

This story is based on the true events of Captain Phillips. Names and some details have been adapted for English learning.

 

🚤

我坐在一艘小船的角落里。我的双手被绑在一起。我浑身湿透,汗水淋漓,周围是四名持有AK-47步枪的海盗。

I sit in the corner of a small boat. My hands are tied together. I'm soaked in sweat and surrounded by four pirates with AK-47s.

 

我们漂浮在索马里海岸某处的海面上,船的引擎已经断油了。

We're floating somewhere off the coast of Somalia, and our engine is out of fuel.

 

我们已经漂流了三天。这片海域里只有我们自己。

We've been drifting for three days. We're all alone out here.

 

我们的食物和水几乎耗尽了。而那个最年轻的海盗——那个双手颤抖的人——今晚已经是第二次把枪口对准了我的脸。

Our food and water are nearly gone. And the youngest pirate — the one with the shaking hands — just pointed his gun at my face for the second time tonight.

 

五天前。

Five days earlier.

 

我是马士基·阿拉巴马号货轮的船长。我们的船员共有二十人。我们当时正在印度洋上航行。

I was the captain of the Maersk Alabama, a cargo ship. Our crew had twenty members. We were in the Indian Ocean.

 

海盗们快速地向我们驶来。四名武装男子乘坐一艘快艇赶到。他们把梯子扔上我们的船,并在我们来得及阻止之前就爬了上来。他们索要一千万美元,否则就要杀死我们所有人。

The pirates rode to us fast. Four armed men came in a speedboat. They threw ladders onto our ship and climbed up before we could stop them. They asked for 10 million dollars, or they'd kill us all.

 

我主动提出以自己作为人质——用一个船长换取二十条生命。海盗们同意了。他们把我推上了他们的船。

I offered myself as a hostage — one captain in exchange for twenty lives. The pirates agreed. They pushed me onto their boat.

 

当我们离开时,我回头看向我的船员。有些人在哭泣。我大声喊道:"我会没事的!"但我自己也不确定这是不是真的。

As we pulled away, I looked back at my crew. Some were crying. I shouted, "I'll be okay!" But I wasn't sure that was true.

 

他们的船只有八米长——橙色的塑料船身,低矮的船顶,两侧各有两扇小窗。就这些!

Their boat is just eight metres long — orange plastic walls, low ceilings and two small windows on the sides. That's it!

 

现在,我们在茫茫的大海上漂流着。引擎几个小时前就熄火了。四名索马里海盗,和我,一同困在这艘船上。

Now, we're drifting in the open ocean. The engine died hours ago. Four Somali pirates in a boat, and me.

 

我仔细打量着他们。头目身材消瘦,大概三十岁左右。他发出的命令简短而平静。他以前做过这种事。另外两人跟随着他——沉默,服从。但第四个人不一样。他很年轻。十八、也许十九岁。他的眼神在每个人的脸上来回游移。他握枪握得如此之紧,以至于他的指关节都变成了灰白色。他不遵从头目的命令。他争论。他大喊大叫。

I study them. The leader is thin, maybe thirty. He gives orders in short, flat sentences. He's done this before. Two others follow him — quiet, obedient. But the fourth is different. He's young. Eighteen, maybe nineteen. His eyes jump from face to face. He grips his gun so tight his knuckles are grey. He doesn't follow the leader's orders. He argues. He shouts.

 

我做船长已经二十年了。我知道一个危险的船员是什么样子的。不是那个最强壮的人。而是那个最害怕的人。

I've been a captain for twenty years. I know what a dangerous crew member looks like. It's not the strongest one. It's the one who's most afraid.

 

我注视着那个年轻人。我心想:如果事情变得一发不可收拾,杀死我的人,就是他。

I watch the young one. And I think: He is the one who will kill me if this goes wrong.

 

于是我做起了我最擅长的事情。我平静地和他们说话。"我不会制造任何麻烦。我会照你们说的去做。告诉我你们需要什么。"我把声音压得低沉、平稳。

So I do the thing I'm best at. I talk calmly. "I won't cause problems. I'll do what you say. Just tell me what you need." I keep my voice low and steady.

 

漫长的时间一点一点地流逝。这橙色船壁之内的热气越来越逼人。海盗们喝完了备用的水。他们没有给我任何水喝。我干裂的嘴唇开始开裂、破损。每一次呼吸,都弥漫着柴油和温热塑料的味道。

Many hours pass. The heat grows within these orange walls. The pirates drink the water supply. They don't offer me any. My dry lips crack and split open. Every breath tastes like diesel and warm plastic.

 

大约过了十五个小时,无线电依然无法使用。海盗们争吵起来。随着声音越来越大,他们的枪也开始随意晃动着。头目再次尝试使用无线电。传来的只有杂音。他把它摔在了地板上。

About fifteen hours in, the radio still isn't working. The pirates argue. Their guns swing loosely as their voices rise. The leader tries the radio again. Static noise. He throws it on the floor.

 

那个年轻的海盗站了起来。他的呼吸急促起来。太急促了。他抓住我的衬衫,把我拉近。他对着我的脸大声嚷嚷,热气扑在我的脸上,眼神狂乱。

The young pirate stands up. He's breathing fast. Too fast. He grabs me by the shirt and pulls me close. Now he's shouting at me, his breath hot on my face, his eyes wild.

 

头目把他从我身上拉开。那个年轻人的双手还在颤抖着。我的也是。"这……都是你的错,"他对我说道。

The leader pulls him off me. The young one's hands are trembling. Mine are too. "This… your fault," he says to me.

 

"这不是任何人的错,"我平静地说道。"我们想要的是同一件事。我们都想回家。"

"It's nobody's fault," I say calmly. "We want the same thing. We all want to go home."

 

上帝,给我活下去的力量,我在心里告诉自己。不管这一切有多么可怕,我不后悔用自己换回了我的船员们。我想象着他们回到了家,和家人们平安地在一起。

God, give me the strength to survive, I tell myself. As horrible as this is, I don't regret exchanging myself for my crewmates. I imagine them being at home, safe with their families.

 

那天夜里,捆在我手腕上的尼龙绳开始让我感到灼烧般的疼痛。我闭上眼睛,想着我的妻子。她应该正坐在厨房的桌旁,和我的儿子和女儿在一起。他们大概在问她,还要多少天我才能回家。

That night, my wrists start burning from the nylon rope tied around them. I close my eyes and think of my wife. She'll be at the kitchen table with my son and daughter. They're probably asking her how many more days until I come home.

 

🚢

第二天早上,我听到了一个声音。一种低沉浑厚的声音。是引擎声——但不是一台小型引擎。是某种巨大的东西。

The next morning, I hear something. A deep, low sound. An engine — but not a small one. Something huge.

 

头目打开了舱口。

The leader opens the hatch.

 

我们所有人都看到了。地平线上那个灰色的轮廓——一艘美国军舰。

We all see it. The grey shape on the horizon — a United States military ship.

 

我的胸口涌起了一种好几天都没有感受过的东西。希望。真实的、实实在在的希望。但我努力不把它表现出来。

My chest fills with something I haven't felt in days. Hope. Real, physical hope. But I try not to show it.

 

接着,我们听到无线电里传来一个声音——平静,清晰,是美国人的声音。

Then, we hear a voice on the radio — calm, clear, American.

 

头目把无线电塞进我的手里。他把我拖到舱口,让他们能看见我,然后把枪抵在我的头上。"说!"他大喊道。"告诉他们,两百万美元,否则我现在就杀了你!"

The leader puts the radio into my hands. He drags me to the hatch so they can see me, and holds a gun to my head. "Tell them!" he shouts. "Tell them 2 million dollars or I kill you now!"

 

那个年轻的海盗站在我的身后。他的AK-47步枪顶在我的肩胛骨之间。

The young pirate stands behind me. His AK-47 presses between my shoulder blades.

 

我对着无线电开口说话。每一个字都字斟句酌,清晰有力。"这里是船长迈克尔·特纳。我还活着。这些人愿意以两百万美元为条件释放我。"我很想大喊:请快点来!但我保持着声音平稳而专业。这是一个船长应有的语气。

I speak into the radio. Each word is careful and clear. "This is Captain Michael Turner. I am alive. These men will free me for 2 million dollars." I want to scream Please hurry! But I keep my voice flat and professional. A captain's voice.

 

时间一小时一小时地流逝。那艘军舰始终没有靠近。它只是停在地平线上,就像在观望。在等待。但它在等待什么?如果他们认为救我不值得冒这个险,怎么办?如果他们就这样把我一个人留在这里,怎么办?我把这个念头压了下去。但它一次又一次地涌了上来。

Hours pass. The warship doesn't move closer. It just sits there on the horizon, like it's watching. Waiting. But waiting for what? What if they decide saving me isn't worth the risk? What if they leave me here? I push the thought down. But it comes back. Again and again.

 

那个年轻的海盗从口袋里掏出了什么东西。子弹。他把子弹一颗一颗地装进他的AK-47步枪里。咔哒。咔哒。咔哒。

The young pirate pulls something from his pocket. Bullets. He loads them into his AK-47, one by one. Click. Click. Click.

 

💧

那天夜里,两名海盗打起了鼾声。头目低着头坐在那里。我想他也睡着了。只有那个年轻人还醒着,但他的眼皮已经耷拉了下来。

That night, two pirates are snoring. The leader sits with his head down. I think he's asleep too. Only the young one is awake, but his eyes are half-closed.

 

捆着我手腕的绳子现在已经松了一些——我已经默默挣扯了好几个小时,扭着,拽着。我流出的血让尼龙绳变得滑腻。我把一只手抽了出来。

The rope around my wrists is now looser — I've been working it for hours, twisting, pulling. My blood makes the nylon slippery. I slide one hand free.

 

这是我游向军舰的机会……

This is my chance to swim to the warship…

 

我的心跳加速。我慢慢地向舱口移动,每次只移动一厘米。

My heart speeds up. I move towards the hatch slowly, one centimetre at a time.

 

我从开口处钻了出去,跳入漆黑的大海。我迅速地向深处游去,拼命蹬腿。我没有回头看。

I push through the opening and jump into the dark sea. I swim quickly and deep, kicking hard. I don't look back.

 

我浮出水面换气,随即感到有手抓住了我的脚踝,然后是我的脖子。我被向后拖拽着。我吞进了咸涩的海水,呛得猛烈咳嗽起来。然后,一把枪抵在了我的太阳穴上——坚硬的钢铁顶着我的头骨。

I surface to breathe, then feel hands on my ankle, then my neck. I get dragged backwards. I swallow salt water and choke. Then a gun presses against my temple — hard steel against my skull.

 

我被拖回了船里。那个年轻的海盗打了我的脸。一拳。两拳。头目把他拉开。"不许再这样,"头目说道。但他说的不是对那个年轻人。他在对我说话。"你再试一次。你就死。明白了吗?"

I'm pulled back inside. The young pirate hits me in the face. Once. Twice. The leader pulls him off. "No more," the leader says. But he isn't talking to the young one. He's talking to me. "You try again. You die. Understand?"

 

我点了点头。鲜血从我的鼻子流进了嘴里。他们重新把尼龙绳捆回了我的手腕上——这次捆得更紧了,深深地勒进我那已经磨破皮的肉里。

I nod. Blood runs from my nose into my mouth. They tie the nylon rope back on — now tighter, biting into my raw skin.

 

我坐在角落里,全身沾满了海水和汗水。上帝,给我活下去的力量,我祈祷着。

I sit in the corner, covered in salt water and sweat. God, give me the strength to survive, I pray.

 

🎯

第二天早上,海军方面再次呼叫了无线电。海盗头目同意进行谈判。海军向我们派来了一艘充气艇。头目爬了进去,他们把他送到了军舰上。

The next morning, the navy calls again. The pirate leader agrees to negotiate. The navy sends an inflatable boat to us. The leader climbs in and they drive him to the warship.

 

我当时并不知道,就在三百米之外,三名狙击手趴在军舰的船尾。他们通过瞄准镜注视着我们。大洋的海浪每隔几秒钟就会把我们的船抬起来又放下去。为了打中目标,他们必须精确地把握每一次射击的时机。他们等待着命令的下达。

I didn't know this at the time, but three hundred metres away, three snipers lay flat on the stern of the warship. They watched us through their scopes. The ocean waves lifted and dropped our boat every few seconds. To hit their targets, they had to time each shot perfectly. They waited for the order.

 

船里只剩下三名海盗陪着我。我们没有人说话。沉默如铅般沉重。一名海盗坐在舱口附近。另一名靠着船壁,把武器横放在膝盖上。那个年轻人则注视着我。他的眼睛充血,透着疲惫。

Three pirates remain with me inside the boat. None of us speak. The silence is heavy. One pirate sits near the hatch. Another leans against the wall with his weapon across his knees. The young one watches me. His eyes are red and tired.

 

随即——薄薄的塑料船壁被撕裂了。一秒之内,三声枪响。

Then — the thin plastic walls tear open. Three shots in one second.

 

我的耳朵嗡嗡作响。我不明白发生了什么事。那三名索马里人如今一动不动地倒在了地板上。

My ears ring. I don't understand what's happening. The three Somalis now lie motionless on the floor.

 

舱口打开了,光线涌了进来。我听到了英语。美国英语。"你安全了。我们抓到你了,先生。"

The hatch opens and light pours in. I hear English. American English. "You're safe. We've got you, sir."

 

有双手抓住了我。有力而沉稳的双手。他们把我拉上了他们的船,把我送回了军舰。

Hands grab me. Strong, steady hands. They pull me onto their boat and drive me back to the warship.

 

他们把一条毯子裹在我的肩膀上。他们递给我一瓶水。我不断地把它掉落在地上。他们不断地把它捡起来。

They wrap a blanket around my shoulders. They give me a bottle of water. I keep dropping it. They keep picking it up.

 

他们把我带到了一个医疗室。一名护士坐在我的面前。年轻。沉着。"你没事了。你安全了。你能告诉我你叫什么名字吗?"

They take me to a medical room. A nurse sits in front of me. Young. Calm. "You're okay. You're safe. Can you tell me your name?"

 

我再也撑不住了。

I crack.

 

"我叫……我叫迈克尔·特纳。"这些话一字一顿地从口中溢出。"求求你。我想打电话给我的妻子。求求你。"我说不出完整的话。眼泪不停地从我的脸上流下来。那位护士握住了我的手,一直没有放开。

"My name… my name is Michael Turner." The words come out in pieces. "Please. I want to call my wife. Please." I can't form words. Tears stream down my face. The nurse holds my hand, and she doesn't let go.

 

🏠

在这五天里,我只有这句话作为支撑。上帝,给我活下去的力量。当酷热和干渴几乎将我击垮的时候,我说着它;当枪口顶着我的皮肤的时候,我也说着它。

For five days, I had nothing but these words. God, give me the strength to survive. I said them when the heat and thirst nearly broke me, and I said them when the guns touched my skin.

 

这句话,是我与那个深渊之间唯一的屏障。

Those words were the only thing between me and the abyss.

 

数周后,我的妻子冲了一壶咖啡,坐到了我的身边。我的孩子们正在厨房的桌旁为某件无关紧要的小事争吵着。阳光穿过窗户洒了进来。她伸出手,在桌子下握住了我的手。我握住了她的手,一直没有放开。

Weeks later, my wife makes coffee and sits beside me. My kids argue about something silly at the kitchen table. The sunlight shines through the window. She reaches for my hand under the table. I hold it, and I don't let go.

 

那些噩梦渐渐变得安静了,但它们始终都在。不过,知道我所有的船员也都平安回到了各自的家人身边,这让我感到一种平静。

The nightmares get quieter, but they're always there. But it gives me a sense of peace knowing all my crew members made it home to their families too.

 

故事结束。

The end.