

英语对话B2|机长被吸出机外!5个疯狂飞机故事他们在 17,300 英尺高空抓住他的双腿! 📄含双语逐字稿。 给我每天10分钟,我帮你快速练出流利口语。 体验我的英语口语 App: https://studio.com/apps/tristan/coffeechat 有问题?想和 Tristan 一对一上课?加我微信:coffeechatenglish 英国母语外教|中级英语听力|B2|磨耳朵|可理解性输入|慢速英语 听之前,先快速看一眼下面的双语逐字稿,了解大意。听得更懂,学得更快。 👋 那么,你好,James。 So, hello James. 你好,Tristan。 Hello Tristan. 我们是两位英语、英语老师。在今天的B2英语对话里。我们将分享一些疯狂的飞机故事。你准备好了吗? We are two English, English teachers. In today's B2 English conversation. We will share some crazy airplane stories. Are you ready? 我绝对准备好了。你准备好了吗,Tristan? I am definitely ready. Are you ready, Tristan? 🪓 那么,先讲一个最近的故事。故事从迪拜开始。174个人正在前往以色列特拉维夫的路上。 So, to start with is a recent one. This starts in Dubai. 174 people on their way to Tel Aviv in Israel. 三个半小时的航班——吃早餐,看电影,你知道的,然后回家。这不是一趟长途航班。 Three-and-a-half-hour flight — breakfast, film, you know, go home. It's not a long flight. 驾驶舱里有两名飞行员。我们有机长Smit Machchhar。我可能得查一下这些名字的发音。 In the cockpit are the two pilots. We have Captain Smit Machchhar. I might have to look at the pronunciation of these names. 这是个响亮有力的名字!Smit机长。我喜欢。 That's a good strong name! Captain Smit. I like it. 他来自印度,而他的第一副驾驶——第一副驾驶就是副机长——今年29岁。他来自阿曼,名字叫Hamam al-Hammami。这是那个地区的一个典型名字。 And he's from India, and his first officer — first officer is the co-pilot — he's 29 years old. He's from Oman, and his name is Hamam al-Hammami. A classic name from that region. 飞行大约还剩一个小时的时候,你知道,他们下方全是沙漠。他们正在飞入约旦。 About an hour left into the flight, you know, below them is all desert. They're going into Jordan. 然后人们听到驾驶舱里传来喊叫声,驾驶舱门后正在发生打斗。一场打斗。 Then people hear shouting from the cockpit, and behind the cockpit door there is a fight happening. A fight. 那个阿曼人抓起了……你知道他抓起了什么吗? The Omani guy grabs… Do you know what he grabbed? 有一件武器。嗯,是一个工具,一个他们放在驾驶舱里的危险工具。一把应急斧。他拿起应急斧,用它攻击机长。 There's a weapon. Well, there is a tool, a dangerous tool that they keep in the cockpit. An emergency axe. He takes the emergency axe and he attacks the captain with it. 所有人都在尖叫。飞机开始下坠。 Everyone's screaming. The plane begins to fall. 所以,当然,所有人都吓疯了,吓得要命。 So, of course, everyone's freaking the duck out, freaking the fridge out. 他们变得歇斯底里。飞机上的每个人都歇斯底里。 They've become hysterical. Everybody on the plane is hysterical. 是的,是的。他们都疯了,因为飞机下降了14,000英尺。人们纷纷给家人打电话。 Yes, yes. They've gone mental, because it drops 14,000 feet. People ringing their families. 然后驾驶舱门打开了。我会说那位印度机长——我念不出他的名字,Machchhar——他流血很严重,正在和一个拿着斧头的人搏斗,但他设法够到了门的解锁装置。 Then the cockpit door opens. I'd say the Indian captain — I can't pronounce his name, Machchhar — he's bleeding badly, fighting a man with an axe, but he was able to reach the door unlock. 乘客们向前冲。 The passengers run forward. 一个水管工。一个水管工。他把副驾驶从机长身上拉开,把他按住,这个水管工甚至抓住了操纵杆。 A plumber. A plumber. He pulls the first officer off the captain, holds him down, and the plumber even grabs the controls. 当然,谁来让飞机降落呢,对吧?那位印度机长,他流血很严重。而另一位机长,嗯,他真的在喊:"Allahu Akbar(真主至大)!"真的,不是开玩笑。你知道的,老一套。 And of course, who's going to land it, right? The Indian captain, he's bleeding badly. And the other captain, well, he's literally shouting, "Allahu Akbar!" Like, no joke. You know, the classic. 我更震惊的是,一个水管工开始开飞机了。 I am more astounded that a plumber started flying the plane. 这确实很极端。水管工开了飞机。 That is certainly extreme. The plumber flew the plane. 我敢肯定,那天早上他离开酒店时,没想到自己会去驾驶飞机,用一只脚踩住一个恐怖分子——那个人一只手还在挥舞斧头——旁边还有一位流着血的机长。 And I'm sure that morning, he didn't leave his hotel thinking he'd be controlling a plane, holding a terrorist down with his foot, who was waving an axe around in one hand, with a bleeding captain next to him. 你能想象那个人得有多自负,才会说:"别担心,伙计们。我玩过很多,比如,飞行模拟器。我知道怎么开飞机。别担心,大家让开。" Could you imagine the amount of ego that man must have had to say, "Don't worry, guys. I have played lots of, like, aeroplane simulator. I know how to fly the plane. Don't worry, step aside, guys." 他们大喊:"有人会开飞机吗?"幸运的是,有两名乘客是飞行员,就是,不当班的。 They shouted, "Does anyone know how to fly a plane?" And luckily, two of the passengers were pilots, like, off duty. 好的。是的。 OK. Yeah. 是的,所以他们抓住了那个疯子,把他按倒。其他人设法止血。然后客舱里的那两个人,那两名不当班的飞行员,接管了飞机,降落在沙特阿拉伯的一个军事基地。警察逮捕了那个人。机上全部174人,都活了下来。 Yeah, so they grabbed the crazy man, pinned him down. Others tried to stop the bleeding. And then the two people in the cabin, the two pilots off duty, they took control of the plane, and they landed at a military base in Saudi Arabia. And the police arrested the man. And all 174 people on board, they lived. 这是个很精彩的故事。我觉得某种程度上很聪明,因为他用了一件武器——他用了一件不需要通过机场安检的武器,你知道吗? It's a pretty good story. I guess smart in some way, because he used a weapon — he used a weapon that he didn't need to get past airport security, you know? 他大概事先就想好了,你知道的:"我就用那把斧头。它本来就在那里。" He had probably thought this in advance, you know: "I'll use the axe. That's already there." 所以这些人当然都是英雄。嗯,我对印度文化,比如说,算是相当了解吧。很明显,比如,那边的人都很喜欢这件事。到处都是他的照片,比如在驾驶舱里,竖着大拇指。如今能看到一些英雄事迹真好,你知道的,比如人们在颂扬正能量。 So these guys were, of course, heroes. And well, I know Indian culture, like, fairly well, I would say. And obviously, like, they're loving it over there. And there's pictures of him everywhere, like in the cockpit, with his thumb up. It's good to see some heroics nowadays, you know, like people celebrating positivity. 但说句公道话,就是,是的,他确实救了所有人,但他也必须救自己,对吧? But to be fair, it's just like, yeah, he did save everyone, but he also had to save himself, right? 嗯,是的,我是说,这里面有,比如,自我保护。是的。 Well, yeah, I mean, there is, like, self-preservation. Yeah. 我敢肯定他和那个人搏斗的时候,他并没有,我不知道,在想着全体机组人员。但也许他想了,我不知道。我是说,确实有英雄般的人,比如,在军队里,你会遇到这种人,不是吗?你会遇到,你知道的,那种愿意牺牲自己或者让自己死去来拯救别人的指挥官。所以,我是说,我不知道。 I'm sure when he was battling the other guy, he wasn't, I don't know, thinking about the whole crew. But maybe he was, I don't know. I mean, you do get heroic people, like, in the military, you'll get that, won't you? You'll get, you know, commanders who will kill themselves or let themselves die to save other people. So, I mean, I don't know. 有那么多故事,你知道的,经典的"男人扑向手榴弹",你知道的,因为他意识到他的…… So many stories of, you know, the classic "man jumps on grenade", you know, because he realises that his… 如果他这么做,他能救,比如说,四个人。这种事其实发生过好几次。 He can save, like, four people if he does that. And that's actually happened quite a few times. 🐊 我想讲讲2010年的Filair航空。 I would like to speak about Filair in 2010. 那是一场发生在8月25日的空难,当时一架国内商业航班在接近刚果民主共和国班顿杜机场时坠毁,造成20人死亡——18名乘客,两名机组人员——只有一名幸存者。我得补充一句,是一名人类幸存者。如果你相信那些传闻的话,还有一名鳄鱼幸存者。 It was a crash which occurred on the 25th of August, when a domestic commercial flight approaching Bandundu Airport in the Democratic Republic of Congo crashed, resulting in 20 deaths — 18 passengers, two crew members — and only one survivor. One human survivor, I should add. And if you believe the stories, a crocodile survivor. 嗯,那天开始时和平常没什么两样。这架小飞机实际上服务于刚果的一个地区,从一个小镇飞到另一个小镇,再飞到下一个小镇——有点像,我不知道,城际列车,只不过是飞机版,是的。 Well, the day started as any other day. This small aircraft effectively serves a region of the Congo, flying from one town to another town to another town — kind of like, I don't know, an intercity train, but just an aeroplane version, yeah. 它的最终目的地是金沙萨,也就是刚果的首都。 And its final destination was Kinshasa, which is the capital city of Congo. 所以他们从一个城市飞到另一个城市,一切都完全正常。 And so they're going from one city to another city, and everything's absolutely fine. 当飞机降落在Somendua机场时,距离他们的最终目的地大约20分钟,一名乘客——当然,机组人员并不知情——把一条活鳄鱼偷偷藏进了一个运动包里。 When the aircraft landed in Somendua Airport, about 20 minutes away from their final destination, a passenger — unknown to the crew members, of course — had smuggled a live crocodile into a sports bag. 在伦敦希思罗机场你永远做不到这种事。 You could never do that at London Heathrow. 没错。 Exactly. 我喜欢这一点,就是有…… I love the fact that there's… 你居然能把一条鳄鱼偷偷带上飞机。 You could sneak a crocodile onto an aeroplane. "打扰一下,先生。你的运动包里装的是什么?" "Excuse me, sir. What is in your sports bag?" "我的网球拍、我的备用运动鞋,还有Hugo,我的鳄鱼。" "My tennis racket and my spare trainers, and Hugo, my crocodile." 当飞机按计划开始下降时,一切都很正常。完全没有问题。 As the aircraft began its scheduled descent, everything's all fine. No problems at all. 这条鳄鱼逃了出来。这是根据唯一活着的幸存者的证词,因为其他人都死了。没有人真正知道发生了什么。 This crocodile escapes. And this is according to the testimony of the only living survivor, because everybody else is dead. No one really kind of knows what happens. 在恐慌中,在混乱中,飞机上的乘客们全都跑向飞机前部,想要躲开这条鳄鱼——这转移、改变了飞机的重量和平衡,让重心过于靠前,压过了飞行员的操控。 In the panic, in the commotion, the passengers of the plane all ran towards the front of the plane to escape this crocodile — shifting, changing the weight and the balance of the aircraft, making the centre of gravity far too far forward, and overriding the pilot's controls. 当飞机从空中急速坠落时——就像你之前讲的那个故事,飞机可以下降得极快、极突然——这架飞机就是这样,然后坠毁了。 As the plane plummeted from the sky — similar to the story you said before about how the aircraft can descend incredibly quickly, incredibly suddenly — this plane did such that, and crashed. 在完全失控之后——由于人群踩踏,或者按理论说是因为这条鳄鱼——飞机撞上了距离跑道大约一公里的一座房子,并且没有起火。所以飞机就这样坠毁了。19人当场死亡。 After the loss of total control, due to a stampede, or because of this crocodile in theory, it crashed into a house about one kilometre from the runway, and there was no fire. So the plane just crashed. Nineteen people died instantly. 嗯,有意思的地方在这里。他们遭遇了坠机。19人死亡。最初有两名幸存者,但其中一人后来死了。据报道,就像我一开始说的,这条鳄鱼在坠机中活了下来,但在现场被当地的一名消防员或一名警察之类的人杀死了。 Well, this is the interesting thing. So they had the crash. Nineteen people died. Initially, there were two survivors, but one of which died later. And reportedly, as I said at the beginning, the crocodile survived the crash, but was killed by a local fireman or a local policeman or what have you at the scene. 令人惊讶的是——这一点也很有意思——黑匣子。飞机通常都有记录设备,它不仅记录驾驶舱内飞行员之间的对话,还记录其他的,比如,遥测数据,我们这么说吧。就是上、下、左、右、上之类的东西。 Surprisingly — and this is interesting as well — the black boxes. So aircraft typically have recording equipment which records not only the conversations between the pilots within the cockpit, but also other, like, telemetry, let's say. So up, down, left, right, up and stuff. 是的,速度等等。 Yeah, speed, etc. 这个从来没有被找到。所以他们一直没有找到飞行数据记录器。除了鳄鱼理论,还有其他几种理论。 This was never recovered. So they never recovered the flight data recorders. And there are a few other theories other than the crocodile theory. 刚果的事你永远说不准——比如,这些国家,有相当多的腐败和掩盖真相的事。很难知道真相到底是什么。可能有人就这么说了一句:"鳄鱼。结案。" You never know with the Congo — like, these countries, there's quite a lot of corruption, cover-ups. It's difficult to know what the truth really is. And someone could have just said, "Crocodile. Case closed." 记者们,就是这样的。"鳄鱼。大家别再问了。" The journalists, that's what you get. "Crocodile. Everyone stop asking questions." 是的,因为还有另外几种理论,其中一种包括,你知道的,飞行员失误——某种,比如说,健康问题,特别是其中一名飞行员的视力问题。其中一名飞行员可能突发了某种疾病。 Yeah, because there's another couple of theories, one of which includes, you know, pilot error — some type of, like, medical problem with the vision in particular of one of the pilots. One of the pilots may have had some type of medical episode. 然后还有另一种理论,就是蓄意破坏。这家航空公司最近赢得了几份利润丰厚的合同。我们之前说过,他们就像城际列车服务一样,只不过是飞机的形式。还有一种理论认为,这架飞机是被商业竞争对手故意破坏的,因为那名飞行员——其中一名飞行员——同时也是这家公司的老板。 And then there's another theory, which is criminal sabotage. Now, this airline had recently won several lucrative contracts. We said before that they acted like an intercity train service, but just in an airplane form. And there's also this theory that the aircraft had been intentionally sabotaged by business competitors, because the pilot — one of the pilots — was also the owner of the company. 我想,弄垮一架飞机有很多方法。比如,有些人会带上一把刀或一枚炸弹。也许对某些人来说,鳄鱼就是他们带上飞机的东西,就像那种武器,从……的角度来说。他们偷偷带一条鳄鱼上飞机,然后这就会让飞机坠毁。 There's lots of ways to take down a plane, I guess. Like, some people, they would take on a knife or a bomb. And maybe for some people, the crocodile is what they took on, like that weapon, in terms of… They sneak a crocodile on, and that's going to bring down the plane. 有些人极其害怕,比如,爬行动物,尤其是来自世界上那个有鳄鱼和蛇的地区的人。他们从小听着"这个人被蛇咬了"、"这个人被鳄鱼拖走了"这样的故事长大。我其实看过不少关于刚果、关于刚果这类故事的纪录片。 Some people are extremely afraid of, like, reptiles, especially from that part of the world where you get crocodiles and snakes. They grow up with stories of "this person was bitten by a snake", "this person was taken by a crocodile". I've actually watched quite a few documentaries about the Congo and these kinds of stories in the Congo. 所以那里的人可能会比在英国和法国之间发生这种事时更害怕鳄鱼。人们只会,你知道的——人们甚至不知道鳄鱼是什么。他们从来没有亲身经历过。他们会说:"哦,是条鳄鱼,"然后某个人就会拿起自己的包,往它头上砸几下。你明白我的意思吗? So people would be probably more terrified of a crocodile there than if it happened between the UK and France. People would just be like, you know — people don't know what a crocodile even is. They've never experienced it first-hand. They'll be like, "Oh, it's a crocodile," and someone would just take their bag and just smash it on its head a few times. You know what I mean? 是的。 Yeah. 那条鳄鱼正式来说真的在那里吗?我觉得没有人能确定。我是说,那位说有鳄鱼的幸存者的采访——比如说,这个人连个名字都没有。 Was the crocodile officially there? I don't think anybody knows for certain. I mean, the interview of the survivor who said there was a crocodile — there's no name, for example, attributed to this person. ✈️ 英国航空。开始了。一个离我们家乡近一点的故事。1990年。我应该站起来。 British Airways. Here we go. Something a bit closer to home. 1990. I should stand up. 是的,站起来敬礼。 Yeah, stand up and salute. 好的。一趟从伯明翰飞往西班牙的英国航空航班。我敢肯定,这是一条非常常见的航线,因为英国人人都去西班牙。夏天大家就是这么做的。 Nice. A British Airways flight from Birmingham to Spain. As I'm sure, a very common flight, because everybody in the UK goes to Spain. That's just what you do in the summer. 机组人员像往常一样在供应早餐,而在驾驶舱里——驾驶舱就是飞行员待的地方。在驾驶舱里,机长Tim Lancaster松开了安全带,让自己舒服一点。空乘人员,空乘人员端着一杯咖啡走进来,然后……砰。 So the crew are serving breakfast as normal, and in the cockpit — so the cockpit is where the pilots are. So in the cockpit, Captain Tim Lancaster, he loosens his seatbelt, gets comfortable. The flight attendant, the flight attendant comes in with a coffee, and then… bang. 机长前面的窗户在飞行中没了。所以你可以想象那风——比如,这可不是飞机侧面的窗户。这是正前方的那扇。风以大约每小时400、500公里的速度灌进来。 The window in front of the captain is gone mid-flight. So you can imagine that the wind — like, this isn't a window on the side of the plane. This is the one right at the front. The wind coming in at like 400, 500 kilometres an hour. 挡风玻璃。 The windshield. 前面的挡风玻璃。砰。好吧。它掉了。 The windshield at the front. Bang. Okay. It comes off. 所以当然,所有东西都被吸了出去,瞬间被吸出去,风把机长从那个洞里拽了出去。幸运的是,另一名飞行员——另一名飞行员正好看到了他的腿,一把抓住了他的腿。其他所有东西都在往驾驶舱外飞。然后飞机上的其他人也都抓住了他的腿。基本上,就像一条人链,大家互相抓着。 So of course, everything gets sucked out, sucked out instantly, and the wind pulls out the captain through the hole. Luckily, the other pilot — the other pilot just sees his legs and grabs his legs. So everything else is flying out the cockpit. And then the other people in the plane are all grabbing his legs too. Basically, it's like a chain of people all holding each other. 机长——他的身体趴在飞机的前部。 The captain is — his body is lying on the front of the airplane. 太不可思议了。 That's amazing. 他就那样趴在飞机前部,以那样的速度,在冰冷刺骨的风中,每小时几百英里。 He's just lying at the front of the airplane at that speed, in the freezing wind, hundreds of miles per hour. 然后副驾驶得以控制住飞机。于是他们开始下降。抓着机长的人们,比如,越来越没力气了,而机长Tim Lancaster开始往外滑得更远了一点。他们所有人的手都开始冻僵,但他们就是不松手。了不起的团队合作。 So then the co-pilot is able to take control. And so they start to descend. The people holding onto the captain, like, they're getting weaker, and Tim Lancaster, the captain, he starts to slip a bit further out. All of their hands are starting to freeze, but they just hold on. Amazing team effort. 22分钟后——22分钟后——飞机降落了。那机长还活着吗?他活着。他只是断了几根骨头,还有冻伤。冻伤,你去过珠峰,可能对这个有所了解。 And 22 minutes later — 22 minutes later — the plane lands. And the captain, is he still alive? He was. He had just a few broken bones and frostbite. Frostbite, which you might know about, having gone to Everest. 是的,所以他身上有冻伤。但是,是的,他后来又回去开飞机了。 Yeah, so he had frostbite on him. But yeah, he went back to flying. 但是窗户为什么会掉出去呢?机械师用错了螺栓。螺栓就是,比如……你怎么描述螺栓呢?就像大钉子,对吧,用来把窗户装上去的。他们用错了。它们只是稍微小了一点,所以它们没法……它们的尺寸不对。 But why did the window fall out? The mechanic had used the wrong bolts. So bolts is, like… How do you describe bolts? Like big nails, right, to put the window in. They used the wrong ones. So they were just a little bit too small, so they couldn't… They weren't the correct size. 这故事太疯狂了。想象一下就那样被甩着、甩着,你明白我的意思吗?就是,在飞机前面。 That's a mad story. Imagine just being flopped, flopped, you know what I mean? Like, at the front. 没错。 Exactly. The rest of the transcript is on my website: www.simpleenglishbooks.com/c4
英语听力B2|巴黎抗议:7000人被捕760名警察受伤。为什么? 📄含双语逐字稿。 给我每天10分钟,我帮你快速练出流利口语。 体验我的英语口语 App: https://studio.com/apps/tristan/coffeechat 有任何问题?加我微信:coffeechatenglish 英国母语外教|中级英语听力|B2|磨耳朵|可理解性输入|慢速英语 📌 本节目内容基于公开新闻报道,据我所知真实准确。本节目为英语学习材料。 听之前,先快速看一眼下面的双语逐字稿,了解大意。听得更懂,学得更快。 🔥 三个星期以来,法国各地的高中生一直在抗议,走上街头游行,与警察发生冲突。 For three weeks, high school students all across France have been protesting, marching through the streets, fighting with police. 主流媒体说,这是因为学生们——他们说自己的学校没有足够的老师,也没有足够的钱,教室很旧。这些都是合理的抱怨。 The mainstream media say it's because the students — they say their schools don't have enough teachers or enough money, and the classrooms are old. Which are fair complaints. 所以为了改善情况,他们袭击了89名教师和学校工作人员——89名——并且他们损坏或烧毁了一百多所学校。 So to help the situation, they attacked 89 teachers and school staff — 89 — and they damaged or burned over a hundred schools. 所以这是一个很奇怪的解决办法,对吧?抱怨某样东西不够,然后再把现有的那些毁掉。 So that's a strange solution to the problem, right? Complain there's not enough of something, and then destroy what there is of it. 📊 在今天的B2英语听力中,我们将了解当前的法国骚乱。我的网站上有50种语言的免费文稿。 In today's B2 English listening, we'll learn about the current French riots. The transcript is free in 50 languages on my website. 那么事实是这样的。超过7,000人——7,000人——已经被逮捕,而且他们大多数不满18岁。 So here's the facts. Over 7,000 people — 7,000 — have been arrested, and most of them are under 18 years old. 超过800名警察受伤,215名学生也受了伤。 Over 800 police officers have been injured, and 215 students have been injured too. 那么真相是什么?谁在背后操纵?仅凭学生就能造成这种程度的破坏吗?还是说——这件事还有更多内情? So what's the truth? Who's behind it? Can students alone cause this kind of destruction? Or are there — is there more to the story? 🏫 抗议开始于九月,在巴黎郊外的一所高中。学生、家长和老师,他们站在校门外,要求为学校提供更多的资金。 The protests began in September at a high school just outside of Paris. Students and parents and teachers, they stood outside the school gates and they demanded more money for schools. 而他们的抱怨是合理的。那些问题是真实存在的。 And their complaints were fair. They were real. 老师经常缺勤,而且没有人来代课。我的意思是,有时候老师会缺勤好几个星期。好几个星期都没有代课老师。 Teachers were often absent and they were not replaced. I mean, sometimes the teachers would be absent for weeks. Weeks with no replacement. 有些班级现在有35个学生,而以前要少一些。 Some classes, they now have 35 students, and it was less before. 在有些教学楼里,水从天花板渗下来,而且学校的上课时间非常长。 In some buildings, water comes through the ceilings, and also the school days are very long. 这一点我同意,因为你们可能不知道,我在法国生活过。我11岁的时候住在法国,我记得学校五点才放学。五点! And I can agree with that, because you guys might not know this, but I lived in France. I lived in France when I was 11 years old, and I remember the school finishing at 5 o'clock. 5! 我还记得我盯着钟看。滴答,滴答。那一天好像永远过不完。我记得那种感觉。 And I remember looking at the clock. Tick, tick. And the day lasting forever. I remember that. 一开始,只有少数几所学校被抗议封锁。封锁的意思是人们无法进出学校。 At first, only a few schools were blocked by protests. Blocked means when people can't go in and out of the school. 但接着,几所学校变成了更多的学校。到九月底,警察开始抓人。而在短短一天之内,就有440人被警察逮捕。 But then a few schools grew into more schools. And by the end of September, the police were arresting people. And in one single day, 440 people were arrested by the police. 到10月1日,有一千多所高中受到影响。 By October 1st, more than a thousand high schools were affected. 大学也加入了抗议。到这个时候,已经有将近3,000人被逮捕。被警察逮捕并带走。 Universities joined in the protests too. And nearly 3,000 people were arrested at this point. Arrested and taken by the police. 10月6日,抗议人数增加到256,000人。 On October 6th, the protests grew to 256,000 people. 📺 但在这个时候,这场运动正在改变形态。它正在呈现出一种新的形式。 But at this point, the movement was changing shape. It was taking on a new form. 而很多国际媒体,比如法国24台、BBC、半岛电视台——他们把焦点放在了暴力的警察身上。暴力的警察殴打那些比较无辜的、只想要更好教育的学生。 And much of the international media, such as France 24, the BBC, Al Jazeera — so they focused on the violent police. The violent police beating the more innocent students that just want a better education. 他们说警察太过残暴了。也许吧。 And they said the police were being too brutal. And maybe. 一名15岁的男学生捡起了一枚警用手雷,手雷在他手中爆炸了。这个男孩,因为一枚警用手雷失去了他的左手。 One 15-year-old boy student, he picked up a police grenade, which exploded in his hand. And this boy, he lost his left hand from a police grenade. 还有另一名16岁的学生,他被一颗橡皮子弹击中。一颗橡皮子弹打进了眼睛。他的一只眼睛已经失明。他现在一只眼睛瞎了。永远地瞎了。 And another 16-year-old student, he was hit with a rubber bullet. A rubber bullet in the eye. And he has lost his vision in one eye. He's blind in one eye now. Forever. 然后,人权组织国际特赦组织——国际特赦组织对法国说:"停止警察暴力。" Then the human rights organisation Amnesty International — Amnesty International told France, "Stop the police brutality." 但警察真的像他们说的那样太过残暴吗?那么,如果真是这样,为什么有761名警察受伤?难道是他们自己把自己弄伤的吗? But were they being too brutal, as they say? Well, if they were, then why have 761 police officers been injured? Did they just injure themselves? 还是说这些数据是谎言?还是怎样?这意味着每有一名学生受伤,就有三名警察受伤。 Or are these statistics lies? Or what? That means three police officers were injured for every one student injured. 而在主流媒体上——这部分可能是你没有听说过的——在BBC上,在法国24台上,我看过的报道里,完全没有提到受伤的警察,也很少提到被毁的学校,相比之下他们大谈特谈警察暴力。嗯。 And on the mainstream media — and this is the part maybe you have not heard about — on the BBC, on France 24, the coverage that I watched, there was no mention of the injured police officers, little mention of the destroyed schools, compared to their talk about the police brutality. Hmm. 🚨 所以,当BBC的镜头对准警察暴力和那些绝望可怜的学生时,学校、老师和校长正在遭到袭击。 And so while the BBC's cameras were focused on this police brutality and the desperate poor students, schools and teachers and principals were being attacked. 九月底,一名老师和一名学校工作人员被推倒在地。他们遭到殴打和踢踹。 So in late September, a teacher and a school worker, they were pushed to the ground. They were beaten and kicked. 还有一名老师被人泼了汽油。当时他正试图扑灭一场火——他试图扑灭一场火。 And another teacher had gasoline thrown at him. So while he tried to stop a fire — he tried to stop a fire. 想象一下,你正想扑灭一场火,然后一个学生往你身上倒汽油。这太疯狂了。 And imagine trying to stop a fire, and then a student pours petrol on you. It's crazy. 老师们的车也被纵火烧毁。 And teachers' cars were set on fire. 总的来说——总的来说,到目前为止有89名学校工作人员受伤。这其中包括几十名校长——校长,学校的负责人。 And overall — overall, 89 school staff have been injured so far. And this includes dozens of head teachers — head teachers, principals. 还有100多所高中,现在可能更多,遭到严重破坏或被纵火。 And more than 100 high schools, probably more now, have been seriously damaged or set on fire. 这其中包括一所学校,纳尔逊·曼德拉高中。纳尔逊·曼德拉高中被彻底烧毁了。造成两百万美元的损失。 And this includes one school, the Nelson Mandela High School. The Nelson Mandela High School was just burned out. Two million dollars of damage. 到了这个时候,抗议者开始发射——向警察发射烟花,还泼硫酸。向警察泼硫酸。 And at this point, the protesters were firing — shooting fireworks at the police, and throwing acid. Throwing acid at the police. 嗯。现在,想一想这件事。 Hmm. Now, think about that. 💭 你为什么要毁掉学校,造成超过四千万欧元的损失,然后再抱怨说没有钱给你刚刚毁掉的学校? Why would you destroy the schools, causing over 40 million euros of damage, and then complain that there's no money for your schools that you just destroyed? 为什么要伤害老师,把他们吓得不轻?他们也是人。我就是一名老师。然后又说老师不够。 And why injure teachers and seriously scare them? They're people too. I'm a teacher. And then say there's not enough teachers. 我绝不会想在法国教书。现在,一想到要走进法国的高中教室——其实任何一间高中教室——想象一下面对那些先前还想袭击我的人。 I would never want to teach in France. Now, just the thought of going into a French high school classroom — and well, any high school classroom — and imagine facing the same people that earlier were trying to attack me. 现在没有人会想当老师了。 Nobody will want to teach now. 而且在这一切发生之前,法国中学老师辞职的人数在过去十年里已经增长了四倍。所以老师们早就在辞职了。 And even before all of this, the number of secondary teachers quitting in France had grown four times bigger in the last 10 years. So already teachers were quitting. 在一项调查中,77%的学校工作人员说他们会告诉年轻人——他们会说,你知道的,"我的学生们,不要去当老师,别当老师,"他们会这么说。 And in one survey, 77 percent of school staff said that they would tell young people — like they would say, you know, "My students, don't become teachers, don't be a teacher," they'd say. ❓ 那么,这一切到底是谁干的?他们真的是学生吗? So, who is doing all of this? Are they really students? 人们并不百分之百确定,但司法部长热拉尔德·达尔马宁说,他根本不确定这些施暴的人是高中生。 People aren't 100 percent sure, but the Justice Minister, Gérald Darmanin, said he wasn't sure the violent people were high school students at all. 现在看来有极端暴力团体参与其中。还有其他团体——全身穿黑衣、蒙着脸的年轻人。 Now it seems ultra-violent groups are involved. Other groups as well — young people all dressed in black with their faces covered. 📱 你听得懂英语?但一开口说话,你就卡住了? Do you understand English? But when you speak, you freeze? 在我的应用里,每天开口说英语。先读一个小故事,然后和AI聊一聊这个故事。读一点,说一点。 On my app, speak every day. First, you read a short story, then speak about it with AI. Read a little, speak a little. 我的微信是 Coffee Chat English。Coffee Chat English。 My WeChat is Coffee Chat English. Coffee Chat English. 💶 那么,说到钱。学生们说这件事关乎钱。那我们就来看看钱的问题。 So, the money. So the students say this is about money. So let's look at the money. 法国的学校确实存在真实的问题。在最新的国际PISA测试中——这是用来比较世界各国教育体系哪个做得更好的国际测试——法国学校在数学和阅读方面,与其他国家相比,下降了很多。 France does have real problems in its schools. And in the latest international PISA tests — which is the international tests to see which education systems around the world are doing better than others — the French schools in maths and reading, compared to other countries, have fallen by a lot. 有些学校确实已经破败不堪。有些班级确实没有老师。 And some of the schools really are falling apart. And some classes really do have no teachers. 但法国在教育上已经花了那么多钱。2025年,法国在教育上的支出是历史上最多的一年。1,990亿欧元。 But France already spends so much on education. In 2025, France spent more money on education than ever in its history. 199 billion euros. 而明年的学校预算已经是整个国家财政预算中最大的一项。所以他们在教育上的支出已经超过了军队、国防以及其他一切。 And next year's school budget is already the biggest item on the whole country's state budget. So they already are spending more on education than on the military, defence, and on everything else. 就高中生而言,法国在每名学生身上的花费已经比经合组织发达国家的平均水平高出24%。 So for high school students, France already spends 24 percent more on each student than the average developed country in the OECD. 那么这些钱到底怎么了?也许这些钱只是被管理得非常、非常糟糕。真的,管理得糟糕透顶。 So what's going on with the money? Maybe the money is just really, really badly managed. Like, seriously, awfully managed. 但法国有一个更大的问题。债务。 But France has a bigger problem. Debt. 法国的债务比任何其他欧洲国家都多。好吧,除了意大利和希腊。但我的意思是,你知道的,希腊和意大利,它们其实不太算数,对吧?因为它们一直都是那样。从我出生以来它们就一直是那样。 France has more debt than any other European country. Well, besides Italy and Greece. But I mean, you know, Greece and Italy, like they don't really count, right? Because they're always like that. They've been like that as long as I've been alive. 法国的债务比任何一个像样的欧洲国家都多。不,我开玩笑的。 France has more debt than any respectable European country. No, I'm kidding. 我有一半意大利血统,所以我有资格开这个玩笑。我爱地中海的兄弟们。 I'm half Italian, so I'm allowed to make that joke. I love the Mediterranean guys. 好,法国需要偿还的利息比整个教育预算还要多。而法国对法国公民征收的税已经差不多是50%了。嗯,大概是48%的税。 OK, so the interest that France has to pay back is more than the whole education budget. And France already taxes French citizens like 50 percent tax. Well, it's like 48 percent tax. 那么这些额外的钱要从哪里来呢?而学生们还想要再多100亿欧元。 So where is this extra money going to come from? And the students, they want 10 billion euros more. 但是,你知道吗,从哪里来呢? But, you know, from where? 🚩 接下来,说说旗帜。 Next, the flags. 与此同时,现场有许多不同参与者的各种旗帜,也有法国国旗。还有许多左翼政党、极左工会、共产党的旗帜,以及其他国家的旗帜,比如阿尔及利亚国旗、摩洛哥国旗——尤其是巴勒斯坦的旗帜。巴勒斯坦。为什么? Meanwhile, there were many different flags of various participants, as well as French flags. There's also the flags of many left-wing parties, ultra-left workers' unions, communist party, and flags from other countries, such as an Algerian flag, Moroccan flags — especially the flag of Palestine. Palestine. Why? 你可能会问,为什么?为什么会有阿尔及利亚国旗?法国有数量庞大的阿尔及利亚人口。非常庞大的阿尔及利亚人口。 You may ask, why? Why the Algerian flag? There's a huge Algerian population in France. Very big Algerian population. 所以你可能会问,阿尔及利亚人为什么不满?举例来说,法国在每名学生教育上的花费大约是阿尔及利亚的11倍。 So you might ask, why are Algerians upset? France spends like 11 times more on education for each student than Algeria, for example. 我的意思是,还有其他的旗帜。所以你可以说,那阿尔及利亚人到底在抱怨什么呢? And I mean, there are other flags as well. So you could say, well, what are Algerians complaining about? 右翼的人现在说,这场抗议向我们表明多元文化主义行不通。他们为什么这么说呢? So people on the right, they now say that this protest shows us that multiculturalism doesn't work. And why are they saying that? 他们说,他们看到的大多数抗议者是第二代、第三代移民,而且最终,这些人无法融入社会。 They say that most protesters that they see are second, third generation immigrants, and that in the end, they're not able to integrate. 说这些孩子对法国的国旗并不忠诚。他们是先忠于父母祖国的旗帜,然后才忠于法国的国旗。 That these children are not loyal to the flag of France. Well, they're loyal to the flag of their parents' country before being loyal to the flag of France. 他们还说,这些人不珍惜法国这个给了他们一切的国家。 And they say they don't appreciate the country, France, that gave them everything. 他们还说,和这些人一起游行的法国孩子已经学会了憎恨法国。说学校教给他们的是,法国、西方文明和白人都是邪恶的,是为了自由必须去反抗的东西。 And they're saying the French children that are marching with them have learned to hate France. That schools have taught them that France and Western civilisation and the white man are evil, are things to fight against for freedom. 他们在对抗压迫者。为正义而战。对抗帝国主义者。对抗帝国。 They're fighting the oppressor. The good fight. Fighting the imperial people. The empire. 还说他们不去了解、也不知道西方文明带来的好的东西。右翼的人是这么说的。 And that they don't learn or know about the good things that have come from Western civilisation. So they say on the right. 接下来是巴勒斯坦的旗帜。巴勒斯坦旗帜经常出现在抗议活动中。那么这告诉了我们这些抗议者是什么样的人呢? Next is the flag of Palestine. So the Palestinian flag is often seen in protests. So what does that tell us about the people in these protests? 然后,在10月1日,出现了最令人不安的一段视频。 And then came the most disturbing video of all, on October the 1st. 这段最令人不安的视频是一群年轻人跟着一首说唱歌曲一起唱。而这首歌颂扬的是一个杀害了三名犹太儿童和一名教师的恐怖分子。而且那不是在巴勒斯坦发生的。那是在法国,2015年。 The most disturbing video was a group of young people singing along to a rap song. And this song celebrates a terrorist who murdered three Jewish children and a teacher. And that's not in Palestine. That's there in France, in 2015. 所以青少年在唱歌,在美化一个杀害儿童的人。所以现在很清楚了,这已经不只是学校的问题了,对吧?还有别的东西——还有别的力量在起作用。 So teenagers singing, glorifying a man who murdered children. So it's now clear that this is no longer just about schools, right? There's something more — something more at play. The rest of the transcript is at → https://SimpleEnglishBooks.com
英语故事B1|七名学童被困缆车 | 河面上方900英尺距离钢索断裂还有10小时! 📄含双语逐字稿。 给我每天10分钟,我帮你快速练出流利口语。 体验我的英语口语 App: https://studio.com/apps/tristan/coffeechat 有任何问题?加我微信:coffeechatenglish 英国母语外教|中级英语听力|B1|磨耳朵|可理解性输入|慢速英语 听之前,先快速看一眼下面的双语逐字稿,了解大意。听得更懂,学得更快。 -- 🎧 你好,今天这个真实的B1故事,是关于缆车的最疯狂的故事。 Hello, today's true B1 story is the craziest story ever about a cable car. 八个人整整一天悬挂在河面上方900英尺的高空,只剩下一根钢索,就只有一根钢索,而全世界都在看着。 Eight people are hanging 900 feet above a river all day, and only one wire, just one wire remains, and the whole world is watching. 🌄 清晨的第一缕阳光越过苏凯萨尔的山峰。阳光照亮了巴基斯坦这片高山地区山谷里的一切。 The morning's first light comes over the mountain peak at Sukai Sar. The sun lights up everything in the valley of this high mountainous area of Pakistan. 在远处悬崖的边缘,有七个学童,他们都在排队等缆车。在他们头顶上,钢索,钢索在晨风中吱吱作响。 And on the edge of a far cliff there are seven schoolboys, and they're all waiting in a line for the cable car. And above their heads, the wires, the wires creak in the morning wind. 每天这些男孩都坐缆车去上学。不然他们要走两个小时才能到学校。 Every day the boys take the cable car to school. Otherwise it takes them two hours to walk to school. 这个缆车就是一个金属箱子,挂在两根粗粗的金属钢索上,里面大约能坐十个人。而这个地区的当地人,是当地人自己造的,所以其实没有什么安全规定。 So the cable car is a metal box that hangs on two thick metal wires, and about ten people fit inside. And the locals of that area, the locals made it, so there are no safety rules really. 所以每天学童们排着队,坐缆车去上学。那一定很好玩吧,是不是? So every day the schoolboys queue and they take the cable car to school. That must be fun, eh? 🎒 沙里夫15岁,今天对沙里夫来说不是普通的上学日。今天他去学校是要拿期末考试的成绩,而他已经告诉了妈妈:“我通过了。”现在他只需要去看看自己说得对不对。 Sharif is 15 years old, and today is not a normal school day for Sharif. Today he is going to school to collect the results of his final exams, and he has already told his mother, "I passed." Now he just has to go and find out if he was right. 沙里夫爬进缆车,数了数人头。他是个细心的男孩。一、二、三——好,好,大家都在。他一个一个地拍了拍同学的肩膀。 Sharif climbs into the cable car and he counts the heads. He's a caring boy. One, two, three — yes, yes, everyone's here. He touches his schoolmates on the shoulder, one at a time. 还有一个20岁的男人,古尔法拉兹,也和他们在一起。他有一部手机,正在和他妈妈聊天。 And a 20-year-old man, Gulfaraz, is there with them too. He has a phone and he's chatting to his mother. 还有一个男孩,16岁,他今天不是去上学。哦不。他的心脏不好,有心脏病,他是要去医院。 And one of the boys, who's 16, he's not going to school today. Oh no. So he has a weak heart, a heart condition, and he's on his way to the hospital instead. 古尔法拉兹让他坐在缆车靠栏杆的那一边,那里风能自由流动,有空气。坐这儿吧,你的脸色发灰。 Gulfaraz gives him a place on the side of the cable car by the rail, where the wind is moving freely and the air is there. Sit there, your face looks grey. ⭐ 如果你喜欢用简单英语讲的真实故事,你来对地方了。留一个五星好评,我就用你的名字给我第一个孩子起名。 If you like true stories in easy English, you're in the right place. Leave a five star review and I'll name my first child after you. 为了帮助你学习,这里有一份免费的60种语言的文字稿,不需要留邮箱。而如果你订阅,它不能把你从缆车里弄出来,但它能把你从B1级别的英语里弄出来。 To help your learning there's a free 60 language transcript, no email is needed. And if you subscribe, it will not get you out of the cable car, but it will get you out of B1 level English. 回到故事。 Back to the story. 💥 缆车出发了,它升了起来,他们上去了,升到了空中。好极了。好极了。 The cable car leaves, it lifts off, and they're up, up in the air. Great. Great. 缆车走着它平常的路线横跨山谷,而在他们下面很远很远的地方,是一条灰色的河,还有成千上万的石头和树。 The car takes its usual route across the valley, and far, far below them is a grey river and many thousands of rocks and trees. 直到——啪。 Until — snap. 缆车向上、向下、再向上,然后它翻倒在一侧。男孩们大叫,他们摔在彼此身上。 The car goes up, down, up, and it swings down onto its side. The boys shout and they fall on top of each other. 地板现在成了墙,墙现在成了地板。这是怎么回事? The floor is now the wall and the wall is now the floor. What's going on? 缆车现在静静地悬着,轻轻地左、右、左地晃着,挂在那一根缆索上,剩下的那一根钢索上。 And the cable car now hangs in silence, quietly swinging a little, left to right to left, hanging from the one cable, the one wire left. 沙里夫用尽双手的力气抓紧车架。 Sharif holds the frame as tightly as his hands can hold. 他往下看了一秒,然后很快又抬起头。他下面什么都没有,只有900英尺的空荡。 He looks down for one second and then up again quickly. Below him is nothing but 900 feet of just space. 谁都别动。 Nobody move. 他们一个一个拿出手机,想给父母打电话。 They take their phones out one by one, trying to phone their parents. “妈妈,爸爸,快看看缆车。我觉得出问题了。我害怕。” "Mom, dad, please see the cable car. I think there's a problem. I'm scared." 👥 母亲们、父亲们、亲戚们、人群,他们全都开始聚到山坡上,每个人都望着那辆小小的缆车,它高高地挂在天上,倾斜成45度。 Mothers and fathers and relatives and crowds, they all start gathering on the hill, and everybody is looking at the small cable car that's hanging high in the sky on its side at 45 degrees. 就在一个小时前,沙里夫的妈妈还在他出门上学时亲了他的额头,而现在她站在山坡上看着自己的儿子在缆车里,沙里夫也不确定自己能不能看见她。 Only an hour ago Sharif's mother kissed his forehead as he left for school, and now she was on the hillside seeing her son in the cable car, and Sharif wasn't sure if he could see her. “我妈妈说,”沙里夫说,“救援来了。她说救援来了。” "My mother says," Sharif says, "help is coming. She says help is coming." 两个小时后,山坡上挤满了全镇的人,全都来了。而沙里夫,他试着想点别的事情让脑子忙起来。所以他一边侧挂着一边数山坡上的人——90、95、100——但有将近8000人正在看着他们。 Two hours later the hillside is filled with the whole town, all there. And Sharif, he tries to think of something else to keep his mind busy. So while hanging sideways he counts the people on the hillside — 90, 95, 100 — but nearly 8,000 people are watching them. 下面很多人现在正用手机拍摄,这些影像正传向全世界,人们在电视上、在商店里、在办公室里、在医院里,在全国各地看着那辆悬着的缆车。 And many below are now recording on their phones, and the recordings are going out to the world, and people watch the hanging cable car on TVs and in shops and offices and hospitals all across the country. 不过他们身处荒无人烟的地方,最近的路要走四个小时。四个小时。所以任何救援都只能靠直升机,救援必须从空中来。但同时,太阳一落山、天一黑,就不能用直升机了。 They are in the middle of nowhere though, and the closest road is four hours away. Four hours away. So any help has to be from a helicopter, so the help must come from the air. But at the same time, you can't use a helicopter once the sun has gone down and it's dark. 🕰️ 在最近的镇上,他们写了一封信请求直升机。但这要花多久? In the nearest town they write a letter asking for a helicopter. But how long will this take? 现在山坡上年纪大的人们,他们在谈论1994年。而在1994年,13名妇女和儿童从这些山里的一辆缆车上摔了下去,只有一个人活了下来——一个婴儿。 Now older men on the hillside, they're talking about 1994. And in 1994, 13 women and children fell from a cable car in these mountains, and only one person survived — a baby. 而现在造这辆缆车的人们,他们抬头看着剩下的那根钢索,他们说这根钢索还能撑10个小时,如果神愿意的话。再有10个小时它就会断。 And now the men who built this cable car, they're looking up at the remaining wire, and they say the wire should last another 10 hours, god willing. Another 10 hours before it breaks. ☀️ 在钢索上挂了四个小时之后,巴基斯坦的太阳滚烫地高悬在天上,没有任何地方可以躲太阳。 After four hours on the wire, the sun is boiling and high in the sky in Pakistan, and there's nowhere to hide from the sun. 太热了,汗水流进沙里夫的眼睛里。没有水,没有食物。一个男孩吐到车外,而那个有心脏病的男孩,他直接失去了意识,他晕过去了。醒醒啊兄弟,醒醒。沙里夫摇他,但他的眼睛一直闭着。 It's so hot, sweat runs into Sharif's eyes. There's no water, there's no food. One boy vomits over the side, and the boy with the heart condition, he just goes unconscious, he faints. Wake up bro, wake up. Sharif shakes him but his eyes stay closed. 这个男孩在班上坐在沙里夫旁边坐了四年。 This boy sat next to Sharif in class for four years. 沙里夫把手臂伸到那个男孩的头下面,托住他的头。 Sharif moves his arm under the boy's head to support his head. 这时古尔法拉兹的手机响了,是一家新闻台。他说得很快。这里从早上到现在没有人喝过水。看在上帝的份上,现在就救我们。 Now Gulfaraz's phone rings and it's a news station. He talks fast. Nobody here has had water since morning. For god's sake, help us now. 古尔法拉兹把手机举到缆车里,好让记者们能听见男孩们的哭声。 Gulfaraz holds the phone out into the cable car so the journalists can hear the crying boys. 🚁 与此同时,一架直升机沿着山谷飞了上来。 Meanwhile, a helicopter comes up the valley. 男孩们看见了直升机。他们想欢呼,但他们害怕。缆车会晃得太厉害。 The boys see the helicopter. They want to cheer but they're scared. The cable car will move too much. 现在直升机就在他们上方,但它不能靠得太近。另一根钢索挡着直升机,让它没法靠得太近。 Now the helicopter is above them, but it can't get too close. Another wire is blocking the helicopter from getting too close. 然后是直升机带来的风,缆车在直升机下面左右摇晃。男孩们抓得那么紧,指关节都发白了,他们祈祷着,钢索发出呻吟声,但他们能听见上方直升机超级响的噪音。 Then the wind from the helicopter, and the cable car swings side to side under the helicopter. The boys are holding so tight that their knuckles are turning white, and they pray, and the wire groans, but they can hear a super loud noise of the helicopter above. 而直升机没法靠近他们,所以它退了回去,直升机飞走了。 And the helicopter can't get to them, so it pulls back, and the helicopter flies away. 直升机的声音消失了,缆车也停止了摇晃。 The sound of the helicopter disappears and the cable car stops swinging. ⏱️ 在钢索上七个小时了。他们的手机快没电了,而那个有心脏病的男孩,他还是没有醒过来。 Seven hours on the wire. Their phones are dying, and the boy with the heart condition, he still isn't waking up. “他已经三个小时没有睁开眼睛了!”古尔法拉兹对记者们说。 "He has not opened his eyes for three hours!" Gulfaraz tells the journalists. 现在直升机回来了。它在他们上方高处飞着,一名士兵顺着绳索降了下来。 Now the helicopter returns. It flies high above them and a soldier comes down on a rope. 士兵把手伸进车里,给男孩们瓶装水和饼干。 The soldier reaches into the car and he gives the boys bottles of water and biscuits. 在钢索上12个小时了。 12 hours on the wire. 士兵再一次从直升机上降下来,他带走了年纪最小的那个男孩。他把男孩绑在自己身上,然后他们顺着绳索飞快地升上去、升上去。而当士兵和那个男孩进到直升机里时,山坡上的人群,他们在欢呼。“好啊!”他们喊。“救出一个了!他们救出一个了!” The soldier comes down from the helicopter again and he takes the youngest boy. He straps the boy to him and they shoot up, up on the rope. And as the soldier and the boy get into the helicopter, the crowds on the hillside, they're cheering. "Yes!" they say. "That's one! They've got one!" 士兵顺着绳索下来接下一个男孩。但士兵的绳索,它勾到了缆车的钢索上,缆车一下子又开始向侧面摇晃。 The soldier comes back for the next boy, down on the rope. But the soldier's rope, it catches against the cable car's wire, and the cable car is suddenly swinging sideways again. 太危险了,直升机再一次离开。在远处,直升机不见了。沙里夫的目光一直跟着直升机,直到它变成一个小点,消失在群山后面。 It's too dangerous, and once again the helicopter leaves. In the distance the helicopter is gone. Sharif keeps his eyes on the helicopter until it's a small dot and it disappears over the mountains. 🌙 现在太阳正在落下。最后的阳光消失在山的后面,山谷很快变黑了。 Now the sun is going down. The last of the sunlight disappears behind the mountain and the valley quickly becomes dark. 直升机天黑以后不能飞。 The helicopter cannot fly after dark. 现在一切都安静了,只有风。 Now it is all quiet and there is only the wind. 有时候男孩们轻声说一两个字,但很少有人回应。 Sometimes the boys quietly say one or two words, but rarely they get a response. 这个时候山谷里没有手机信号。 There's no phone signal at this time in the valley. 而在下面的山坡上,男孩们现在看见一些小小的手电光和车灯照着他们。而且地面上的队伍之间也在用手电互相说话——亮、亮、灭、灭、亮、灭、亮、灭,隔着山互相打信号。 And down below on the hillside, the boys now see small lights of torches and car lights pointing at them. And also teams on the ground are talking to each other by flashing their torches — on, on, off, off, on, off, on, off at each other across the mountain. 沙里夫这时候努力忍住眼泪,但他必须勇敢,他必须为了其他人保持勇敢。 Sharif tries to hold in his tears at this point, but he needs to be brave, he needs to stay brave for the others. 🔦 然后有一束光沿着钢索朝他们移动过来。 Then a light moves towards them along the wire. 有人来了。那束光向前移动,又向后,然后又向前,而当风大的时候,那束光就停住。 Someone is coming. The light moves forward and back and forward again, and when the wind is strong the light stops. 沙里夫摇着大家的肩膀。救援来了,救援来了。 Sharif shakes people's shoulders. Help is coming, help is coming. 而黑暗中出现了一个男人模糊的身影。一个男人挂在一个小轮子上,那个男人穿戴着安全装备。 And a blurry shape of a man appears in the darkness. A man hanging on a small wheel, and the man's wearing safety equipment. 他来到车边,一支手电,一束光,照在沙里夫的脸上。一只有力的手伸进来,把带子套在沙里夫的腿上,把带子套在他的胸口上。 He gets to the car, and a torch, a light, shines on Sharif's face. A strong hand reaches in and puts straps around Sharif's legs and straps around his chest. 那个男人在说话,但因为风太大很难听清。 The man speaks but it's hard because of the wind. 松手!相信绳子,松手,松手!那个男人喊道。 Let go! Trust the rope and let go, let go! the man shouts. 🪢 沙里夫松开手指,他荡了出去,荡到山谷上空。 Sharif opens his fingers and he swings out over the valley. 他往下看,但立刻又抬起头。 He looks down but instantly looks up again. 风灌满他的嘴。在下面很远的地方,那条河在咆哮。 The wind fills his mouth. Far below, the river roars. 他们正把他拉过钢索。拉,拉,拉。在他下方,那些喊声,山坡上人们的喊声越来越大,灯光也越来越亮。 They're pulling him across the wire. Pull, pull, pull. Below him the shouting, the shouting from the people on the hillside grows louder, and the lights are growing brighter. 地面升上来,泥土、植物和尘土的气味灌进沙里夫的鼻子。 The ground comes up, and the smell of the earth and plants and dust fills Sharif's nose. 然后有手从四面八方抓住他,很多很多手,他们把他拉了进去。 Then hands are grabbing him all over, many hands, and they pull him in. 而其他男孩一个接一个跟着他下来,四周的父母们都在喜极而泣。 And the other boys follow him down, one by one, and all around parents are crying with joy. (音乐) (Music) 🌅 第二天早上,沙里夫的妈妈在他出门时亲了他的额头。清晨的第一缕阳光越过苏凯萨尔的山峰。它照亮了河、树,还有山丘。 The next morning, Sharif's mother kisses his forehead as he leaves the house. The morning's first light comes over the Sukai Sar mountain peak. It lights up the river, the trees and the hills. 但今天缆车不开了。哦不。今天沙里夫得走路去学校。他的考试成绩还在河的另一边。 But today the cable car is not running. Oh no. Today Sharif has to walk to school. His exam results are still on the other side. 而当记者们来的时候,男孩们提出了两个要求:在他们自己的村子里建一所学校,还有一座桥。 And when the newspapers come, the boys ask for two things: a school in their own village, and a bridge. 💬 那么你会再坐进那辆缆车吗?如果这种事发生在你身上,你还会再坐进那辆缆车吗? So would you get back in that cable car? Would you get back in the cable car after that happened to you? 在评论里告诉我。我每条都回复。而如果你想说出你的看法,看看我的应用 Coffee Chat English。 Tell me in the comments. I reply to everyone. And if you want to speak your opinion, check my app Coffee Chat English. 这是一个真实的故事。事件是真的,但那些想法和对话是想象出来的故事讲述。 This was a true story. The events are real, but the thoughts and the dialogue are imagined storytelling. 祝大家有美好的一天。 Have an amazing day everyone.
英语对话B2|智能眼镜:他偷拍了329名女性他知道你的名字 📄含双语逐字稿。 给我每天10分钟,我帮你快速练出流利口语。 体验我的英语口语 App: https://studio.com/apps/tristan/coffeechat 有任何问题?加我微信:coffeechatenglish 英国母语外教|中级英语听力|B2|磨耳朵|可理解性输入|慢速英语 听之前,先快速看一眼下面的双语逐字稿,了解大意。听得更懂,学得更快。 👓 你好,James。 Hello James. 你好,Tristan。 Hello Tristan. 我们是两位以英式英语为母语的英语老师,今天要讲的是关于Meta新款智能眼镜的故事。带有隐藏摄像头的眼镜——摄像头就在眼镜里面。 We are two native English English teachers, and today are stories of Meta's new smart glasses. Glasses with a hidden camera — a camera inside the glasses. 给你讲个故事。你准备好听这个了吗? Here's a story for you. Are you ready for this one? 当然准备好了。随时都准备好。 I am, of course. Always ready. 🚨 2025年5月。西班牙巴塞罗那的警察逮捕了一名男子,他们看到他头上戴着Meta眼镜。他们把眼镜拿走,然后发现他偷偷拍摄了329段街上女性的视频。这些视频是为了他的——他是一个网红。 May 2025. Police in Barcelona in Spain arrest a man, and they see Meta glasses on his head. They take them, and they realise he's secretly filmed 329 videos of women in the street. So these videos are for his — he's an influencer. 他把这些视频发到网上,用来卖他的课程,他的"搭讪高手"课程。教你怎么操控女性,怎么骗她们跟你上床。这基本上就是所谓的"搭讪高手"。 He was posting these videos online to sell his course, his pickup artist course. How to manipulate women, how to trick them to sleep with you. That's essentially what a pickup artist is. 我看过一部在美国迈阿密拍的纪录片,里面有好几个做这种搭讪的网红。你知道,他们戴着Meta眼镜去和女孩搭讪。然后女孩们都很震惊,因为突然之间,你知道,她们本来以为他是个好人。然后她们上网一看,视频已经火了,网上有整整一个小时的约会全过程。而她们从头到尾都在被偷偷拍摄。 And I saw this documentary based in Miami, in America, and there's multiple influencers of the style that do pickup. You know, they chat to girls with the Meta glasses on. And then the girls are like shocked, because suddenly, you know, they thought he was a nice guy. And then they go online and they've gone viral, and there's like a whole hour-long date of them online. And they were just secretly being filmed all along. 你觉得这件事怎么样? So what do you think of that? 我觉得很恶心。我觉得相当恶心。 I think it's disgusting. I think it's pretty disgusting. 🔴 但还有比这更糟糕的一层。Meta眼镜上有一个小灯,它会亮起来,表示正在录制,对吧?就是那种经典的闪烁灯光——"我正在录像"。但是这些偷偷录像的人,有一种特殊的贴纸可以买,贴在灯的上面,或者也可以把眼镜改装一下。然后它看起来就跟普通眼镜一模一样。 But it's one level worse than that. So there's a small light on the Meta glasses that flicks on enough to symbolise recording, right? The classic kind of flickering light — 'I'm recording now'. But these people who secretly record, there's a special sticker you can buy that you put over the top of it, or you can have them adjusted. And then it just looks like normal glasses. 所以这不只是没有征得同意的问题。他们甚至完全没有机会发现自己正在被拍摄。 So it's not just no consent. They're not even given the chance to see that they're being filmed in any way. 完全正确。所以他们把灯遮住,让对方以为这就是一副普通眼镜。 Absolutely. So they're covering the light so that the person believes the glasses are just normal glasses. 没错。 That's right. 所以它真的是完全秘密的。 So it is literally secret. 它是彻头彻尾秘密的。因为如果有一部手机对着你的脸,你多少会知道自己在被拍。但如果你不知道,那么你就有选择权,对吧?你有选择权去相应地调整自己的行为。 It's completely secret. Because if there's a phone in your face, you kind of know you're being filmed. But if you don't, then you have the choice, right? You have the choice to modify your behaviour accordingly. 😶 但是被偷偷拍摄——这会影响人与人之间的相处方式。比如说,我和别人一样喜欢开玩笑。 But secretly being filmed — it's going to affect how people interact with each other. For example, I enjoy a joke like the next man. 而且可以说我的幽默感比较大胆。我会很害怕自由地说话。我在一个家庭派对上,或者在酒吧里,只是和一群人聊天。而到了明年或者两年之后,人们会自然而然地变得更加乏味、更加平淡。更加害怕自由地表达自己。 And you could say I have a more adventurous sense of humour. I'd be terrified of speaking freely. I'm at a house party, or at the pub, just chatting to a group. And by next year or two years, people are going to just start naturally becoming more vanilla and more plain. A bit more afraid to express themselves freely. 不只是玩笑,还有观点,政治观点,或者你知道,尤其是那些政治上敏感的话题,比如以色列、加沙什么的。干脆什么都不说更省事,免得自己正在被拍。 It's not just jokes, but it's opinions, political opinions, or you know, like, especially politically charged things like whatever — Israel, Gaza. Easier just to not say anything in case I'm being filmed. 问题在于,如果你和朋友在私下开玩笑,但突然之间那个私下的玩笑变成了公开的玩笑,那就是一个很大的问题。 Well, the thing is, if you're with friends and you're joking in a private way, but then suddenly that private joke becomes a public joke, then that is a large problem. 到目前为止,这种设备在美国已经卖出了七百万台。在那部纪录片里,我看到一个人——有一个类似Meta眼镜追踪的应用程序。所以你可以看到其他使用Meta眼镜的人。于是他就在纽约曼哈顿一带找到这些人,然后问他们关于Meta眼镜的事,还有,你知道,他们戴着它有什么感受。 Seven million of these devices have been sold in America so far. On this documentary, I saw this guy — there's like a Meta glasses tracker app. So you can see other people that use the Meta glasses. And so he finds people just around Manhattan in New York, and he asks them about the Meta glasses and, you know, how they feel about wearing them. 而令人毛骨悚然的是,他采访的人里大概有一半都说,是啊,没问题啊,老兄。就像,人们本来就会拿手机对着别人。这和那个没什么两样。但他们完全看不出这是对隐私的侵犯。我觉得这有点令人不安。 And the creepy thing is, like half of the people he interviews are just like, yeah, no problem, man. Like, people point phones at people. This is just the same as that. But they don't see how it's an invasion of privacy, like at all. I found that a bit disturbing. 完全同意。 Absolutely. 👁️ 目前,很多雇主在面试中使用智能眼镜。你可以想象它将来会被怎么使用。他们用智能眼镜来录制面试,但同时也把它当作一种人脸识别系统。他们能做的就是识别出这个人的身份,对这个人进行背景调查,看他的社交媒体上说了什么,或者他在网上发过什么。然后他们就能在那个场合里,在那场面试里,在那次会面里,一边和这个人说话,一边对他做出评估。这真是不可思议。 So at the moment, many employers are using smart glasses in interviews. You can see how it will be used in the future. They're using the smart glasses to record the interview, but they're also using it as a kind of facial recognition system. And so what they're able to do is to identify the individual, run the background checks on that individual in terms of what their social media says or what they've posted online. And then they're able, within that session, within that interview, within that meeting, to evaluate the person as they are speaking to that person. Which is just incredible. 这项技术的另一个用途,同样是利用这套人脸识别系统——有一种软件可以让你看到一个人的微表情。微表情就是你脸上细小的变化,能显示你是开心还是难过。然而,还有更细微的变化。因此他们能够判断你是不是在说谎。 Another use of this technology, using this facial recognition system — there is a software which enables you to see the micro expressions of an individual. Micro expressions are small little variations in your face which show if you are happy, if you are sad. However, there are more subtle variations. And so they are able to identify if you are lying. 但你也可以想象搭讪高手会怎么利用这一点。基本上,他们会戴着眼镜去搭讪女性,对吧?他们戴着眼镜,然后眼镜就能准确看出这个女人的感受。眼镜还会在镜片里给他们一个小小的脚本,告诉他们接下来该说什么,还有,你知道,怎么去模仿她、迎合她的情绪。然后就会变得非常诡异,就像,你知道,心理分析师那样,像催眠一样的东西。 But imagine as well how pickup artists will use that. So basically, they'll have the glasses on and they're trying to chat up women, right? They'll have the glasses on, and then the glasses will see exactly how the woman is feeling. And it will give them a little script in the glasses of like exactly what to say next, and exactly, you know, to mirror her and to reflect how she feels. And then it'll be all weird, like, you know, psychoanalyst, like hypnotising stuff. 它会知道她是谁。它还会知道她是不是没有父亲,或者她被解雇了,或者她失去了房子,或者她正在经历什么样的困难。然后这个搭讪高手就会说——你会说,"哦,你的眼睛看起来,你看起来很难过。"我觉得你最近经历了什么不幸的事。是这样吗?"然后她就会想,"哦,这个人真是太懂我了"。 It will know who she is. And it will know if like she has no dad, or she got fired, or she lost her house, or whatever problem she's going through. And the pickup artist will say — you'll be like, ''oh, your eyes look, you look quite sad. I think you've been through some tragedy recently. Is that right?'' And she'll be like, ''oh, this guy knows me so well''. 你可以这样混进别人的家庭派对,比如说,嘿,我认识David,你哥哥的朋友,我大概两周前参加过他的烧烤聚会。你不记得我了吗?然后她突然就会说,"哦对,我可能确实记得你。"即使这完全是编出来的话。你明白我的意思吗? You could insert yourself into like house parties by saying, hey, I know David, your brother's friend, I was at his barbecue like two weeks ago. Do you not remember me? And suddenly she'll be like, ''oh yeah, maybe I do remember you.'' Even if that would be a fake thing to say. Does that make sense? 你家里会出现陌生人。 You've got strangers in the house. 是的,正是如此。因为如果你办一个大型派对,你也许可以利用Instagram和TikTok上的帖子编造出一个情境,说我当时也在那个聚会上,来制造那种联系感。哦,这不是我第一次见到这个人。就是为了制造一种虚假的真诚感。 Yeah, exactly. Because if you have a big party, you could maybe invent a situation using kind of Instagram posts and TikTok posts to say, I was at this social gathering, to create that kind of connection. Oh, this is not the first time I've met this person. To create a false sense of sincerity. 我是说,你可以规定在家庭派对上,或者在活动上、聚会上,人们进门时必须把眼镜摘掉。但你知道,这些设备会改变形态,会不断演变。 I mean, you could say at the house party, or at the event, at the gathering, people have to take their glasses off as they go in. But you know, these devices will change form and they'll evolve. 很快它们就不只是眼镜了。它们会变成你放在前口袋里的一小片塑料,或者上面装着一个小摄像头,一个超级小的摄像头。然后人们自然而然地就会变得非常私密,只在自己紧密的小圈子里活动。 Soon they won't just be glasses. They'll just be like a small little piece of plastic you keep in your front pocket, or it has a small camera attached to it, like a super small camera. And then people are going to become very private with their tight-knit community naturally. 🚔 还有更糟的。我们刚才在说撒谎的事,说你怎么能看出别人在撒谎,说你怎么能识别他们的面部表情。想象一下如果警方把这类技术用于"预防犯罪"。想象一下,如果你可以记录某个人的脸,然后根据他的面部表情,你预先判定这个人将要犯罪,于是你就因为一桩他可能根本还没犯下的罪而逮捕他。 Even worse. So we were saying before about lying, and about how you can tell if somebody else is lying, and about how you can recognise their facial expressions. Imagine if this type of technology is used by the police for pre-crime. Imagine if you have the possibility to record somebody's face, and then because of their facial expression, you pre-determine that person is going to commit a crime, and you arrest that person for a crime they have maybe not even committed. 比如说,你可以在街上非常愤怒。只要你不制造骚乱,警察就不会管你。但想象一下,如果你在街上非常愤怒,而警察通过人脸识别注意到了这一点。也许他们会把你拘留起来,直到你放松下来,或者直到你冷静下来。 For example, you can be very angry in the street. And as long as you don't cause a disturbance, the police will leave you alone. But imagine if you're very angry in the street and the police notice this through facial recognition. Perhaps they detain you until you relax, or until you chill out. 或者我觉得我们所有人都会进监狱,或者我们所有人都会变得毫无表情,变得像韩国人一样。韩国人极其擅长不流露情绪。不是真的。 Or I think we'll all be in jail, or we'll all have like no emotion and we'll become like Koreans. Koreans are fantastic at not showing emotion. Not true. 但你说得对。所以我们会变得非常敏感,极度敏感地注意自己面部表情和肢体语言中最细微的变化,并且学会控制它们。 But you're right. So we'll be very aware, hyper aware, of the smallest of changes in our facial expression and our body language, and we'll learn to control it. 完全正确。因为我们知道自己一直在被注视。 Absolutely. Because we know that we're always being watched. 完全同意。这就像我之前说的,我会害怕到不敢,你知道,只是和哥们儿在酒吧里开心地笑一笑。但你说的这个是更高一层。它会发展到连一个人的肢体语言都必须控制。 Totally. And that's like I was saying before, like I'd be too scared to, you know, just have a laugh with the lads in the pub. But this is the next level, what you're saying. It will go on to even having to control one's body language. 目前,人们在抗议活动中经常使用某种伪装,来阻止AI系统识别面孔。所以如果你去参加,我不知道,一场亲以色列的游行,有时人们会在脸上画黑色的方块,这会让摄像头更难识别出那个人是谁。所以也许还会有更进一步的阶段,我们所有人都得戴面具。 Well, at the moment, they often use kind of camouflage at protests to stop AI systems from recognising faces. So if you go to, I don't know, a pro-Israel march, sometimes people will paint kind of like black squares on their face, which makes it more challenging for the camera to identify who that person is. So maybe there'll be another level of that where we all wear masks. 🎓 是的。你刚才说这些眼镜能识别人的身份——哈佛大学有两个学生,他们把一副Meta眼镜连接到了人脸识别软件上。眼镜把实时视频发送到Instagram。一个电脑程序会观看那段视频,当它看到视频中某个人的脸时,就会在互联网上搜索这个人的照片,从公开网站上、从Facebook上收集他的信息。所以仅仅通过那段视频,Meta眼镜就能知道他们的名字、年龄、家庭住址和电话号码。 Yeah. So what you're saying about these glasses being able to identify people — there were two students at Harvard University, and they connected a pair of Meta glasses to face recognising software. And so the glasses sent a live video to Instagram. A computer program would watch that video, and then when it saw the face of the person in the video, it searches the internet for photos of that person, collects their information from public websites, from Facebook. So just from that video, the Meta glasses knows their name, their age, their home address, phone number. 为了测试它,他们四处走动,直接走向随机的陌生人,然后说,哦对,我们以前见过,对吧?比如有一位年长的女士,她就说,哦,对啊。他们还知道她的工作——她是一位讲师,而且在某种程度上是一位活动家。你知道,还和她握了手。 And to test it, they walked around and they just went up to random people and they were like, oh yeah, like we met before, right? Like this older woman, she's like, oh yeah. And they know that she works — she's like a lecturer, and she is like an activist in some way. You know, shakes her hand. 所以你只要看一眼,就能知道每个人的一切。这太可怕了。 So you'll be able to know everything about everyone just by looking at them. Which is horrible. 绝对令人恐惧。是的,太可怕了。我不希望任何人知道我是谁。真的,我想去认识别人,去发现一个人的性格,去了解那个人,然后形成我自己的看法。想象一下如果我只听那些对某人有负面评价的人说话——也许我就会因为别人说的话而预先评判那个人。至于我自己,我确信有人讨厌我,那没关系。但请把我当作一个独立的个体来评判,而不是根据,你知道,别人的看法。 Absolutely horrifying. Yeah, it's horrible. I don't want anybody to know who I am. Really, I want to get to know people, and to discover a person's personality, and to learn about that individual, and to gain my own personal opinion. Imagine if I only listened to the people who were negative about that person — maybe I would already judge that person by what other people said. And for myself, I'm certain people hate me, that's fine. But judge me as an individual, not by, you know, other people's opinions. 是啊。于是你就会看到人们走来走去,彼此不说话,只是互相评判。看一眼那个人,快速评判。看一眼那个人,快速评判。人们就这样走来走去,安安静静的,不说话。这里评判一下,那里评判一下。 Well, yeah. So you just have people walking around, not talking to each other and just judging each other. Looking at that person, quick judgment. Looking at that person, quick judgment. People just like walking around, like quietly, not talking. Little judge here, little judge there. 🌍 你觉得你的Meta眼镜拍下的东西会保持私密吗?你真这么认为吗? Do you think that what is captured on film on your Meta glasses stays private? Do you think that? 绝对不会。我认为我们在网上做的任何事都不是私密的。 Absolutely not. I don't think anything we do online is private. Meta的内容审核员在肯尼亚——他们中很多人在肯尼亚的办公室里工作。世界各地从这些眼镜上传来的视频录像,都会被发送给肯尼亚的工作人员。他们的工作就是观看这些视频,给它们打标签,帮助训练AI。 So moderators for Meta are in Kenya — many of them work in Kenya, in offices there. And so video recordings from Meta around the world, from these glasses, are sent to workers in Kenya. And their job is to watch the video, to label it, to help train the AI. 他们看到了什么? What did they see? 当然,你大概能猜到。 Sure, you can probably guess. 嗯,是的。没穿衣服的人。 Well, yes. People with no clothes on. 这个嘛——是的,我们一直在绕着这个话题打转,但这绝对是房间里的大象。人们会用这些眼镜去拍摄裸体的人,或者上厕所的人,或者用更衣室的人,或者在游泳池里的人。而且说实话,会是那些变态在偷拍女性。 Well, this is — yeah, well, we've been dancing around this subject, but this is definitely the elephant in the room. That people will use these glasses to record people naked, or going to the toilet, or using changing rooms, or being at the swimming pool. And it will be perverts recording women, if we'll be totally honest. 是的。但肯尼亚那些人看到的——不是别人,而是Meta眼镜拍下了眼镜主人自己。 Yes. But the people in Kenya are seeing — it's not other people, it's like Meta glasses capturing the owner of the Meta glasses. 哦哇,真的吗? Oh wow, really? 在做爱。是的,因为Meta眼镜就放在,你知道,就放在旁边,对吧?他们就把眼镜放在桌上。 Having sex. Yeah, because the Meta glasses are just, you know, just on the side, right? They just put them on the desk. 好吧。是啊,这说得通。因为,如果你的太阳镜放在房间里,你不会想,哦,我的太阳镜正在看着我。但你说得对。我是说,如果你把眼镜放在房间里,而它们是开着的,它们就会看到你在那个房间里做的一切。当然,因为我是个圣人,很明显,我从不做坏事。但我可以想象另外一个人,你知道,比如说你。 Okay. Well, yeah, because that makes sense. Because like, if you have sunglasses in a room, you don't think, oh, my sunglasses are watching me. But you're right. I mean, like, if you put your glasses in a room and they're active, they will see everything you do in that room. Now, because I'm a saint, obviously, I never do anything bad. But I could imagine another person, you know, like yourself. 你从来不裸体。做那种变态的事。 You're never naked. Being a deviant. 永远都穿着衣服。 Always fully clothed. 永远都穿得整整齐齐,从头到脚,还有袜子和手套。 Always fully clothed, top to bottom, with socks and gloves. 一直都是。你睡觉的时候,还穿着全套睡衣,戴着帽子,你知道,那种小睡帽,睡觉戴的帽子。 Always. When you go to sleep, like you have the full pyjamas and the hat, you know, the little nighty hat, the pyjama hat. 像斯克鲁奇一样。 Like Scrooge. 完全正确。 Absolutely. Meta说:"啊,但是脸都被打了马赛克。"但在对肯尼亚那些人的采访中,他们说这个模糊处理技术并不是每次都有效。而关于所有这些——你知道,未经同意就拍摄别人——显然Meta只会说:"哦,那你必须遵守隐私准则。"就这样。 So Meta says, "Ah, but the faces are blurred." But in interviews with the people in Kenya, they say the blurring technology, it doesn't always work. And about all of these — you know, filming people without their consent — apparently Meta, they just say, "Oh well, you have to follow the privacy guidelines." That's it. 我是说,对Meta来说,他们只需要说这些就够了。 Well, I mean, for Meta, that's all they have to say. 是啊,因为你一使用这副眼镜,就等于同意他们基本上可以为所欲为。 Well, yeah, because you're agreeing by using the glasses that they can basically do whatever they want. 是的。所以总结一下——这是对人类的好处,还是一堆胡扯,还是令人毛骨悚然,还是好东西,还是有用的?你的结论是什么? Yeah. So in summary — benefit for humanity, or a load of BS, or creepy, or good, or useful? What's your consensus? 就我个人而言,我打算买一副,然后去当地的游泳池,把所有漂亮女人都拍下来。 Personally, I'm going to buy a pair and then go to the local swimming pool and film all the beautiful women. 然后你把眼镜留在厨房台面上,你视频的大结局就是你完全裸体睡了大约十个小时,全程直播。而且这是你自己害了自己。 And then you leave them on your counter, and the finale of your video will just be you sleeping like completely naked for about 10 hours, live streamed. And you've done it to yourself as well. 太好了。当然。显然,这实在是太疯狂了。我是说,我不喜欢这个。我觉得这项技术显然正在到来。我觉得你之前说的那个更小的版本是对的。我不觉得眼镜一定会那么普及,因为它们毕竟还是眼镜。但我觉得像一个小东西,比如别在你的翻领上,或者一个小小的间谍摄像头之类的设备——我完全能想象那会发生。真的,我能。 Great. Of course. Obviously, it's just absolutely crazy. I mean, I'm not a fan. I think that technology is obviously coming in. I think you're right when you said before about like the smaller version. I don't think necessarily glasses are going to be that widespread, because they're still glasses. But I think like a small thing, like on your lapel, or like a small little kind of spy camera kind of device — I can definitely imagine that happening. Really, I can. The rest of the transcript is here: https://simpleenglishbooks.com/c1
英语故事B1|马克·扎克伯格 Vs 9岁女孩|律师为她的心智而战她一天刷了16个小时! 📄含双语逐字稿。 给我每天10分钟,我帮你快速练出流利口语。 体验我的英语口语 App: https://studio.com/apps/tristan/coffeechat 有任何问题?加我微信:coffeechatenglish 英国母语外教|中级英语听力|B1|磨耳朵|可理解性输入|慢速英语 听之前,先快速看一眼下面的双语逐字稿,了解大意。听得更懂,学得更快。 ⚖️ 今天用B1级别英语讲述的真实故事,是关于一位律师走进法庭,对抗最强大的公司,为孩子们抵御社交媒体的故事。 Today's true story in B1 English is of a lawyer going into court against the most powerful companies to defend children against social media. 这是大卫对抗歌利亚。 This is David versus Goliath. Mark Lanier的女儿带着一个新案子来找他。 Mark Lanier's daughter came to him with a new case. “爸爸,加州有一个女孩需要你。” "Daddy, there's a girl who needs you in California." Mark是一名律师,而且Mark已经打败过一些最大的公司。他是一个65岁的男人,有12个孙辈。 Mark was a lawyer, and Mark had already beaten some of the biggest companies. He was a 65-year-old man with 12 grandkids. 如今他的女儿Rachel,也是一名律师,已经为一个新案子准备了好几个月。她有证据,她有证人。 Now his daughter Rachel, also a lawyer, was building a new case for many months. She had evidence, she had witnesses. 现在她的父亲可以把这个案子带上法庭了。 Now her father could take it into the courtroom. 📱 这个案子是关于一个9岁的女孩,Kaylee。 This case was about a 9-year-old girl, Kaylee. Kaylee在6岁的时候就迷上了YouTube。她9岁的时候就在用Instagram了。 Now, Kaylee got hooked on YouTube when she was 6 years old. She was on Instagram when she was 9. 到了10岁,Kaylee就不出自己的卧室了。Kaylee在学校里成绩不及格,她甚至开始割伤自己、伤害自己。 By 10 years old, Kaylee wasn't leaving her bedroom. Kaylee was failing at school, and she was even cutting and hurting herself. 每一次她妈妈把手机拿走,这个女孩都会控制不住地发抖和哭泣。 Every time her mother took the phone away, the girl shook and cried uncontrollably. 有一天,Kaylee在Instagram上花了超过16个小时。一天之内16个小时。 One day, Kaylee spent more than 16 hours on Instagram. 16 hours in one day. 在洛杉矶法庭的一边,是Mark Lanier和他的女儿们。 On one side of the Los Angeles courtroom is Mark Lanier and his daughters. 在法庭的另一边,是世界上最强大的两家公司,Meta和YouTube,还有几十位世界上最顶尖的律师,以及Mark Zuckerberg本人——Meta的首席执行官,他拥有Facebook和Instagram。 On the other side of the courtroom is two of the world's most powerful companies, Meta and YouTube, and dozens of the world's best lawyers, and Mark Zuckerberg himself, the CEO of Meta, who owns Facebook and Instagram. 对Mark Lanier来说,这是一场圣战——一场争夺我们孩子心灵的战争。 For Mark Lanier, this is a holy war — the war for the minds of our children. 在这场审判中,Mark Zuckerberg和他的团队走进了法庭,而他们全都戴着内置隐藏摄像头的Meta眼镜。 In this trial, Mark Zuckerberg walked into the courtroom with his team, and they were all wearing Meta glasses with hidden cameras inside. 如果你喜欢由一位英语老师讲述的中级英语故事,那你就来对地方了。链接里有50种语言的免费文字稿。请订阅,这样你就不会错过新的一集,也能帮助我实现用简单英语分享世界上最好故事的使命。给我们点个赞,拿你姐姐的手机,给我们点个赞,再拿你奶奶的手机,也给我们点个赞。 If you like intermediate stories told by an English teacher, you're in the right place. A transcript in 50 languages is free in the link. Subscribe to not miss new episodes and to help my mission of sharing the world's best stories in simple English. Give us a like, take your sister's phone, give us a like, and take your grandma's phone, and give us a like too. 回到故事。 Back to the story. 👨⚖️ Mark Lanier在德克萨斯州长大,童年很普通。他的父亲是一名销售员,母亲是一名家庭主妇。 Mark Lanier grew up in Texas, an ordinary childhood. His father was a salesman and his mother a housewife. Mark上的是美国最便宜的法学院之一。学费每小时只要4美元。 Mark went to one of the cheapest law schools in America. It cost only $4 per hour. Mark是一个很有天赋的演讲者。当他说话的时候,他说得很有力量,人们都会听他说。在他做律师的头五年里,他赢下了每一个案子。 Mark was a talented speaker. When he spoke, he spoke with power, and people listened to him. In his first five years as a lawyer, he won every case. 然而,他还是输了一次。而且他本来就应该输,他活该输。 Still, he lost. And he should have lost, and he deserved to lose. 他为一家他明知有罪的公司辩护。 He fought for a company who he knew was guilty. “我到底在做什么?” "What am I doing?" Mark在开车回家的路上这样问自己。他输掉的这个案子——嗯,它改变了他的人生。 Mark asked himself as he drove home. This case he'd lost — well, it changed his life. 于是Mark开办了自己的律师事务所。这样他就可以选择接哪些案子,他就可以只选择那些他自己相信的案子。Mark说:“你可以用这种力量做可怕的事,但你也可以用它做伟大的事。” So Mark started his own law firm. This way he could choose which cases to take, and he could choose only cases that he believed in. Mark says, "You can do horrible things with this power, but you can also do great things." Mark为普通人,为我,为你,从制药公司、从化工公司那里赢得了将近200亿美元。 Mark won nearly $20 billion for ordinary people, for me, for you, from drug companies, from chemical companies. 但Meta和YouTube,它们是完全不同的猛兽。它们是歌利亚,而Mark是大卫。 But Meta and YouTube, they were a different beast. They were Goliath, and Mark was David. 🤖 距离开庭还有四个月。 Four months until the trial. Mark的主要任务是用证据证明,这些应用造成伤害不是出于意外,而是出于设计。 Mark's main task is to prove with evidence that these apps cause harm not by accident, but by design. 是故意造成伤害。 Cause harm on purpose. Mark Lanier本来可以向法庭索要一大笔钱,但他反而什么都没有要。 Mark Lanier, he could ask the court for a huge sum of money, but instead he asks them for nothing. Mark是一个有宗教信仰的人。每个星期天他都在当地的教堂教授耶稣的教义,而且Mark还痴迷于人工智能。 Mark is a religious man. Every Sunday he teaches the lessons of Jesus at his local church, and Mark is also obsessed with AI. 所以在法庭上有陪审团。陪审团就是那12个人,12位普通公民,就像你妈妈,就像你爸爸。陪审团的工作就是决定一个人是无罪还是有罪。 So in the court there is the jury. The jury is the 12 people, 12 ordinary citizens, like your mum, like your dad. The jury's job is to decide if someone is innocent or guilty. 于是Mark制作了全部12位陪审员的AI版本。 So Mark made AI versions of all 12 of the jury members. 他知道陪审员的年龄、他们的工作、他们的家庭状况,而且他还知道每一位陪审员最敬佩的三个人和最不敬佩的三个人。 So he knew the jury's age, their job, their family situation, and he knew the three people each jury member admired the most and admired the least. 然后Mark为每一位陪审员的头脑做了一个AI复制品。 And Mark made an AI copy of each of the jury's mind. Mark每天晚上都在这12个AI版本的陪审员身上练习他的论证。他问他们对这个证人、那个证人怎么看。他问他们那天有什么可能让他们感到困惑。 Mark practiced his arguments on the 12 AI versions of the jury every night. He asked them what they thought of this witness, that witness. He asked what might have confused them that day. 他说,他平均每晚只睡四个小时。“睡眠是一种额外的好处,”他说,“但不是必需品。” He slept, he says, on average just four hours a night. "Sleep's a bonus," he said, "but not one that's necessary." 🏛️ 开庭审判。 The trial. 审判一开始,Meta就说:“这个女孩的问题来自她艰难的童年。她的问题不是来自Instagram。” As the trial starts, Meta says, "The girl's problems come from her difficult childhood. Her problems don't come from Instagram." Mark说:“法庭上的各位。 Mark says, "People of the court. “仅仅因为一个人本来就头痛,”他说,“这并不给你用石头砸他的权利。”然后再说:“他们本来就头痛。不是我的错。” Just because someone already has a headache," he said, "that doesn't give you the right to hit them with a rock." And then say, "They already had a headache. Not my fault." Mark和他的女儿们日夜工作,收集了数百万页的证据,而他们找到了黄金。 Mark and his daughters worked day and night collecting millions of pages of evidence, and they found gold. YouTube在2012年的一条内部消息说,它的目标不是获得更多的观众。哦不,它的目标是让观众上瘾。 A YouTube message from 2012 said that its goal was not to get more viewers. Oh no, its goal was to make viewers addicted. 另一份文件说:“这些平台是注意力赌场。而庄家永远是赢家。” Another document said, "These platforms are attention casinos. And the house always wins." Meta在2018年的一份文件说:“为了让更多青少年使用这个平台,我们必须让更多儿童来使用它。” A Meta document from 2018 said, "To get more teenagers using the platform, we've got to get more children to use it." 然后Mark Lanier向陪审团展示了这些平台上的安全功能——就是那些安全功能,让父母可以控制他们的孩子看什么、看多久。 Then Mark Lanier showed the jury the safety features on these platforms — so the safety features, so parents can control what their children watch and how long for. 但是这些安全功能非常难找到,而且它们在30天之后会自动关闭。 But these safety features are very hard to find, and they automatically switch themselves off after 30 days. 🕶️ 第二天,Mark Zuckerberg本人走了进来,Meta的首席执行官,带着他所有的安保团队和律师。 The next day, Mark Zuckerberg himself walks in, the CEO of Meta, with all his security team and lawyers. Zuckerberg和他团队里的每一个人,全都戴着Meta的新款智能眼镜。 Zuckerberg and every one of his team, all wearing Meta's new smart glasses. 人们笑了,但是Mark Lanier,他没有笑。这本应是一个保密的陪审团,意思是这12个人不该被任何人辨认出来。而现在Mark Zuckerberg和他那价值十亿美元的团队走了进来,戴着那些鬼鬼祟祟的新眼镜,里面全都装着摄像头。 People laugh, but Mark Lanier, he does not laugh. This was supposed to be a secret jury, meaning the jury should be 12 people nobody can identify. And now Mark Zuckerberg and his billion dollar team walk in with those sneaky new glasses that all have cameras inside them. (相机音效) (Camera sound effect) “把你们的眼镜摘下来。”法官说。 "Take off your glasses," says the judge. Zuckerberg和他的团队一个接一个地摘下他们的Meta眼镜,并发誓他们没有已经拍下陪审团的照片。 One by one, Zuckerberg and his team take off their Meta glasses and swear they didn't already take photographs of the jury. 也许这是这些人第一次被人说“不”。 And maybe it was the first time these boys were told "no." 🖼️ Mark Zuckerberg出庭作证。 Mark Zuckerberg takes the stand. 这是Meta首席执行官Mark Zuckerberg第一次必须在法庭上向陪审团作出回答。 This is the first time Mark Zuckerberg, the CEO of Meta, has to answer to a jury in a court. Mark Lanier向在场的人展示,美国所有11岁孩子中有三分之一在使用Instagram。 Mark Lanier shows the room how one-third of all 11-year-olds in America uses Instagram. 但是怎么会呢?13岁以下的孩子是不被允许拥有账号的。 But how? Under-13s aren't allowed accounts. 然后Mark Lanier向在场的人展示了一幅巨大的拼贴画,也就是许多照片粘贴在一起。 Then Mark Lanier shows the room a giant collage, which is many photographs all stuck together. 一份15米宽的巨大文件,上面有数百张照片和自拍,全都是一个女孩发布的——Kaylee,用滤镜改变着她的脸。 A huge document 15 meters wide, hundreds of photos and selfies all posted by one girl — Kaylee, with filters changing her face. 然后Mark向这位世界上最富有的人之一问了一个简单的问题。 And Mark asks one of the richest men in the world a simple question. “Zuckerberg先生,Meta有没有看过这个女孩的账号,并为她担心过?” "Mr. Zuckerberg, has Meta ever looked at this girl's account and worried about her?" Mark Zuckerberg什么都没说。 Mark Zuckerberg doesn't say anything. 一个合理的问题。 A fair question. Meta有没有为这个女孩担心过? Has Meta ever worried about this girl? 一片沉默。 Silence. 📜 七周之后,审判结束了,陪审团走进了后面的房间。 After seven weeks, the trial finishes and the jury go into the back room. 是时候做决定了。 Time to decide. Meta和YouTube是否犯了伤害儿童的罪? Is Meta and YouTube guilty of harming children? 他们等了一天,三天,八天。陪审团一直待在那个房间里讨论、决定。 They wait one day, three days, eight days. The jury stays inside that room talking, deciding. 2026年3月25日,陪审团,这12位普通人,走了出来,给出了他们的答案。 On March 25, 2026, the jury, 12 ordinary people, come back out and give their answer. 这些公司对这个女孩造成了伤害,而且他们早就知道,他们还是照做了。 These companies caused harm to the girl, and they had known, and they had done it anyways. Mark Lanier说,可悲的事实是,政客永远不会阻止这些公司。他说,这些公司真正害怕的唯一一群人,就是陪审团里那12个普通人。 Mark Lanier says the sad truth is, politicians will never stop these companies. The only people these companies are truly afraid of, he says, are the 12 ordinary people in the jury. 陪审员并不会从中得到金钱、名声或权力。 The jury do not get money, reputation or power from this. 他们唯一的工作,就是手按胸口说出真相。 Their only job is to tell the truth with one hand on their heart. 而那,我的朋友们,就是法治制度的力量,在这种制度下,连最富有的人和国王都必须对法律作出回答。 And that, my friends, is the power of the rule of law system, when even the richest people and kings must answer to the law. 拥有法治制度的国家意味着法律是最高的权力,连总统都必须对它作出回答。 Countries with a rule of law system means that the law is the highest power, and even the president must answer to it. 而且,容我说一句,这个法治制度顺便说是起源于英格兰的,大约在800年前,当时的国王约翰不得不签署一份文件来阻止一场内战。但直到今天,《大宪章》,也就是他那份原始的文件,依然是许许多多国家法治制度的基础。 And, may I say, this rule of law system started in England, by the way, about 800 years ago, when King John had to sign a document to stop a civil war. But still today, the Magna Carta, which is his original document, this is the foundation for the rule of law system in so many countries. 但即使在今天,仍然有非常多的国家,在那里一个九岁的女孩永远、永远不可能有机会战胜这样的金钱和权力。 But still today, there are so many countries where a nine year old girl would never, never have a chance of winning against this kind of money and power. 🧠 那么为什么这件事如此重要呢? So why is this so important? 现在,另外超过2000个家庭都可以走进法庭,去对抗这些公司了——这些正在虐待、正在虐待儿童心智,并从这些极易上瘾的平台上牟利的公司。 Now more than 2,000 other families can now walk into a courtroom against these companies that are abusing, abusing children's minds and profiting from these extremely addictive platforms. 它们完全扰乱了大脑的自然过程,比如多巴胺和血清素的释放,那是我们的快乐化学物质,我们正常情况下是从令人愉悦的体验中获得它们的——从美好的一餐,从和家人朋友相处的时光,从在大自然中度过的时间,从性。 Completely messing with the brain's natural processes like dopamine and serotonin releases, which are our happy chemicals, which we get normally for pleasurable experiences — for nice meals, for moments with family and friends, spending time in nature, sex. 而现在他们是从手机上获得这些的,你看。 Now they get these from their phone, you see. 所以他们对现实世界里的乐趣变得麻木、没有感觉。 So they become numb and unfeeling to the pleasures in the real world. 🚬 不久之前,人们还认为吸食烟草和尼古丁是健康的,而烟草公司花了数百万试图掩盖真相。 Not so long ago, people thought smoking tobacco and nicotine was healthy, and tobacco companies spent millions trying to hide the truth. 但那一天还是来了,他们在法庭上被打败了,看看今天的香烟吧,带着那么多的限制。 But the day came when they were beaten in the courtroom, and look at cigarettes today, with all their restrictions. 我们终于要醒过来了吗? Are we waking up finally? 我们正在醒来吗?也许是的,因为在2024年,澳大利亚立法规定16岁以下的儿童使用社交媒体是非法的。 Are we waking up? Maybe, because in 2024, Australia made it illegal for children under 16 to use social media. 在法国,同样的法律将从今年九月开始生效。 In France, the same law will pass starting this September. 这是一个大卫对抗歌利亚的故事。 This was a David versus Goliath story. 但正是那些大卫,正是外面那些大卫,改变了世界。 But it's the Davids, it's the Davids out there that change the world. 分享一下你对这个故事的看法。我会回复每一条评论。祝大家有美好的一天。 Share what you think of this story. I respond to every comment. Have a beautiful day, everyone.
英语对话B1|我们亲身经历的5个真实灵异故事!一本书飞过卧室书不断翻到同一页 📄含双语逐字稿。 给我每天10分钟,我帮你快速练出流利口语。 体验我的英语口语 App: https://studio.com/apps/tristan/coffeechat 有任何问题?加我微信:coffeechatenglish 英国母语外教|中级英语听力|B1|磨耳朵|可理解性输入|慢速英语 听之前,先快速看一眼下面的双语逐字稿,了解大意。听得更懂,学得更快。 那时候,我们住在英国的一栋老房子里。那栋房子大约有300年的历史。 So, we lived in an old house in England. The house was about 300 years old. “我的房子可能比美国的任何东西都要老。” "My house was probably older than anything in America." “是啊,比大多数东西都老。” "Yeah, most things." “是啊。” "Yeah." 邻居过来说,我家新搬进去的那栋房子里有一个鬼魂。我当时大概15岁,所以我确实记得这件事。那个鬼魂是一个老人的——邻居是这么说的。 The neighbour came and she said that there was a spirit in the new house that my family moved into. I was about 15, so I do remember it. The spirit was of an old man — so the neighbour said. 有一次所有人都出去了,家里只有我一个人。我的卧室在顶楼,我能听见脚步声慢慢地上楼梯,但还有一种听起来像拐杖的声音。拐杖是老人用的棍子,就是老人用来帮助自己走路的那种。 One time when everyone was out, I was the only one in the house. My bedroom was on the top floor, and I could hear footsteps slowly coming up the stairs, but also the sound of what sounded like a cane. A cane is an old man's stick, like an old man uses to help them walk. 所以我能听见那个老人的拐杖轻轻地敲在地板上,上楼梯的脚步声是这样的……但接着就会有第三个声音,是拐杖的声音,对吧?那就像是——那是一种缓慢的走路声,然后拐杖又…… So I could hear the old man's cane, which was tapping lightly on the floor, and the stepping up the stairs was like… but then there would be a third sound of the cane, right? It was like a — it's a slow walking, and then the cane kind of… 而且它离我的卧室门越来越近。我心里想:“我的天,我的天,我的天。”然后我躲进了被子里。脚步声越来越近的时候,我一直躲在被子下面。 And it was getting closer and closer to my bedroom door. And I was thinking, "Oh my god, oh my god, oh my god." And I hid under my bed sheets. I was hiding under the bed sheets as the footsteps got closer and closer. 到这个时候,脚步声走到了我的门口,我已经浑身是汗,全身湿透,那是紧张出的汗。我心里想:“我的天,就是现在了。我完蛋了。” By this time I was fully covered in sweat, completely wet, a nervous sweat, as the footsteps got to my door. And I was thinking, "Oh my god, this is it. I'm finished." 人对超自然经历的反应就是恐惧,因为那是未知的。你知道的,那是一种全新的东西,你只有在电影里才听说过,而电影里发生的都是最糟糕的事。 How you respond to paranormal experiences is with fear, because it's the unknown. You know, it's something completely new that you only hear about in movies where the worst things happen. “你一开始就知道那是超自然的吗,还是以为有人在房子里?” "Did you know it was paranormal at first, or did you think somebody was in the house?" 嗯,我当时一个人在家大概两三天,其他人都不在。而且我很清楚这一点。但正是那个脚步的节奏——咚、咚、咚、咚——还有拐杖那种轻轻的滴答声,让我确定那不是我家里的任何人。而且,那也不是入侵者。所有的门都是关着的,没有任何入侵者的迹象。 Well, I was alone in the house for like two or three days and everyone else was gone. And I knew that. But it was the rhythm of the footsteps — that boom, boom, boom, boom — and the kind of little ticking sound of the cane that confirmed to me that was no one in my family. But also, it's not an intruder. All the doors were closed and there was no sign of the intruder. 它越来越近,我浑身是汗,然后它到了我的门口。接着,就在我以为它要进来的时候——过了两分钟,什么也没有。过了五分钟,什么也没有。过了十分钟,什么也没有。然后我就下楼,四处看了看。之后大概有三天,我都没在那个房间睡觉。 As it got closer and closer, I was fully covered in sweat, and it got to my door. And then, just as I thought it was going to enter — after two minutes, nothing. After five minutes, nothing. After ten minutes, nothing. And I just went downstairs and kind of looked around. And I didn't sleep in that room for like three days after. “不是吧,那——你是过了多少分钟才开门的?” "No, that's — how many minutes later do you open the door?" 是啊,对我来说大概是十分钟。我记得我开门的时候有点像是“我不怕,我要抓住它”——就是那种肾上腺素上头的感觉,你懂吧?就像是,不管是谁在房子里,你……我当时手里可能还拿着个棒球棍之类的东西。我当时就想,好吧,我必须去查清楚这件事。是在十分钟之后。但我什么也没看见。我谁也没看见。 Yeah, for me it was about ten minutes. And I remember opening the door like, kind of, "I'm not afraid, I'm going to get it" — like kind of adrenaline, you know? It's just like, whoever's in the house, like, you… I might have even been holding like a baseball bat or something. I was kind of like, right, I have to investigate this. After ten minutes. But I didn't see anything. I didn't see anyone. 接下来说我爸——我父亲是意大利人,他在那边有一栋房子。而我知道,我在意大利的一个朋友告诉过我,他的祖母就是在那栋房子里去世的。 Next, my dad — my father is from Italy and he has a house over there. And I knew that one of my friends in Italy, he told me that his grandmother died in that house. 但是有一天晚上我在睡觉,在那个——我们楼上有一间很大的卧室,里面有三张床。夜里的某个时候,在我睡着之前,大概是晚上11点或者午夜,突然床的下半部分就沉了下去,床上所有的弹簧都被压了下去,就像有人用全身的力量和重量坐在了床上。我的腿也跟着沉了下去。有什么东西和我一起坐在床上。 But I was sleeping one night in the — we have a big bedroom upstairs and there's three beds in it. And sometime during the night, before I went to sleep, maybe about 11p.m., midnight, suddenly the bottom half of the bed just went down, and all the springs of the bed just went down, like with the full force and weight of someone sitting on the bed. Like my legs went down with it. There was something sitting on the bed with me. 是啊。所以我又一次下了楼,实际上我在客厅睡了两个星期,开着灯听播客。这大概是九年前的事,所以我当时大概29、30岁。 Yeah. And so again, I went downstairs and I slept in the living room for two weeks actually, like listening to a podcast with the light on. And this was about maybe nine years ago, so I was like 29, 30 years old. 有意思的是,我的一个好朋友来做客,他说:“那么,兄弟,我住哪个卧室?”我就说:“哦,你可以住楼上那间卧室。”我一个字都没提鬼的事。 Interestingly enough, a good friend of mine came to visit and he was like, "Well, man, what bedroom am I staying in?" And I was like, "Oh, you can have the upstairs bedroom." I didn't say anything about a ghost. 但第二天早上,他走下楼梯来到我朋友Nikki那里,用他那种单调的声音说:“你的房间闹鬼。”他下楼来吃早餐的时候就说:“你的房间闹鬼。”而我之前完全没有跟他提过我在那个房间的鬼故事经历。我就说:“为什么这么说?”他说:“有什么东西碰了我的脚。” But the next morning, as he walked down the stairs to my friend Nikki, he says in his monotonous voice, he's like, "Your room is haunted." And as he came down the stairs for breakfast, he says, "Your room is haunted." And I didn't say anything to him about my ghost experience in that room. And I was like, "Why is that?" And he said, "Something touched my foot." “那是能发生的最糟糕的事了。” "That's the worst thing that can happen." 是啊,当你躺在床上的时候,那是能发生的最可怕的事。所以,有东西摸了他的脚,就在那个曾经有东西坐在我床上的同一个房间里。而且在那之前,我在那个房间里有过好几次感觉,好像房间里还有别的什么东西和我在一起。但后来当有东西坐在我床上时,那就确认了那个房间里确实有某种实体。 Yeah, that's the most scary thing that can happen when you're lying in a bed. So something stroked his foot in the same room that something sat on my bed. And there's been a couple of times in that room previously where I felt like there was some kind of something else in the room with me. But then when something sat on my bed, that confirmed that there was some kind of entity in that room. The rest is at SimpleEnglishBooks.com/b8
英语对话B2|加沙兄弟在炮火中为数千人提供食物一位兄弟失踪了。来自加沙的4个故事。 给我每天10分钟,我帮你快速练出流利口语。 体验我的 App: https://studio.com/apps/tristan/coffeechat 有任何问题?加我微信:coffeechatenglish 英国母语外教|中级英语听力|B2|磨耳朵|可理解性输入
英语故事B1|泰坦尼克号!2000人坠入零下2℃的海水中这是乐队坚持演奏到最后一刻的真实故事,以小提琴手的第一人称视角讲述。海水不断上涨,而他们始终没有停下。 📄含双语逐字稿。 给我每天10分钟,我帮你快速练出流利口语。 体验我的英语口语 App: https://studio.com/apps/tristan/coffeechat 有任何问题?加我微信:coffeechatenglish 英国母语外教|中级英语听力|B1|磨耳朵|可理解性输入 听之前,先快速看一眼下面的双语逐字稿,了解大意。听得更懂,学得更快。 -- 🎻 欢迎收听,今天要讲述的,是世界上最大的一艘船——泰坦尼克号沉没的故事。 Welcome, today is the story of the world's biggest ship, the sinking of the Titanic. 今天这个动人的B1级故事,将透过小提琴手华莱士·哈特利的视角,为大家娓娓道来。 Today's beautiful B1 story is through the eyes of the violin player Wallace Hartley. 那时候大约是午夜时分。 It was around midnight. 在漆黑的海面上,没有人看到那座巨大的黑色冰山。 In the dark ocean, nobody saw the big black mountain of ice. 但他们感觉到了。他们从骨子里感觉到了,从他们胃部深处那种莫名的感觉中感觉到了。华莱士·哈特利是一名小提琴手,他在头等舱的休息厅里演奏。 But they felt it. They felt it in their bones, in the feeling at the bottom of their stomachs. Wallace Hartley was a violinist, and he played in the first class lounge. 他也没有看到那座冰山。 He didn't see the iceberg either. 🥂 就在他演奏的时候,盘子和刀叉突然震动了起来。船体发出了一声巨大的声响——一声呻吟般的巨响。灯光熄灭了,随即又亮了起来。一位乘客开玩笑说,他的威士忌里需要更多冰块。"冰山啊,我这杯威士忌里需要更多冰块。" While he played, plates and knives suddenly vibrated. The ship made a loud sound - groan. Lights went off, then on again. A passenger joked that he needed more ice in his whiskey. "Icebergs, I need more ice in this whiskey." 人们大笑了起来,派对继续进行着。 People laughed and the party continued. 华莱士·哈特利走到了甲板外面。 Wallace Hartley stepped outside. 在这寒冷刺骨的夜晚,他看到了自己呼出的白气。 He saw his own breath in the icy night. 几位喝醉的乘客,正用甲板上掉落下来的冰块玩着足球。他们踢着冰块,一边手里拿着酒杯,一边哈哈大笑。 Drunk passengers played football with pieces of ice that had fallen on the deck. They kicked the ice, laughing while holding glasses of wine. 🚢 华莱士是在英国南安普顿登上泰坦尼克号的。那是1912年四月一个美丽的春日。 Wallace boarded the Titanic at Southampton, England. It was a beautiful spring day in April 1912. 他以前也见过许多美丽的船只,但从未见过像这样的船。泰坦尼克号就像一座漂浮的城市,比之前建造过的任何一艘船都要长。她能容纳超过两千名乘客。 He had seen beautiful ships before, but nothing like this. The Titanic was a floating city, longer than any ship ever built before. She held over 2,000 people. 华莱士随身带着他的新小提琴,那是他的未婚妻玛丽亚送给他的礼物。他找到了自己在二等舱的房间。 Wallace carried his new violin, a gift from his fiancée Maria. He found his room in the second class cabins. 华莱士当时33岁。他带领着一支八人乐队。他们曾在欧洲各地的游轮上演出。 Wallace was 33 years old. He led an eight-man band. They played on cruise ships all over Europe. 华莱士·哈特利和他的乐队在头等舱休息厅里演奏,那里的百万富翁们正喝着香槟。那些富人和名流们,在一座宏伟的大楼梯上来来往往地走着。在他们头顶上方,是一座壮丽的玻璃穹顶,四周环绕着水晶吊灯。 Wallace Hartley played with his band in the first class lounge, where millionaires drank champagne. The rich and famous walked up and down a grand staircase. Above them was a magnificent glass dome with crystal chandeliers all around it. 但大多数的乘客都是三等舱的乘客。三等舱,那些较为贫困的家庭,爱尔兰人、意大利人、瑞典人,都是移民。他们是移民,正前往美国,去开始新的生活。 But most of the passengers were third class. Third class, the poorer families, Irish, Italians, Swedish, immigrants. Immigrants on their way to America to start a new life. 这些家庭,他们拥挤地待在下层的甲板上。他们不被允许前往富人所在的上层甲板。所以,华莱士很少见到他们。 These families, they were crowded on the lower floors below. They were not allowed on the top decks where the richer people were. So Wallace didn't see them often. 🍾 一天晚上,华莱士和船上的几位高级船员一起喝酒。 One evening, Wallace drank with the ship's officers. "就连上帝本人也无法让这艘船沉没,"其中一人自豪地说道。另一位高级船员则说,救生艇的数量只够容纳一千人,因为他们觉得根本不需要更多。 "God himself cannot sink this ship," proudly said one. Another officer, he said there was only enough lifeboats for 1,000 people, as they didn't need any more. 到了第四个夜晚,海面平静得如同黑色的玻璃。大海无边无际。 On the fourth night, the sea was calm and black as glass. The ocean was endless. 头顶上无数繁星,清晰得令人惊叹。那种美,会让你意识到自己是多么的渺小。 The millions of stars above were so clear. The kind of beauty that reminds you of how small we are. 气温已经降到了冰点以下。 The temperature was below freezing. 但在头等舱休息厅内,那里燃着温暖的炉火,华莱士的乐队正演奏着爵士乐。 But inside the first class lounge, where there was a warm fire, Wallace's band played jazz. 人们跳着舞,笑着。空气中弥漫着雪茄和法国香水的气味。 And the people, they danced and laughed. The smell of cigars and French perfume filled the air. ⚠️ 晚上11点40分,华莱士感觉到了——一阵轻微而怪异的颤动。灯光闪烁着,忽明忽暗。桌上的盘子和叉子都在震动着。 At 11.40 pm, Wallace felt it, a shudder, low and strange. The lights flickered on, off, on, off. Plates and forks on the table vibrated. 船体发出了呻吟般的声响。"呻吟"就像是"呜——啊——"那样的声音。 Walls groaned. A groan is like a sound like wooooooaaaah. 船体呻吟着。华莱士杯中的葡萄酒晃向了一侧,随即又晃了回来。 The walls groaned. And the wine in Wallace's glass moved to the side and then back again. 但乘客们依然笑着,气氛依旧高涨。而这艘船,则继续向前航行着。 But the passengers laughed, keeping the spirits high. And the ship sailed forwards and onwards. 华莱士注意到,有些船员匆匆离开了,一边走一边低声交谈着。其中一人跑向了走廊。 Wallace saw that some crew members walked away quickly, whispering to each other. One of them ran into the corridor. 二十分钟后,响亮的钟声和哨声响了起来。 Twenty minutes later, loud bells and whistles sounded. 叮,叮,叮,叮,叮!船员们敲响了各个舱室的房门,大声下达着命令。信息很明确。叮,叮,叮,叮,叮!"准备救生艇!叫醒乘客,妇女和儿童优先!" Ding, ding, ding, ding, ding! Crew knocked on cabin doors and shouted orders. The message was clear. Ding, ding, ding, ding, ding! "Ready the lifeboats! Wake the passengers, women and children first!" 华莱士,他想起了自己之前听到的话。和那些高级船员聊天时,他曾听说过,他心里清楚这个可怕的真相。 Wallace, he remembered what he heard. Talking to the officers, he heard, he knew the horrible truth. 救生艇根本不够所有人使用。"我们继续演奏!"华莱士说道。"让大家保持镇定!"乐队继续演奏了下去。 There were not enough lifeboats for everyone. "We keep playing!" Wallace said. "Let's keep them calm!" The band played on. 🛟 刚过午夜不久,第一批救生艇被放了下去。 Just after midnight, the first lifeboats lowered. 那艘本可容纳六十五人的救生艇上,却只坐了二十八个人。 Only twenty-eight people were in the boat that had space for sixty-five. 很多人并不相信危险真的存在,一些妻子也不愿意离开自己的丈夫。这艘船看起来依然安全而坚固。所有的灯都还亮着。 Many people didn't believe the danger, and some women did not want to leave their husbands. The ship still looked safe and strong. All the lights were still on. 华莱士和他的乐队,移到了甲板外面演奏,这样能让更多人听到音乐。 Wallace and his band, they moved outside and played on the deck so more people could hear. 随后,船头开始一点一点地下沉,每演奏完一首曲子,就下沉得更深一些。 Then the front of the ship was dipping a little bit, a little bit deeper with each passing song. 船员们向天空发射了信号火箭。 The crew fired rockets into the sky. 那光芒在星空中炸开,美丽又绝望。 The light exploded against the stars, beautiful and desperate. 又一发信号弹升空。随后是更深的寂静。周围的海面空无一物。泰坦尼克号如今孤零零地漂浮在那里。 Another rocket. More silence. The surrounding sea was empty. The Titanic was all alone. 😱 凌晨1点,恐慌开始蔓延。那些一直被要求在下层等待的三等舱乘客们。他们终于挤上了楼梯。但楼梯顶端的闸门却是锁着的。人们用各自的母语拼命地大声呼喊着。船员们根本听不懂他们在说什么。 At 1AM, the panic began. The third class passengers who had been told to wait down below. They had finally pushed their way up the stairs. But the gates at the top were locked. Men desperately shouted in foreign languages. The crew didn't understand them. 一个个家庭,都被困在下层,眼看着海水越涨越高。 Families, they were all trapped below as the water climbed higher and higher. 母亲们把自己的婴儿,从锁住的闸门缝隙中递给任何愿意接过孩子的人。 Mothers passed babies through the locked gates to anyone who would take them. 等到闸门终于被打开时,他们全都冲上了甲板。但对下层甲板上的许多人来说,这一切都已经太迟了。 By the time the gate was finally unlocked, they all ran out onto the deck. But it was too late for many on the lower decks. 甲板开始倾斜了。先是15度,接着是20度。 The deck tilted. 15 degrees, then 20. 华莱士看到椅子沿着甲板滑落下去。 Wallace saw chairs sliding down the deck. 乐队的大提琴手罗杰·布里库,他停止了演奏。 The cello player of the band, Roger Bricoux, he stopped playing. "救生艇都没了,"罗杰望着那片漆黑的海水。"一艘都没有了。" "The boats are all gone," Roger looked at the dark water. "All of them." 那位年轻的贝斯手,接着开口说道。"我们去船头试试看。也许那边还有救生艇。" The young bass player, he spoke next. "Let's try the front of the ship. Maybe there are more boats." 乐队犹豫了。 The band hesitated. 💔 华莱士能从他们的眼神中看出这一点。那是一种源自本能的冲动。是求生的本能,是渴望活下去的本能。他从队友们的眼中,看到了那种绝望的神情。 Wallace could see it in their eyes. The animal pulled. Of survival, of wanting to survive. That desperate look in his bandmates' eyes. 他自己心里也有着同样的感觉。 And he felt it too. 华莱士想起了他的未婚妻玛丽亚——她的笑声,她写的信,还有他手中的这把小提琴,是她送的礼物。他曾对她说过,他会回来的。 Wallace remembered his fiancée, Maria - her laugh, her letters, the violin, in his hands, her gift. He had told her he would return. 此刻的甲板已经彻底陷入了混乱。数百人依然留在船上。 Now the deck was complete chaos. Hundreds were still on board. 人们在祈祷着,孩子们在哭泣着。一群群人相互大声喊着各自的逃生计划。"我们走这条路吧,我觉得船尾那边应该还有船。"人们朝着四面八方奔跑着。 People were praying, children were crying. Groups of people shouting escape plans to one another. "Let's go this way, I think there's ships at the back." Running around in every direction. 华莱士放下了他的小提琴,看向了他的队友们。他们的脸色,都白得像鬼一样。 Wallace lowered his violin and he looked at his bandmates. Their faces were all white as ghosts. "先生们,"他说道,"今晚能与你们一起演奏,是我的荣幸。" "Gentlemen," he said, "it has been an honor to play with you tonight." 罗杰点了点头。 Roger nodded. 他和华莱士握了握手,其他的队友们也都彼此握手道别。大家的下颚都紧紧绷着。 He shook Wallace's hand and the other bandmates all shook hands together. Tight jaws. 接着,队友们一个接一个地转身离开,消失在了人群之中。 And one by one, the bandmates, they all walked away and they disappeared into the crowd. 而华莱士,就那样独自站在那里。 And Wallace stood there alone. 他环顾四周,看到一位老人跪地祈祷,一位女士把一张照片紧紧贴在胸口。 He looked around, the old man praying on his knees, a woman holding a photograph to her heart. 如果华莱士选择逃跑,他也不过是这场混乱之中,又一具无名的躯体罢了。 If Wallace ran, he would be just another body in the panic. 但如果他留下来,他就能给这些人带来一些东西。他可以给这些人带来希望。他可以让他们想起天堂,想起家,想起某种比恐惧更强大的东西。甲板在他的脚下发出了呻吟般的声响。 But if he stayed, he could give the people something. He could give the people hope. He could remind them of heaven, of home, of something bigger than fear. The deck groaned beneath him. 🎶 此刻,船体的倾斜角度已经超过了二十度。船尾开始高高地翘起。 Now the tilt was over twenty degrees. The back of the boat started rising high. 灯光一会儿亮,一会儿灭,又亮起,又熄灭,接着整艘船的一半都断了电。周围只剩下一片黑暗。 The lights flickered on and then off and then on and then half the ship lost power. It was just dark. 这时,华莱士想起了玛丽亚喜爱的那首歌,那首他们曾在教堂里一起唱过的歌,一首讲述即使在最黑暗的时刻,也要努力靠近上帝的歌。 Then Wallace remembered the song that Maria loved, the one they sang in church together, a song about climbing closer to God in even the darkest times. 华莱士把小提琴重新架回了肩上,开始演奏了起来。 Wallace put his violin back onto his shoulder and Wallace began to play his violin. 小提琴的声音,纤细而脆弱,升腾进了这满是繁星的夜空之中。 The violin's sound rose thin and fragile into the starry night. 甚至还响起了一个美妙的音符,一个更低沉的音符,与之完美和声。 Even a beautiful note sounded, a lower note, in perfect harmony. 大提琴手布里库,重新加入了他的演奏。而华莱士,甚至不用回头看,也知道其他人也都加入了进来。他能听到他们的声音。他的队友们,都在那里。 The cello player, Bricoux, had rejoined him. And Wallace, he didn't have to look behind him to know the others were all joining in, too. He could hear them. His bandmates were all there. 每个人都一个接一个地加入了这首歌,就是这星空下的一段音乐。 Each of them joined in the song one by one, just music under the stars. 这些人,选择了他们生命中最后的举动。 These men had chosen their final act. 他们周围所有的混乱,仿佛都消失了。那些尖叫的乘客,那嘎吱作响的木板,那不断上涨的海水。 All the chaos around them and disappeared. The screaming passengers, the cracking wood, the rising water. 一对老夫妻坐在他们面前。丈夫微笑着,握着妻子的手臂。他们俩静静地跟着这首歌一起哼唱着。 An elderly couple sat in front of them. The husband smiled while holding his wife's arm. They both quietly sang along with the song. 华莱士看到一位女士坐在一条长椅上,紧紧抓着长椅。她双眼紧闭,她的嘴唇,她的嘴唇正随着歌词的节奏轻轻动着。她独自一人坐在那里,但在她心中,她并不孤单。 Wallace saw a woman sat on a bench and she held the bench tight. Her eyes were closed and her lips, her lips were moving with the words of the song. She sat alone, but in her heart she was not alone. 华莱士望向了头等舱休息厅里面。 Wallace looked into the first class lounge. 在那里,他看到三位衣着讲究的绅士。他们正说着"干杯",手里拿着雪茄,端着威士忌酒杯。音乐声渐渐高涨了起来。八件乐器,齐声演奏着。 There he saw three gentlemen wonderfully dressed in suits. And they were saying "cheers", holding cigars, holding glasses of whiskey. The music swelled. The eight instruments all playing together. 🌊 华莱士望向了船头的方向。海水此刻已经更近了。你能看得见它,漆黑一片,毫不留情。那片黑色的海水,顺着甲板不断攀升,朝着他们的方向逼近。它吞没了一条长椅,接着又吞没了一扇门。 Wallace looked at the front of the ship. The water was closer now. You could see it, black and unforgiving. The black water climbed the deck and moved towards them. It swallowed a bench, then a doorway. 凌晨2点17分,所有的灯光都熄灭了。他们此刻,完全陷入了黑暗之中。 At 2.17 am all lights went out. They were now in complete darkness. 泰坦尼克号的船尾,高高地翘向了天空,高得令人难以置信,几乎垂直,就那样悬停在那里,持续了漫长而可怕的一刻。 The back of the Titanic rose high into the sky, impossibly high, nearly vertical, and hung there for a long, terrible moment. 接着,这艘船在一声如雷鸣般的巨响中,断裂成了两截。 Then the ship cracked into two with a sound like thunder. 船的前半部分,深深地沉入了波涛之下。 The front half of the ship sank deep under the waves. 接着,船的后半部分先是上下浮沉了几下,随后又最后一次高高地翘起。然后,它滑入了海面之下。 Then the back of the ship it bobbed up and bobbed down, then went up again for a final moment. Then it slid beneath the surface. 就这样,这艘有史以来最庞大的船只,消失了。 And just like that, the biggest ever ship was gone. 海面上,传来了响亮的人声。数百人大声呼喊着,呼救着。 The voices in the water were loud. Hundreds of people shouting, calling for help. 仅仅过了几分钟,那些声音就渐渐变得微弱了。 After just a few minutes, the voices grew quieter. 一个接一个,那些声音都停止了。 One by one, the voices stopped. ❄️ 华莱士·哈特利此刻正漂浮在水中。 Wallace Hartley was now floating in the water. 寒冷已经超越了疼痛的感觉。他试图移动自己的手臂。毫无反应。寒冷正一点一点地夺走他的身体,先是他的双脚,然后是他的双手,如今他的手臂和双腿都已经无法动弹了。这寒冷令他的身体系统陷入了休克状态。他就那样漂浮着,等待着。 Cold was beyond pain. He tried to move his arms. Nothing. The cold had taken his body piece by piece. First his feet, then his hands, and now his arms and legs couldn't move. The cold shocked his system. He floated and waited. 此刻,只有少数几个人还在发出声音。 Only a few people were still making sounds now. 华莱士的小提琴,被绑在他的胸前。那是玛丽亚送给他的礼物。他想起了她的脸庞,她的笑容。 Wallace's violin was tied to his chest. Maria's gift. He thought of her face, her smile. 远处的某个地方,他听到了一声哨响。是一位高级船员,正试图召集幸存者。 Somewhere far away he heard a whistle blowing. An officer trying to gather survivors. 华莱士试图大声呼喊。但他的声音,只是一阵低语。他的嘴唇,已经冻得无法动弹了。 Wallace tried to call out. His voice was just a whisper. His lips were too cold to move. 他听到了什么,一个温柔而温暖的声音。 He heard something, a voice soft and warm. 寒冷,已经不再让他感到疼痛了。 The cold no longer hurt. 华莱士闭上了眼睛,华莱士·哈特利,就这样放手了。 Wallace closed his eyes and Wallace Hartley let go. 🕯️ 超过一千五百条生命,随着泰坦尼克号一同沉没了。 Over 1,500 souls went down with the Titanic. 一周之后,一艘路过的船只发现了华莱士·哈特利。他的小提琴,依然绑在他的胸前。 One week later, a passing ship found Wallace Hartley. His violin was still strapped to his chest. 哈特利的葬礼,在他的家乡英国科恩镇举行。四万人聚集在街道两旁,向他致敬。这把小提琴被归还给了他的未婚妻玛丽亚。她从未再嫁。她一直保留着丈夫的这把小提琴。 Hartley's funeral was in his hometown of Colne in England. 40,000 people lined the streets to honour him. The violin was given back to his fiancée, Maria. She never remarried. She kept her husband's violin. 有时候,她会把这把琴紧紧贴在胸前,就像1912年四月那个寒冷的夜晚,华莱士曾经紧握着它一样。 Sometimes she would hold it closely to her chest, just like Wallace had held it on that cold April night in 1912. 这个故事改编自真实事件,但为了便于英语学习,部分细节经过了艺术加工,因为我们永远无法真正得知,华莱士当时究竟说了什么、听到了什么,或是感受到了什么。祝大家拥有美好的一天,也祝大家这一周充满平静、爱、阳光与鼓舞人心的力量。 This story is based on true events, but it's been adapted for English learning and some details have been fictionalised, for we can never truly know what Wallace said, heard, nor felt. Have a beautiful day and week full of peace, love, sunshine and inspiration.
英语对话B1|英雄狗狗!4个史诗般的真实故事这些令人难以置信的狗狗拯救了生命,其中一只竟然还会说话! 📄含双语逐字稿。 给我每天10分钟,我帮你快速练出流利口语。 体验我的英语口语 App: https://studio.com/apps/tristan/coffeechat 有任何问题?加我微信:coffeechatenglish 英国母语外教|中级英语听力|B1|磨耳朵|可理解性输入 听之前,先快速看一眼下面的双语逐字稿,了解大意。听得更懂,学得更快。 -- 🐕 好的,欢迎大家。今天和我在一起的是詹姆斯。再一次,你好,詹姆斯。 Okay, welcome everyone. With me today is James. Once again, hello James. 你好,又见面了。 Hello again. 今天,我们将用更简单的英语,为大家分享四个关于了不起的狗狗的、最令人难以置信的故事。 Today, we will share the four most incredible stories about incredible dogs in simpler English. 这些狗狗中有两只,拥有属于自己的雕像。用狗狗本身制作的雕像!詹姆斯,你有没有一座属于你自己的雕像呢? Two of these dogs have statues. Statues made of the dogs! Do you have a statue made of you, James? 没有,我什么都没有。就连一座3D打印的雕像都没有。我一座雕像都没有。很不幸,这只狗狗这辈子做的事情,显然比我更重要。 No, I don't have anything. Not even a 3D printed statue. I have no statues. The dog has definitely done something more important with its life, unfortunately. 不过,狗狗和人类之间,是不是有着一种完全独特的关系呢? But dogs, they have a completely unique relationship with people? 我可以告诉你一件关于狗狗的非常有趣的事情。 I can tell you something very interesting about dogs. 狗狗在年幼的时候,会爱上自己的人类主人。所以,在狗狗年幼的时候,它的大脑中会分泌出催产素。而与此同时,那种同样的"爱的化学物质",也会在人类的大脑中,也就是主人的大脑中分泌出来。 Dogs, when they're younger, will fall in love with their human master. So, oxytocin will be released in the dog's brain when the dog is younger. And at the same time, that same love chemical will be released in the human brain, in the master's brain. 所以,从某种奇怪的角度来说,狗狗爱上了主人,而主人也会以一种化学的、生理的方式,爱上这只狗狗。这是一件非常奇特的事情。这种现象似乎并不会发生在很多其他动物身上,如果说还有其他动物会这样的话。 So, in a strange way, the dog falls in love with the owner and the owner, in a chemical, physical way, will fall in love with the dog. It's a very strange thing. It doesn't seem to happen with many animals, if any other animals. 哇。好了,那么,第一个,令人难以置信的狗狗故事。詹姆斯,你愿意给我们讲一个故事吗? Wow. Okay, so first, incredible dog story. Would you like to tell us a story, James? 🗣️ 那么,我很想聊聊"会说话的狗"唐——一只能够说话的狗。它是一只德国狗。德国,这是一个关键要素,因为它会说德语。而德语听起来简直是一门疯狂的语言。没错,绝对是这样。这确实是一门很奇怪的语言。 So I would love to speak about Don the talking dog, a dog which could speak. He was a German dog. German, this is the key element, because he could speak German. And German is such a crazy sounding language. Absolutely, yes. It is a strange language. 所以,当我说它会说德语的时候,意思并不是它能用完整的句子交流。但它能用德语说出"有"、"蛋糕"、"饥饿"、"是"、"不是"、"安静"这些词。基本上,它能够通过发出这些德语单词的声音,来表达自己想要什么,从而进行交流。 And so when I say he could speak German, he could not communicate in full sentences. But he could say "have" in German, "cake", "hunger", "yes", "no", "quiet". He was able to communicate by vocalizing these German words to get what he wanted, basically. 这项技能最早是在一次晚餐交谈中显现出来的,当时它说出了"haben"这个词,或者说"haben"。我也不确定这个词具体该怎么发音。这一现象让当地人为之着迷,后来也吸引了国际媒体的关注。 This skill first emerged during a dinner conversation, and he used the word "haben", or "haben". I don't know the pronunciation. This captivated locals and later the international press. 这件事发生在1905年。在大约六年的时间里,它在欧洲变得越来越出名。 So this is in 1905. Over a span of about six years, he became more and more famous in Europe. 那个时候,美国有一种叫做"歌舞杂耍"(vaudeville)的表演形式,有点像是剧院演出,通常是面向工人阶级观众的。哦,歌舞杂耍。这是一种剧院表演形式。这是一种表演,有点像剧院演出,还带点综艺性质,对吧?会有人唱歌,也会有人讲笑话。是的,绝对是这样,是一种综艺表演形式。 In America at the time, they had vaudeville, which was kind of like theatres and performances, typically aimed at working class people. Oh, vaudeville. It's a theatre style. It's a kind of performance, like a theatre performance, and a bit of variety, right? There'd be someone doing a song, someone doing some jokes. A type of variety performance, yes, absolutely. 这只狗当时名气实在太大了,美国那边专门邀请了它前往。而为了确保它能安全抵达美国,这只狗还被投了保险。按照今天的货币价值来算,为"会说话的狗"唐所投的这份保险,价值高达125万美元。 And this dog was so famous, he was requested in the United States. And to make sure that he arrived safely in America, there was an insurance put on the dog. And by today's money, it would be $1.25 million insurance on Don the talking dog. 它当时名气大得惊人。而当我说"名气大得惊人"的时候,我是说,它曾经在纽约市和哈利·胡迪尼一起同台表演过。所以,你去看一场演出,你会看到哈利·胡迪尼,那位著名的魔术师兼脱身术表演者。你还会看到"会说话的狗"唐,我很好奇……把他锁进箱子里。大概是这样吧。把他锁进箱柜里。我很好奇,有多少人……会被扔下瀑布。 He was incredibly famous. And when I say incredibly famous, he would perform in New York City with Harry Houdini. So you would go to a show, and you would see Harry Houdini, the famous illusionist and escapologist. And you'd see Don the talking dog, and I wonder how... Locking him in a box. Probably. Locking him in a chest. I wonder how many people... To be thrown off the waterfall. 是啊。我很好奇,有多少人去看演出,其实是为了看"会说话的狗"唐这个压轴大戏,而哈利·胡迪尼呢,你懂的,只是暖场嘉宾。 Yes. I wonder how many people went to see Don the talking dog as the headliner, and Harry Houdini as the, you know, the support act. 但事情变得更有意思了,因为唐同时也是一位英雄。它曾在纽约布莱顿海滩,救过一名溺水的男子。 But it becomes even more interesting because Don also was a hero. He saved a drowning man at Brighton Beach, New York. 目击者们声称,唐当时大喊了"救命"。用德语喊的,也有人说是用英语喊的,但更可能是德语。然后它就跳进了水里,去帮助那名正在挣扎的男子。那名男子最终获救了。如果它当时是用英语喊的,那它就不仅仅是第一只会说话的狗,而将会是第一只会说两种语言的狗了。 Witnesses claim that Don barked help. In German, some people say English, probably German. And then he ran into the water to aid the struggling man. And he was rescued. Had he said it in English, then he would be not just the first talking dog, but the first bilingual. 我以前确实养过一只猫,它每次咳出毛球之前,都会说"哦不"。它每次呕吐之前,你懂的,都会先说一句"哦不"。 I did have a cat which used to say, "Oh no," before coughing up a hairball. He would say, "Oh no," before, you know, vomiting. 动物大概能够说话到某种非常非常基础的、单个单词的水平。就像,我记得,应该是有史以来最聪明的那只狗吧?它能认识大概三四百个不同的单词。对。这是真的。它能够认得出这些单词。 Animals could probably speak to some very, very basic single word levels. Like there's that, I think the most intelligent dog ever, right? And he knows like 300, 400 different words. Yeah. That's true. That he recognizes. 我们天生就具备声带。我们能够说话,也能够以动物做不到的方式来活动我们的嘴巴。但如果它们能做到的话,我相信有些黑猩猩肯定会说,你懂的,把那根香蕉给我。如果它们能做到的话。 We are made with vocal chords. We can speak and we can move our mouths in this kind of way that animals cannot. But if they could, I'm sure some chimpanzees could say, you know, give me that banana. If they could. 但无论这只狗是否真的能说话,它都无疑是极其聪明的。 But regardless of whether the dog could actually speak, it was incredibly intelligent. 好了,就是这样。"会说话的狗"唐,会说德语,还救过一个溺水的男孩。听起来真是太厉害了。它已经比我强了。我可不会说德语。随便吧,反正就是这样。 So there we are. Don, the talking dog, spoke German and saved a boy from drowning. Sounds awesome. Already he's better than me. I can't speak German. Or whatever. 🐾 那么,故事时间到了,准备好了吗? So, story, are you ready? 这就是我之前提到过的、拥有雕像的狗狗之一,这座雕像正是为这只狗而立的。接下来,是一个发生在日本的传奇故事。忠犬八公。 This is one of the statues of dogs that I earlier mentioned, is a statue of this dog. And here is a legendary story in Japan. Hachiko. 当然,我会尝试用日本口音来读这个名字,就像日本电影里那样。八公。 Of course, I'll try to say it with a Japanese accent, like in a Japanese movie. Hachiko. 一只等待了九年的狗。那么,在1924年,有一位日本大学教授,名叫上野。 The dog who waited nine years. So, in 1924, there was a Japanese university professor named Ueno. 上野养了一只小狗,这只小狗的名字叫八公。 Ueno had a puppy and the puppy's name was Hachiko. 每天早上,八公都会和上野一起走到地铁站,两人一同前行。然后,这只狗,八公,就会在车站等待着主人归来。所以,这只狗会一直等,就那样在车站等着,直到主人回来。然后,他们就会一起走回家。真是美好。 Every day, Hachiko walked with Ueno to the subway station each morning, walking together. And then the dog, Hachiko, waited there at the station for his owner to return. So the dog would wait, just wait at the station until the owner gets back. And then they'd walk home together. Lovely. 每天,一起走去车站。每天,也一起走回家。但是,上野中风了。 Every day, walking to the station together. And every day walking home together. But Ueno suffered a stroke. 中风指的是大脑中的一根血管破裂,而这往往会导致死亡。而不幸的是,上野去世了,他确实去世了,再也没有回家。 A stroke is when a blood vessel in your brain pops and often you die. And unfortunately, Ueno passed away and he did die and he didn't come home. 但八公并没有停止前来。在将近十年的时间里,这只狗每天都会在完全相同的时间,来到地铁站,等待着主人归来。 But Hachiko didn't stop coming. For nearly 10 years, that dog kept on coming to the subway station at the exact same time, every day, waiting for his owner to return. 如今,这只狗和主人的园丁一起生活,但它每天依然会独自在同一时间前往车站。它就只是在那里,等待着教授。它甚至还会经过教授以前住的老房子,透过窗户张望,看看教授是不是在里面。然后,它会继续往前走,一直走到车站,不论刮风下雨,都在那里等待着。即便是下雪天,这只狗也依然会前来。 And the dog was now living with the gardener of the owner, but every day he'd still go to the station, walk to the station alone at that same time. And he would just wait for the professor. And he even walked past the professor's old house and he would look through the window to see if the professor was there. And then he'd continue walking until he got to the station and wait at the station through rain or shine. Even when it was snowing, the dog still came. 曾经有过这样的事情,陌生人和醉汉会踢它,欺负它,甚至有一次还用经久不褪的书法墨汁,在它身上涂鸦。但即便如此,尽管遭受了殴打,身上还被涂满了涂鸦,八公依然每天傍晚,都会准时出现在车站,出现在它主人原本乘坐的那趟列车应当抵达的确切时刻。 There were incidences where strangers and drunk people kicked him, bullied him, even painted graffiti on him at one point with their calligraphy ink that lasts a long time. But still, through the beatings and graffiti on him, Hachiko appeared at the station every single evening at the exact time that his owner's train was due to arrive. 后来,教授的一位学生——上野教授,也就是八公的老主人——的学生,开始注意到了这件事,并开始撰写文章,撰写关于这只狗的文章。这些文章在日本各地变得越来越有名。于是,八公便成为了忠诚与信义的国民象征。 Then a former student of the professor, Professor Ueno, Hachiko's old master, the student started to notice this and started writing articles, writing articles about the dog. And these articles became increasingly famous around Japan. And then Hachiko became a national symbol of loyalty and faithfulness. 人们从日本各地纷纷赶来,就为了看一看八公在车站等待的样子。事实上,它在还活着的时候,就已经成为了一处旅游景点。 And the people would travel from all around Japan to come see Hachiko, like waiting at the station. And he actually became a tourist attraction while he was still alive. 但在1935年,它去世了。人们在一条小巷里发现了它的遗体,大概就是在前往车站的路上。那个时候的它,已经是一只非常年迈的老狗了。 But in 1935, he passed away. They found his body in an alley, kind of on the way to the station. He was just a very old dog at that point. 🗽 而如今,在涩谷车站外面——涩谷是东京最繁忙的车站。而这,正是这个故事发生的地方。詹姆斯,你可能知道涩谷十字路口吧? And today, outside Shibuya station — so Shibuya is the busiest station in Tokyo. And that is where the story takes place. So you might know Shibuya Crossing, James? 我确实知道涩谷十字路口。 I do know Shibuya Crossing. 大多数人都看过那些疯狂的视频画面,成百上千的人,甚至可能超过一千人,一起穿过马路的场景。那里非常繁忙拥挤。它是这座世界最大城市中,最繁忙的一个十字路口。而八公的故事,正是发生在那里。直到今天,那里依然矗立着一座铜像。 Most people have seen the crazy video images of all those like hundreds and hundreds and maybe over a thousand people crossing. It's so busy. It's the busiest crossing in the biggest city in the world. And there is where the story of Hachiko was. And a bronze statue is there to this day. ❤️ 太棒了。是啊。真是令人惊叹。狗狗和它们的忠诚。 Fantastic. Yeah. It's amazing. The dogs and their loyalty. 这总是让我想起《奥德赛》里的阿尔戈斯,也就是荷马史诗《奥德赛》里的那只狗。阿尔戈斯是一只在伊萨卡岛等待主人归来的狗。而当它终于再次见到主人的时候,它心满意足地死去了。这其中蕴含着一种令人惊叹的忠诚特质,也体现出狗狗能够多么令人难以置信地忠诚。 It always reminds me of Argos from the Odyssey, Homer's Odyssey. About Argos is a dog which waits in Ithaca for his master to return. And when he finally sees his master again, he is happy to die. And it's this amazing element of like faithfulness and how dogs will be so incredibly loyal. 而你会一次又一次地看到这样的场景。网上有无数这样的视频:一位士兵服役归来,或者一只狗有一两年没见到自己的主人了。而这只狗就会变得异常兴奋、疯狂。 And you see this again and again. There's countless videos out there of a soldier comes back from service or a dog hasn't seen their master for like a year, two years. And the dog just goes insane. 即便你只是养了一只狗,出去散个步,或者去买个东西,回来的时候,这只狗也会变得完全疯狂。就好像它会在你身上跑上跑下,不停地跳来跳去。这真是一种发自天性的喜悦! And even if you have a dog and you go for a walk or you go shopping and you come back, the dog just goes absolutely crazy. Like it just runs up and down your body, leaping up and down. It's such a natural joy!
英语故事B1|牙买加冬奥雪车队:140公里时速惊险翻车!他们挑战了看似不可能的梦想!从热带岛国到冬奥冰道,这是体育史上最精彩的真实故事之一! 📄含双语逐字稿。 给我每天10分钟,我帮你快速练出流利口语。 体验我的英语口语 App: https://studio.com/apps/tristan/coffeechat 有任何问题?加我微信:coffeechatenglish 英国母语外教|中级英语听力|B1|磨耳朵|可理解性输入 听之前,先快速看一眼下面的双语逐字稿,了解大意。听得更懂,学得更快。 -- 🏃 今天要讲的,是我最喜欢的故事之一,而且这是根据真实事件改编的。 Today is one of my favourite stories ever, and it's based on true events. 在炎热的加勒比岛国牙买加,有一位年轻人,名叫杰森。 On the hot Caribbean island of Jamaica, there was a young man called Jason. 杰森是一位跑得很快的短跑运动员。 Now Jason was a fast runner. 杰森站在跑道边缘,双臂交叉抱在胸前,看着其他短跑运动员跑过。 Jason stood at the edge of a running track, arms folded, watching the other sprinters run past. 他有了一个想法。一个奇怪的想法。一个很棒的想法。 He had an idea. A strange one. A good one. "雪橇!"他说道。 "Bobsled!" he said. 他的朋友安德烈笑容满面地慢跑了过来。"雪什么?那是一种渔船吧,兄弟。" His friend Andre jogged over with a big smile. "Bob what? That's a fishing boat, mon." "是雪橇,"杰森说道,"在冰上滑行的那种。他们在冬奥会上比这个项目。" "It's a sled," Jason said, "On ice. They race them at the Winter Olympics." 安德烈放声大笑,拍打着自己的膝盖。 Andre laughed loudly, slapping his knee. "冰!我们哪有冰啊,兄弟。这里是牙买加。我们有沙滩,我们有朗姆酒,我们有欢乐。" "Ice! We don't have ice, mon. This is Jamaica. We have beach, we have rum, we have fun." "而且我们还有速度,"杰森说道。"我们的腿上都是肌肉。看看他的腿,兄弟。"杰森指着一位飞驰而过的短跑运动员说道。"他的腿才是关键所在,伙计!" "And we have speed," said Jason. "We have muscles in our legs. Look at his legs, bro." Jason pointed as a sprinter flew past. "His legs are what matter, boy!" 🏠 回到家后,杰森把自己的想法告诉了妻子。 At home, Jason told his wife about his idea. 她一口把嘴里的茶都喷了出来。 She spat out her tea. "你是个连奥运代表队都没进过的短跑运动员,"她说道。"现在你却想去试试雪橇——你是这么叫的吧。所有人都会笑话你的,亲爱的。" "You're a sprinter who never made the Olympic team," she said. "Now you want to try the bobsled, you call it. Everyone will laugh, darling." 但杰森已经下定了决心。"老婆,你正看着的,是牙买加历史上第一位冬奥会运动员。"他的妻子咯咯地笑了起来。 But Jason's mind was made up. "Wife, you are looking at Jamaica's first Winter Olympian." His wife giggled. "现在让我告诉你,雪橇到底是什么。雪橇是一项冬季运动。四个人合力推动一个大型金属雪橇,在冰面上滑行。他们要以最快的速度,把雪橇沿着一条坡道冲下去——速度比一辆全速行驶的汽车还要快。" "Now let me tell you what a bobsled is. The bobsled is a winter sport. Four men push a big metal sled on ice. They race the bobsled down a hill as fast as they can — faster than a car at top speed." 这段文字稿有50种语言版本,都放在我的网站上。让我们回到故事中,回到杰森想要组建一支雪橇队的那一刻。 The transcript in 50 languages is on my site. Let's go back to the story where Jason wants to make a bobsled team. 🏋️ 杰森来到公共跑道,邀请短跑运动员们加入他的队伍。他观察着那些最优秀的选手。有些短跑运动员觉得他脑子有问题,但也有几个人愿意听他说。 Jason went to the public running track and asked sprinters to join his team. He watched the best ones. Some sprinters thought he was being crazy, but a few listened. 牙买加在全球以短跑运动员速度快而闻名。杰森和安德烈又找到了两名短跑运动员加入他们的队伍——他们的腿脚异常敏捷,却完全不知道该怎么滑雪橇。 Jamaica had a global reputation for fast sprinters. Jason and Andre found two more sprinters to join their team — who had terrifically fast legs, but had no idea how to bobsled. 在这个小小的加勒比岛国牙买加,没有雪橇。没有冰。甚至连雪都没有。 On the small Caribbean island of Jamaica, there was no bobsled. There was no ice. There was not even any snow. 为了训练,这四个小伙子做了一辆带轮子的木制推车。 To practice, the four boys made a wooden cart with wheels. 他们把它推下山坡。他们驾驶着它冲下山坡,当地人在一旁围观,笑得前仰后合。孩子们则在旁边跑着,为他们欢呼加油。但通常到了坡底,这几个小伙子都会失去控制,摔得东倒西歪。 And they pushed it down a hill. They drove it down a hill as the locals watched and had a good laugh. And the children ran alongside them, cheering. But usually the boys lost control of the cart by the bottom and all fell out everywhere. 他们看起来滑稽可笑,但他们确实在不断学习。 They looked ridiculous, but they were learning. ✈️ 1988年的冬季奥运会,将在加拿大的卡尔加里举行。 So the 1988 Winter Olympics were in Calgary, which is in Canada. 而这几个小伙子需要一笔钱才能飞过去。于是他们敲遍了金斯顿的每一户人家的门。他们在街头卖起了食物。安德烈还向他姐姐借了钱,那笔钱本是她攒下来准备办婚礼用的。最后,他们终于凑够了机票钱。 And the boys needed money to fly there. So they knocked on every door in Kingston. They sold food on the street. And Andre borrowed money from his sister that she was saving for her wedding. And finally, they had enough money to fly. 当他们走出加拿大机场的那一刻,寒冷像一堵砖墙一样,狠狠地砸在了他们脸上。室外气温是零下23摄氏度。大雪纷飞,寒风凛冽。 As they stepped out of the Canadian airport, the cold hit them like a brick wall in the face. The outside temperature was minus 23 Celsius. Snowy, windy. "伙计们,"安德烈说道,"我们已经不在牙买加了。" "Boys," Andre said, "we are not in Jamaica anymore." 四个人盯着这片冰天雪地,震惊不已。 The four men stared at the frozen landscape, shocked. 他们低头看着自己的手指,几秒钟之内就冻得失去了知觉。这也是他们第一次,能看见自己呼出的白气。 They looked down at their fingers that had gone numb in seconds. And for the first time, they could see their own breath. 🏔️ 他们到达了雪橇赛道。 They arrived at the bobsled track. 它像一条冰冻的蛇,蜿蜒着从山上盘旋而下。它比他们在电视上看到的要高得多,也大得多。 It curved down the mountain like a frozen snake. It was so high and so much bigger than they had seen on TV. 在附近,他们看到其他参赛队伍正穿着光滑贴身的战袍热身,用着昂贵的雪橇,带着从容自信的神情。参赛的国家有德国、瑞士、俄罗斯。 Nearby, they saw the other teams warming up in sleek suits, expensive sleds, quiet confidence. You had Germany, Switzerland, Russia. 他们小声议论着,指着这几个肤色黝黑、看起来一脸迷茫、不知该往哪里走的牙买加小伙子。 They whispered and pointed at the dark-skinned Jamaican boys who seemed confused and didn't know where to go. 牙买加人借来了一架没有喷漆的雪橇。它只是一堆丑陋的、灰色的钢铁,坑坑洼洼,破旧不堪。 The Jamaicans borrowed a sled that had no paint on it. It was just ugly, grey steel, dented, old. 于是他们开始训练。他们的第一次练习滑行,简直是一场彻头彻尾的灾难。 So they practiced. And their first practice run was just a disaster. 他们一起步就摇摇晃晃,雪橇在赛道两侧不断地撞来撞去。雪橇冲下去的速度,比他们任何人想象的都要快得多。他们几乎撞遍了赛道上的每一面墙,但他们还是滑到了终点。 They wobbled from the start and their sled banged from one side to the other. Their sled went way faster than any of them had imagined. And they hit nearly every wall in the track, but they made it to the bottom. 其他队伍的反应就是,"什么鬼?"一脸难以置信地看着他们。 The other teams were just like, "What?" Just looking in disbelief. 没有人愿意帮助他们。接着,瑞士队的教练走了过来。他说:"牙买加人,回家去吧,牙买加人,趁着还没有人——趁着你们还没有把自己伤到之前。" Nobody helped them. Then the Swiss coach approached them. He said, "Jamaica, go home, Jamaica, before somebody — before you hurt yourself." 要知道,雪橇是一项危险的运动,过去曾有参赛选手因此丧生。 You see, bobsledding is a dangerous sport and competitors have died in the past. 但杰森从雪橇里爬了出来,肋骨疼痛不已。 But Jason pulled himself out of the sled and his ribs ached. 他看向自己的队友们,队友们也看着他——眼中满是恐惧,仿佛在说:"我们到底在做什么啊,兄弟?" He looked at his teammates and they looked at him — eyes wide with fear, like, "What are we doing, mon?" "再来一次!"他说道。 "Again!" he said. 🔁 他们再次尝试。他们又像新手一样撞上了赛道的墙壁。但每一次训练,他们都能学到一些新的东西。他们学会了如何一起倾斜身体,如何一起调整重心,如何彼此信任。 They tried again. They banged into the walls again, like amateurs. But every time they practiced, they learned something new. They learned how to lean together, how to shift weight together, how to trust each other. 杰森是坐在最前面的驾驶员,他把整条赛道都记在了心里——他把每一个弯道都完全记住了。 Jason was the driver at the front and he memorised the whole track — he had completely remembered every turn. 他们整晚都在一起训练,全都排成一排,坐在酒店房间的地板上。杰森坐在最前面。"左,"他会这样说。他们就一起向左倾斜。"用力向右,"杰森说道。他们就一起向右倾斜。 They practiced together all night, all sitting in a line on the hotel room floor. And Jason would be at the front. "Left," he'd say. They all leaned left. "Hard right," Jason said. They all leaned right. ⏱️ 第二天,就是资格赛。 Tomorrow was the qualifying run. 这几个小伙子只有一次机会,来达到规定的成绩。 The boys had just one chance to make the time. 他们必须在59秒之内冲过终点线。而他们目前最好的成绩,比这还要慢两秒——61秒。 They had to cross the line in under 59 seconds. And their best so far was two seconds longer — 61 seconds. 这就是他们的机会。 This was their chance. 四个人都站在赛道顶端,站在雪橇旁边,紧张地握着扶手。 All four of them stood at the top of the track next to the bobsled, holding the handles nervously. 杰森站在最前面。"我们能行的,伙计们。准备好了吗?" Jason was at the front. "We got this, boys. Ready?" 绿灯亮了。 The green light switched on. "推!"他们用尽全身的力气推着雪橇。他们的脚在冰面上不断打滑。他们的手臂火辣辣地疼痛着。他们一个接一个,完美地跳上了雪橇。雪橇猛地向前冲去。 "Push!" And they pushed the bobsled with all their strength. Their feet were slipping on the ice. Their arms were burning. They all jumped in perfectly, one by one. And the sled shot forward. 整个世界——他们周围的一切形状——都变成了一片模糊的白色、灰色,以及呼啸而过的风声。 And the whole world — all shapes around them — became a blur of white and grey and screaming wind. 他们的起步非常迅猛!接着,雪橇撞上了一侧的墙壁,撞了一次,又撞了第二次。 Their start was fast! Then the bobsled hit the side once, it hit the side twice. 但剩下的滑行过程,已经算是他们所能做到的最好状态了。当他们冲过终点线时,这四个小伙子抬头望向了计分板。 But the rest of the run went as well as it could. When they crossed the finish line, the four boys looked up at the board. 计分板上一片空白。一秒过去了。两秒过去了。三秒。他们的心都提到了嗓子眼。 It was blank. One second passed. Two seconds passed. Three. Their hearts were in their mouths. 接着,计分板上闪出了一个数字。 Then a number flashed on the board. 58秒96。 58 seconds, 96. 哇哦! Woo! 🎉 他们做到了!这几个小伙子跳出了雪橇。他们互相拥抱着。他们打电话给了自己的父母。 They did it! The boys jumped out of the sled. They hugged each other. They called their parents. 报纸记者采访了他们。他们还在奥运村和整个卡尔加里各地的广播节目中发表了讲话。 Newspapers interviewed them. And they spoke on radio shows all around the Olympic village and all around Calgary. 牙买加历史上第一支雪橇队。而且他们不仅仅是牙买加的第一支雪橇队,也是整个加勒比群岛的第一支雪橇队。 The first Jamaican bobsled team. And they weren't just the first Jamaican bobsled team, but the first from all of the Caribbean Islands. 赞助商送给了他们一架新的雪橇,涂上了牙买加国旗的颜色。 The sponsors gave them a new sled, painted in the colours of Jamaica. 这几个小伙子骄傲地穿着他们的新队服,戴着头盔,站在那里。 And the boys stood proudly in their new uniforms and helmets. 🥇 几周之后,冬季奥运会正式开幕了。 Some weeks later, the Winter Olympics began. 杰森和他的队友们,站在了赛道的顶端。 Jason was with his team at the top of the track. 下方数千名观众在欢呼呐喊,冰冷的赛道正等待着他们——锋利而无情。 Thousands of people below them, cheering, and the ice track waiting — sharp and unforgiving. 数千人抬头望着他们,每个人都裹着厚厚的外套,抵御着严寒。但整个赛场的气氛,充斥着喧闹的欢呼声、相机的闪光,以及人们脸上的笑容。多么美好的一天啊。这是属于奥运会的一天! Thousands of people looked up at them, all wearing thick jackets in the cold. But the atmosphere buzzed with noise, cameras, smiles. What a beautiful day. An Olympic day! 整个牙买加的人们,都守在电视机前观看着比赛。 Everyone in Jamaica watched on their TVs. 这支队伍的第一轮滑行,把他们排在了第28名。 The team's first run put them into 28th position. 到了第二轮滑行,他们提升到了第24名。是不是还有希望呢?到了最后一轮滑行时,整个观众席都在欢呼着。"牙买加,牙买加。" On the second run, they moved up to 24th. Was there hope? By the final run, the whole crowd was cheering. "Jamaica, Jamaica." 这几个小伙子,为最后一轮滑行排好了队。而这一刻,正是他们期盼了整整两年的时刻。四个人紧紧靠在一起,手搭着彼此的肩膀,头也凑在了一起。 The boys lined up for their final run. And this was the moment they had waited two years for. The four pulled in tight for a huddle, holding each other's shoulders, heads together. "不管发生什么,"杰森说道。"你们都是我的兄弟,我们会让家乡的人们感到骄傲的。"牙买加。他们互相碰了碰拳,然后各自站到了雪橇旁边的位置上。 "Whatever happens," Jason said. "You are my brothers and we will make them proud at home." Jamaica. They fist-bumped and took their positions at the side of the bobsled. 🚨 杰森闭上了眼睛。绿灯亮了起来。 Jason closed his eyes. The green light flashed. "一,二,三——推!"这些短跑运动员,做起了他们最擅长的事情。一次强劲而爆发性的起步。他们的速度不断攀升——120公里每小时,135公里每小时。 "One, two, three — push!" And these sprinters did what they do best. A powerful, explosive start. They picked up speed — 120 kilometres per hour, 135 kilometres per hour. 一个完美的转弯,接着又是一个完美的转弯。他们一起向右倾斜。左,右,配合得完美无缺,就像一台精密的机器一样——他们简直是在飞驰!这架钢铁雪橇轰隆隆地沿着赛道疾驰而下。狂风在他们的头盔旁呼啸而过。 One perfect turn, then another perfect turn. They all leaned right together. Left, right, in perfect harmony, like a perfect machine — they were flying! And the steel sled thundered down the track. The wind screamed past their helmets. 在最高速度下,雪橇开始因巨大的压力而剧烈震动。接着,他们开始摇晃起来。 At top speed, the sled began vibrating from the pressure. Then, they wobbled. 杰森用力拉动着操纵杆,但这还不够。他失去了控制!雪橇狠狠地撞上了一面墙,发出了可怕的巨响。杰森的头猛地甩向了一侧。雪橇翻了过去,他们瞬间侧着身子,沿着赛道滑了下去。 Jason pulled hard on the steering, but it wasn't enough. He lost control! The bobsled hit a wall with a terrible bang. Jason's head snapped to the side. The sled flipped and suddenly they were sliding down the track on their side. 他们的头盔在冰面上剧烈地摩擦着,发出可怕的声响。在全世界的注视下,他们又撞上了下一面墙,接着又是下一面。 Their helmets scraping horribly against the ice. With the whole world watching, they hit the next wall, then the next. 火花四处飞溅。他们最终停了下来——距离终点线还有150米。 Sparks flew everywhere. They slowed to a stop — 150 metres from the finish line. 观众们倒吸了一口冷气。 The crowd gasped. 一段长长的沉默。 A long silence. 相机的闪光灯不断闪烁着。 Cameras flashed. 四个小伙子,谁都没有动弹。 None of the four boys were moving. 一支医疗队朝他们跑了过去。 A medical team ran towards them. 😔 杰森睁开双眼,看到模糊的人影正朝他跑来。他静静地躺在冰面上。 Jason opened his eyes to see blurry shapes of people running to him. He lay still on the ice. 他妻子的声音在他脑海中回响着。"他们会笑话你的,亲爱的。" His wife's voice played in his head. "They will laugh at you, darling." 杰森朝他的队友们喊了出去。"你们还活着吗,兄弟?" Jason called out to his teammates. "You alive, mon?" "我想是的,兄弟,"安德烈虚弱地说道。 "I think so, mon," said Andre weakly. 杰森从雪橇里爬了出来。他摘下头盔,看了看它。头盔已经裂开了。他的肩膀疼得火辣辣的,但其他人也一个接一个地从雪橇里站了起来。 Jason climbed out of the sled. He took off his helmet and looked at it. It was cracked. His shoulder burned with pain, but one by one the others also stood up out of the bobsled. 他们浑身淤青,心有余悸,但他们望向了终点线。距离已经很近了。接着,他们互相对视了一眼。 They were bruised and shaken, but they looked at the finish line. It was so close. Then they looked at each other. 🤝 杰森弯下腰,握住了雪橇。 Jason bent down and gripped the sled. 其他人也弯下腰,一起握住了雪橇。四个人一起站了起来,合力抬起了这架雪橇。两人在前,两人在后。 The others bent down and gripped it too. And the four stood up, lifting the bobsled together. Two at the front, two at the back. 这几个小伙子开始迈步向前,抬着雪橇朝终点线走去。这架雪橇实在是太重了。 And the boys started walking, carrying the bobsled towards the finish line. It was so heavy. 一步,接着又是一步。 One step, then another step. 接着,其他参赛队伍也走了过来,帮忙一起把雪橇抬过了最后这几米。 Then the other teams came and helped carry the sled with them the final metres. 观众席中,有几个人开始鼓起了掌。 A few in the crowd started clapping. 然后,更多的人也鼓起了掌。 Then more. 接着,整个体育场都响起了掌声!掌声与欢呼声在群山间久久回荡。 Then the whole stadium! Applause and cheers echoed off the mountains. 牙买加的国旗挥舞着。穿着牙买加T恤的陌生人们互相欢呼拥抱着。 Jamaican flags waved. Strangers in Jamaica t-shirts cheered and hugged. 所有那些原本是来看笑话的人,此刻都在擦拭着眼中的泪水。这四个小伙子,一起跨过了终点线。 And all of those people who had come to watch a joke were now wiping tears from their eyes. The four boys crossed the finish line together. 他们没有获胜,但他们坚持到了最后,也尽了自己最大的努力。 They hadn't won, but they had shown up and tried their damn best. 🌍 那天晚上,这段影像在全世界的电视上播放着。四个男人抬着一架损坏的雪橇,冲过了终点线,向我们证明了不可能也可以变成可能。再也没有人嘲笑他们了。 That night, footage played on televisions all around the world. Four men carrying a broken sled across the finish line, showing us the impossible was possible. And nobody was laughing at them anymore. 那天晚上,没有人谈论谁获得了金牌。所有人谈论的,都是牙买加。 Nobody talked about who won gold that evening. They all talked about Jamaica. "嘿,牙买加,"瑞士队教练说道。"下届奥运会,我们再见吧,好吗。"他恭敬地和杰森握了握手。 "Hey, Jamaica," said the Swiss coach. "Let's see you next Olympics, ya." He shook Jason's hand respectfully. 如今,牙买加拥有着一段令人自豪的雪橇运动传统,而这一切,都始于1988年,始于这四个拒绝放弃的男人。 Today, Jamaica has a proud bobsledding tradition, and it all began in 1988 with four men who refused to quit. 本故事根据真实事件改编。为了便于英语学习,部分细节已作调整。 This story is based on true events. Some details have been adapted for English learning.
英语对话B1|农民对抗国王:美国独立战争一万个志愿者,是如何击败一个帝国的? 📄含双语逐字稿。 给我每天10分钟,我帮你快速练出流利口语。 体验我的英语口语 App: https://studio.com/apps/tristan/coffeechat 有任何问题?加我微信:coffeechatenglish 英国母语外教|中级英语听力|B1|磨耳朵|可理解性输入 听之前,先快速看一眼下面的双语逐字稿,了解大意。听得更懂,学得更快。 --- 👋 你好,你准备好今天来提升你的英语了吗?这是一个关于农民和志愿者们,如何击败了世界上最强大帝国的故事。由我本人和詹姆斯共同为大家呈现,我们两位都是剑桥认证的英语教师。 Hello, are you ready to improve your English today? This is the story of when farmers and volunteers beat the most powerful empire in the world. Presented by myself and James, two Cambridge certified English teachers. 你好,詹姆斯。 Hello James. 你好。 Hello. 💰 时间是1763年。美国当时还是大英帝国的一部分。 The year is 1763. America was part of Great Britain. 英国刚刚打赢了一场旷日持久、代价高昂的战争,对手是他们的老对手法国。 Britain had just won a long and expensive war against the old enemy France. 这场疯狂的战争之后,英国急需资金。那么,该由谁来为这场战争买单呢?也许是美国人。 After this insane war, Britain needed money. Well, who should pay for the war? Maybe the Americans. 于是,新的税收出台了。有茶叶税。他们还有纸张税、玻璃税。一个税种接着一个税种。但问题是,美国人在英国议会里没有代表席位。没有人征询过他们的意见。没有人聆听过他们的诉求。他们在纳税这件事上没有任何发言权。他们心想,好吧,英国远在三千英里之外。我们为什么要向一个三千英里之外的地方交税呢? So new taxes came in. A tea tax. They had a paper tax, a glass tax. Tax after tax. But the problem is the Americans were not represented in the British parliament. Nobody asked their opinion. Nobody listened to their concerns. They had no choice in the tax. And they thought, well, Britain is 3,000 miles away. Why should we be paying tax to a place 3,000 miles away? 我认为美国人对这种情况感到愤怒是完全有道理的。 I think the Americans were right to be angry about that situation. 而且,这两个民族当时可能在文化上也渐行渐远。当时他们其实属于不同的文化,因为有太多美国人——他们是德国人,是爱尔兰人,是天主教徒,是原住民,是荷兰人,是西班牙人。他们并不一定是英国人,对吧? And the two peoples were maybe culturally growing apart. They were of different cultures at that point, really, because so many Americans were—they were Germans, they were Irish, Catholics, natives, Dutch, Spanish. They weren't necessarily British, right? 嗯,这也是事实。而且,你还要记住,很多人离开英国,是因为他们不喜欢住在那里。 Well, that's true as well. Also, you have to bear in mind that many people left England because they didn't like living there. 嗯,没错,他们去那里是为了开始新的生活,摆脱他们之前生活中所有的烂摊子,对吧? Well, yeah, they went there to start a new life and to escape all of the bullshit from their previous life, right? 紧张局势不断升级。我猜想,大概是在酒馆和印刷所里,也许是在费城和纽约,形成了一种"我们不想再生活在王权统治之下了"的地下运动。 And tensions grew. Probably, I imagine, in inns and printing houses, maybe in Philadelphia and New York, a kind of underground movement of "we don't want to live under the crown anymore." 紧张局势不断加剧。 The tensions grew. ❄️ 然后,在1770年一个寒冷刺骨的夜晚,波士顿的一群美国人围住了一队英国士兵。 And then on a freezing night in Boston in 1770, a crowd of Americans gathered around a group of British soldiers. 空气中弥漫着愤怒的气息。他们开始向英国士兵投掷东西。据说是雪球和冰块。他们还大声辱骂着。 And there was anger in the air. They started throwing things at the British soldiers. They say snowballs and chunks of ice. They shouted insults. 是的,他们确实这么做了。他们算是一种威胁吗? Yeah, they did. Were they a threat? 是的。 Yeah. 真的吗? Really, though? 是的。我是说,如果一群人朝你走过来,开始向你投掷冰块或冰片——比如说先是雪球,接着是石头,然后——是的,我是说,这确实是一种威胁。石头是可以致命的。我觉得这已经足以构成威胁了。 Yeah. I mean, if a group of guys come up to you and start throwing blocks of ice or pieces of ice—let's say snowballs and then rocks and then—yeah, I mean, it's a threat. Stones can kill you. I think it's a threat enough. 而且那时候他们还没有橡皮子弹。 And they did not have rubber bullets back then. 没有,没有。他们只有真正的子弹。 No, no. They only had real bullets. 而那些"红衫军",也就是英国人,开枪了。五名美国人因此丧命。 And the redcoats, the Brits, shots rang out. Five Americans were dead. 🍵 三年后,发生了一件更大的事情。事实上,这是一个相当著名的历史事件。 Three years later, something bigger happened. In fact, quite a famous event. 美国人打扮成印第安原住民的样子。他们乘船靠近英国的船只。他们登上了那些船,打开了装满茶叶的箱子。 Americans dressed like Native Americans. They rode up to the British boats. They went on board the boats and they opened the chests of tea. 我猜,茶叶当时应该是最大宗的出口商品之一。 So tea would have been one of the biggest exports, I'm sure. 我是说,茶叶在当时的经济中占据了非常重要的地位。所以,茶叶被征收了极其高昂的税,我认为这正是他们专门针对茶叶下手的原因之一。 I mean, tea was a huge part of the economy. So there's a huge, huge tax levy on tea, which I believe is one of the reasons why they focused on destroying that tea. 但他们把所有的茶叶都倒进了大海。整整342箱茶叶。他们花了好几个小时。他们把所有茶叶都倒进了海里。他们周围的海水几乎真的都被染成了茶水的颜色。 But they threw it all into the sea. 342 chests of tea. It took them hours. They threw it all into the sea. The ocean around them would have literally turned into tea. 英国对此有做出回应吗?是不是就是在那时候,他们派出了军舰? Did Britain have a response to that? Is that when they sent the ships? 他们的态度就是,够了。不能再任由局势这样发展下去了。 And they were like, no more. No more playing around. 没错,不能再任由局势发展下去,这是真的。他们开始派遣更多的士兵,打算尽快镇压这场叛乱。 No, no more playing around is true. They started sending more soldiers with the idea of squashing the rebellion as quickly as possible. 🔫 于是美国人已经开始——你懂的,反抗的念头已经在他们脑海中扎根了。他们也开始收集枪支,对吧?秘密地进行着。 So the Americans had started—you know, the idea of fighting had got into their mind. And they had started collecting guns, right? Secretly. 因为发起抗议、向士兵扔雪球是一回事。而当这些抗议者开始武装自己,那就是另外一回事了。 Because there's one thing, having a protest and throwing snowballs at soldiers. It's another thing when those protesters start arming themselves. 我以为法国人在这个时候就已经开始给他们运送枪支了。 I think the French were sending guns to them at this point. 不,不完全是这样。当时法国政客们其实还有些犹豫,不确定要不要参与进来,因为他们无法保证美国叛军一定能获胜。 No, not quite. So the French politicians were still a bit unsure about becoming involved if they could not guarantee a victory for the American rebels. 所以美国需要先赢得法国的信任,才能获得他们的帮助。但在这个阶段,他们还没能获得法国的信任。 So America needed France's confidence in them to get their help. But they did not have France's confidence at this point. 所以他们开始武装自己。武装的意思是,他们在收集自己的枪支。 So they were arming themselves. Arming means they were collecting their own guns. 于是英国人听说了这件事,就向康科德进军,打算收缴这些枪支,也很可能是想惩罚那些收集枪支的人。 So the British heard of this, and they marched towards Concord to take away these guns and probably to punish those people who had collected the guns. 但保罗·里维尔,一位著名的美国人,他连夜骑马穿梭于这些村庄和农场之间,向所有人喊道:"英国人来了!英国人来了!"好让大家提前做好准备。 But Paul Revere, a famous American, he rode through the night around these villages and farms, telling everyone, "The British are coming! The British are coming!" so they could prepare. 果然,英国人真的来了。这个人骑在英国士兵前面,警告人们英国人正要来收缴他们的武器。 And sure enough, the British did come. This guy rode in front of the British soldiers, warning the people that the British were coming to take away their weapons. 于是,到了4月19日这一天。美国人拿起了自己的枪,排好了队列,他们不愿意归还,也不愿意上交自己的枪支。 And so it was April 19th. The Americans got their guns and they lined up and they did not want to return or give back or give away their guns. 💥 而他们面对的,是训练有素的正规军。这大概正是那个帝国最鼎盛的时期。 And they were facing professional soldiers. This was probably the height of the empire. 所以在当时,英国陆军、英国军队——没错,可能是全世界排名第一的军队。 So at the time, the British army, British military—yeah, was the number one probably in the world. 是的,你可以把今天的美国想象成七年战争之后的英国。他们是当时世界上最强大的军事力量,遥遥领先于所有其他国家。而且,在他们最鼎盛的时期,他们拥有五十万现役士兵。 Yeah, imagine America today is kind of how Britain was after the Seven Years War. They were far and away the strongest military power in the world. And they had half a million active soldiers at their peak. 是的,这真是疯狂。 Yeah, it is insane. 是的,遍及全世界。他们大概就是这样做的。基本上就是从世界各地招募人员,给他们穿上红色的军装,然后说:"你现在是在为国王而战。" Across the world, yes. That's kind of what they do. Basically get people from around the world, put a red jacket on them and say, "You're fighting for the King now." 于是双方面对面地对峙着,英国的战线,美国的战线。 So they faced each other, the British line, the American line. 一声枪响。 One shot. 一声枪响划破了空气。也许远处有一只鸟扑棱着翅膀飞了起来。然后是几声枪响。接着,是更多的枪声。 One shot rang out. Maybe a bird fluttered in the distance. And then a few shots. And then more than a few shots. 而这,就是独立战争的开端。 And that was the beginning of the Revolutionary War. 🦅 美国有多大的胜算呢?我是说,那个时候的农民,那些美国人,他们大概只是一群普普通通的老百姓。就是,你懂的,只是想过日子的普通人。大概根本算不上士兵。 What chance did America have? And I mean, the farmers at this point, the Americans, they were just everyday people probably. Just, you know, people trying to make a life. Probably not soldiers. 嗯,奇怪的是,他们其实是一种混合体。他们中有很多人曾在七年战争中服过役。他们中有很多人曾经和英国人并肩作战过。 Well, the strange thing is, they were a kind of mixture. A lot of them had served in the Seven Years War. A lot of them had worked with the British. 最著名的例子就是乔治·华盛顿。 The most famous example being George Washington. 哇,我还真不知道这个。 Whoa, I didn't know. 是的,乔治当时是一名"红衫军"。所以当我说"红衫军"的时候,指的就是英国士兵,因为他们总是穿着一件红色的大外套。所以"红衫军"就是英国士兵的意思。所以乔治·华盛顿曾经是一名"红衫军"。 Yeah, George was a redcoat. So when I say redcoat, that's what they call the British soldiers, because they always had a big red jacket. So a redcoat is a British soldier. So George Washington was a redcoat. 七年战争的爆发,其实和乔治·华盛顿有着直接的关系。 The start of the Seven Years War was directly connected to George Washington. 乔治·华盛顿和一些美洲原住民,在英国的一座堡垒击败了法国人。法国指挥官投降了。而这位指挥官后来被杀害了。 George Washington and some Native Americans defeated the French at one of these British forts. And the French commander surrendered. And this commander was killed. 正是因为这位法国指挥官在美洲的死亡,才引发了七年战争。 And because of the death of this French commander in America, it started the Seven Years War. 哇。 Wow. 而且,乔治·华盛顿,他拥有一座种植园。确实如此。他还拥有奴隶。 And George Washington, he owned a plantation. He did. He had slaves. 而这里还有一个疯狂的事实。乔治·华盛顿装有假牙。假牙就是人造的牙齿——来自他的奴隶。所以他嘴里装的,是他奴隶的牙齿。 And dig this crazy fact. George Washington had dentures. Dentures is fake teeth—from his slaves. So he had his slaves' teeth in his mouth. 真的吗? Did he really? 是的。 Yeah. 我知道他有木制假牙。但我不知道他还装过奴隶的牙齿。 I knew he had wooden teeth. I didn't know he had slaves' teeth. 他曾经买下过这些牙齿。我很快用AI核实了一下这个说法。并没有证据表明他所有的牙齿都来自他的奴隶。有一些来自其他来源,但大部分确实是来自奴隶。 He had purchased them. I quickly went on AI to double check. There's no evidence that all his teeth came from his slaves. Some came from other sources, but most of them did. 并不是只有一颗,但也不是全部。其中有几颗可能来自,你懂的,其他人。 It's not one, not all of them. A couple of them might have been, you know, somebody else. 也许是一名在战斗中被他杀死的英国"红衫军"。他就这样若无其事地用凿子和锤子,把牙齿从对方嘴里取下来。 A British redcoat who he killed in the heat of battle. He's just there removing his teeth casually with a chisel and hammer. 📉 那么,最初的几场战役,进展如何呢?战争最初的那几年。你们英国人打得怎么样? So the first battles, how did it proceed? The early years of the war. How did it go for you, Brits? 打得相当不错。相当不错,是的,绝对是相当不错。 Pretty well. Pretty well, yes, absolutely pretty well. 英国人几乎是一场接一场地打胜仗。大多数的战役都是由英国人获胜的。他们还占领了纽约。英国人还攻占了费城,而费城当时正是美国的首都。 The British were winning battle after battle, more or less. Most of the battles were won by the British. And they captured New York. The British captured Philadelphia, which was the capital at the time. 于是乔治·华盛顿,这位伟大的将军,只能不断地撤退。撤退的意思就是,他一直在往后退,一次又一次地往后退。 So George Washington, the great general, he kept retreating. Retreating means he kept moving back and moving back. 人们开始对美国军队失去信心。士兵们纷纷开小差。他们干脆直接回家了。他们心想:"我们到底在做什么?在和这样一支强大到不可思议的军队作战?我们根本没有胜算。" And people started to lose faith in the American army. They were deserting. They were just going home. They're like, "What are we doing? Fighting this incredible fighting force. We have no chance." ⛺ 而最黑暗的时刻,是在1777年。 And the darkest hour was 1777. 乔治·华盛顿的部队——"部队"的意思就是士兵们——乔治·华盛顿的士兵们当时正在挨饿。饿得非常严重。他们没有保暖的衣服。很多人甚至连鞋子都没有。而那正是冬天。 George Washington's troops—troops means soldiers—George Washington's soldiers were starving. Very hungry. They had no warm clothes. Many had no shoes even. It was in the winter. 他们撤退到了这个地方,叫作福吉谷。当时只剩下一万两千人。而这基本上就是整支军队了。只有一万两千人。 At this place, Valley Forge, is where they retreated to. 12,000 men were left. And that was basically the whole army. Just 12,000 men. 不适合作战。不适合执行任务,意思是身体状况不足以支撑他们继续战斗。在这一万两千人中,大约有三四千人患有疾病,没有鞋子穿,营养不良。营养不良的意思是,他们体内没有摄入足够的维生素、蛋白质和矿物质。他们只是吃不饱。 Unfit. Unfit for duty, meaning not in good enough condition to fight. About three to four thousand of the 12,000 had disease, had no shoes, were malnourished. Malnourished meaning didn't have the right vitamins and proteins and minerals. Were just underfed. 那年冬天,有两千人因此丧生。所以他们真正的作战力量,就只剩下了八千人。 And 2,000 of them died in the winter. So their fighting strength was just 8,000 people. 就是这样了。这场战争本来很可能会朝着完全不同的方向发展。 And that's it. The war could have easily gone the wrong way. 于是乔治·华盛顿,花了好几个月的时间训练这些士兵。他把他们所有人彻底重新训练了一遍,把他们打造成了一支纪律严明的战斗力量。 So George Washington, he trained the soldiers over many months. He completely retrained all of them to turn them into a disciplined fighting force. ⚔️ 乔治·华盛顿带着他新近训练好的部队,前往一个地方与英国人作战。他们必须赢下这场战斗。我是说,基本上,他们的整支军队都在那里了。 George Washington took his newly trained troops to a place to fight the British. And they had to win this battle. I mean, their whole army was there, basically. 那就是萨拉托加战役。 And it was the Battle of Saratoga. 美国人包围了五千名英国士兵。他们成功迫使全部五千名士兵投降。放下了他们的武器。 And the Americans surrounded 5,000 British soldiers. And they managed to get all 5,000 soldiers to surrender. To put down their guns. 战争的转折点。他们的第一场重大胜利。 The moment that the war turned around. Their first major victory. 在冬天。就冰雪覆盖而言,条件极其恶劣。而随后,说实话,是一场出乎意料的胜利。而这场胜利,也让美国士兵们心中燃起了极大的乐观情绪。 In winter. Just horrendous conditions in terms of ice and snow. And then, yeah, an unexpected victory, to be honest. And something which caused a great feeling of optimism for the American troops. 🇫🇷 乐观情绪。但同时也影响到了法国,此前法国一直不确定是否应该支持美国。 Optimism. But also the French, who weren't sure if they should support America before. 在这场胜利之后,他们的态度变成了:"哦,美国——他们现在有胜算了。" After this victory, they were like, "Oh, America—they have a chance now." 也正是从那时起,法国的资金、法国的武器、法国的舰船——大概还有法式料理,一些蛙腿、一些蜗牛——开始跨越大西洋,前来援助美国。 And that is when French money, French weapons, French ships—probably la France cuisine, some frog legs, some snails—started to cross the Atlantic to help America. 突然之间,那些不可能的事情,开始变得有可能了。 And suddenly the impossible was becoming possible. 而法国,此前一直在提供援助,但也许并没有全力以赴,此时决定全力投入。他们向英国宣战,站在了美国这一边。 And the French, which before had been helping, but maybe not as much as they could have been, decided to go full in. And they declared war with the Americans against the British. 与此同时,英国国内的人民依然承受着极其沉重的税负。并不是说,因为爆发了美国独立战争,英国就停止向本国公民征税了。恰恰相反,英国国内人民所承受的税负甚至变得更重了。 And at the same time, people in Britain are still being heavily, heavily taxed. It's not as if they stopped taxing British citizens because of the American Revolutionary War. If anything, people were being taxed even more within Britain. 这也是我有时候会想到的一点。有时候你和美国人聊天,他们会说:"对,我们把你们打得屁滚尿流,波士顿倾茶事件之类的。"但与此同时,英国还拥有一个几乎覆盖全球三分之一的帝国,他们必须一边应对美国独立战争,一边还要维持、管理并保卫这个庞大的帝国。 That's what I think sometimes. Sometimes you speak to Americans and they're like, "Yeah, we whooped your ass, Boston Tea Party and all of this." But Britain had an empire that covered like a third of the world that they had to police and manage and fight for at the same time as the American Revolutionary War. 🏰 而后,战局开始发生转变。 And then the war started to change. 在弗吉尼亚,法国盟军抵达了。法国的舰船,法国的武器。他们一起并肩作战。他们把英国军队逼到了海边,切断了退路。 In Virginia, the French allies had come. French ships, French weapons. And they were all fighting together. And they had trapped the British army against the sea. 无路可逃。他们被困在了海岸边。 There's no escape. They were trapped on the coast. 康沃利斯将军。大概就像一只被逼入绝境的困兽。不过,他倒是戴着一顶华丽的白色假发。 General Cornwallis. Probably like a cornered animal. But he had a fancy white wig. 是的,你说得对。康沃利斯将军当时被困在美国军队和法国舰队之间,陷入了极其艰难的境地。处于一种格外困难的处境之中。 Yeah, you're right. So General Cornwallis was trapped between American soldiers and the French fleet and was in dire straits. In a particularly difficult situation. 当时还有另一位英国将军,名叫克林顿,他驻扎在北方,人在纽约。他决定不去约克镇增援,因为他几乎可以肯定,美国人会尝试重新夺回纽约。 There was another British general called Clinton who was in the North, and he was in New York. He had decided not to come to the aid of Yorktown because he was all but certain the Americans would try to recapture New York. 然而,这个判断是错误的。因为乔治·华盛顿已经决定孤注一掷,把所有的希望都押在了约克镇。 This, however, was incorrect. Because George Washington had decided to put all of his eggs into one basket and focus on Yorktown. 于是康沃利斯将军就这样被孤立、被困住了太久的时间。基本上就是太久太久。 So you had General Cornwallis isolated and alone for too long. Basically, for too long. 好吧,他选择了苦苦硬撑等待。康沃利斯,他一直在等待英国舰船的到来。而在三个星期里,他们就一直暴露在美军和法军的炮火之下。那些大炮就那样——毫不间断地——持续轰炸了整整三个星期。 Well, he waited it out. Cornwallis, he tried to wait for British ships to arrive. And for three weeks they just waited in the American and French cannons. Like the big guns were just—without stopping—for three weeks. 我明白了。英国军队就只能躲在那里,任凭这些炮弹不断落在他们身边。 I see. The British troops were just hiding there with all these cannonballs landing on them. 大概就是,你面前站着一个人,下一秒他的腿就被炮弹炸飞了。而当康沃利斯正想喝口茶的时候,突然——他手里的茶杯就被直接震碎了。 Probably, you know, one person will be standing in front of you and then his leg gets blasted off by a cannonball. And as Cornwallis tries to drink his tea, just—his tea cup just smashes out of his hand. 我是说,我认为我们根本无法真正理解,被困在一座遭受围困的城市里究竟是什么感觉。当你连续几周、几周、又几周,一直遭受着不间断的轰炸和恐惧的折磨。物资又极度匮乏。而你还清楚地知道,你多等待一天,自己就会变得更虚弱一分,而你的敌人也会变得更强大一分。 I mean, I don't think we can understand what it must feel like to be in a city under siege. When you have just weeks and weeks and weeks of continuous bombardment and fear. And just the lack of resources. And knowing that every single day you wait is a day you become weaker and a day your enemy becomes stronger. 而每一个夜晚,你都不知道自己是否还能醒来,或者屋顶会不会突然塌下来砸在你身上。 And every night is one that you don't know if you'll wake up or if the roof will collapse onto you. 没错。或者随时可能突然起火。有太多不同的危险了。 Absolutely. Or a fire will break out. So many different things. 我是说,作为一名士兵,作为一个普通人,你大概会不禁问自己:"我为什么会在这里?我为什么会在这里?我为什么会身处这么一个小镇上,你懂的,离家两三千英里远,去和自己的表亲兄弟自相残杀?我到底在这里做什么?" I mean, and as a soldier, as a normal person, you would think to yourself, "Why am I here? Why am I here? Why am I in this tiny town, you know, like two, three thousand miles away from my home, fighting my cousins? What am I doing here?" 🕊️ 于是,最终,康沃利斯——他别无选择。他向对方投降,交出了整支英国军队。 So finally, Cornwallis—he had no choice. He surrendered the entire British army. 投降的意思就是,接受失败。也就是说:"好吧,你赢了。" Surrender means to accept defeat. To say, "Okay, you win." 而当时世界上最强大的军队,就这样被打败了。 And the most powerful military in the world at that time was defeated. 于是,在巴黎,双方签署了一份条约。条约就相当于一份正式的文件。是国与国之间的一份契约。 So in Paris, they signed a treaty. A treaty is like an official document. A contract between countries. 条约中写明,美利坚合众国如今已经成为一个独立、自由的国家。 It said that the United States of America was now an independent and free nation. 从这份在巴黎签署的条约来看,我们可以非常清楚地看到,法国的参与远远不止是派遣了几个士兵。我们可以看出,这在某种程度上,是法国在借此羞辱英国。 With this treaty being signed in Paris, we can see very clearly that the French involvement was much more than sending a couple of soldiers. We can see that it was the French, in a way, trying to humiliate the British at this point. 🎉 不过,在我看来,这个故事的结局其实颇具几分诗意。因为美国革命直接影响了后来的法国大革命。在那里,一群人,一个民族,同样推翻了另一位专制暴虐的国王。 However, there is something, in my opinion, quite poetic about the end of this. As the American Revolution directly influenced the later French Revolution. Where a group of people, where a population, overthrew another tyrannical king. 而且,尤其是在美国独立之后,有大批的人前往美国,抱有相似的理想和价值观,并渴望将这些理想和价值观真正付诸实践。 And a large number of people, especially after the independence of America, who went to America, shared similar ideals and shared similar values and wanted to live those ideals and values out. 而这些都是美好的理想。都是美好的价值观。是关于自由的理念。是关于解放的理念。是人人平等享有正义的理念。 And they are good ideals. They're good values. Ideas of liberty. Ideas of freedom. Ideas of justice for all. 这些在今天看来,都是理所当然的事情。然而,在那个年代,正如我们在欧洲,在英国国王、法国国王的统治下所看到的那样,这些也许并不像今天这样被视为理所当然。 These are things which nowadays are seen as normal. However, at that period, as we see in Europe with the British king, with the French kings, it was maybe not as given as it is today. 而你刚才提到的这一点非常好,这些理念确实同样影响了法国大革命。 And you make a very good point that these ideas influenced the French Revolution as well. 千真万确。这也向法国人民证明了,推翻一个可以说是专制压迫的政府或体制,是有可能实现的。 Most definitely. Well, it showed the French people that it was possible to overthrow a government or a system which is overbearing, let's say. 詹姆斯,我亲爱的朋友,非常感谢你今天的加入。 James, my dear friend, thank you so much for joining today. 一如既往,这是我的荣幸。 Absolute pleasure, as always. 文字稿在我的网站上。点击链接即可查看。詹姆斯还将在未来的节目中继续加入我,用简单英语为大家带来更多改变世界的精彩故事。 And the transcript is on my site. Tap the link. And James will be joining me for some future podcasts to give you guys amazing stories that have changed the world in simple English.
英语故事B2|被索马里海盗绑架:5天的地狱与4名索马里海盗一起被困海上,漂流数日,燃料耗尽。这是2009年《菲利普斯船长》真实事件的第一人称版本。人物姓名和部分故事细节已为英语学习进行了改编。 📄含双语逐字稿。 给我每天10分钟,我帮你快速练出流利口语。 体验我的英语口语 App: https://studio.com/apps/tristan/coffeechat 有任何问题?加我微信:coffeechatenglish 英国母语外教|中级英语听力|B2|磨耳朵|可理解性输入 听之前,先快速看一眼下面的双语逐字稿,了解大意。听得更懂,学得更快。 📖 本故事改编自菲利普斯船长真实事件。人名及部分细节已经过调整,以便于英语学习。 This story is based on the true events of Captain Phillips. Names and some details have been adapted for English learning. 🚤 我坐在一艘小船的角落里。我的双手被绑在一起。我浑身湿透,汗水淋漓,周围是四名持有AK-47步枪的海盗。 I sit in the corner of a small boat. My hands are tied together. I'm soaked in sweat and surrounded by four pirates with AK-47s. 我们漂浮在索马里海岸某处的海面上,船的引擎已经断油了。 We're floating somewhere off the coast of Somalia, and our engine is out of fuel. 我们已经漂流了三天。这片海域里只有我们自己。 We've been drifting for three days. We're all alone out here. 我们的食物和水几乎耗尽了。而那个最年轻的海盗——那个双手颤抖的人——今晚已经是第二次把枪口对准了我的脸。 Our food and water are nearly gone. And the youngest pirate — the one with the shaking hands — just pointed his gun at my face for the second time tonight. 五天前。 Five days earlier. 我是马士基·阿拉巴马号货轮的船长。我们的船员共有二十人。我们当时正在印度洋上航行。 I was the captain of the Maersk Alabama, a cargo ship. Our crew had twenty members. We were in the Indian Ocean. 海盗们快速地向我们驶来。四名武装男子乘坐一艘快艇赶到。他们把梯子扔上我们的船,并在我们来得及阻止之前就爬了上来。他们索要一千万美元,否则就要杀死我们所有人。 The pirates rode to us fast. Four armed men came in a speedboat. They threw ladders onto our ship and climbed up before we could stop them. They asked for 10 million dollars, or they'd kill us all. 我主动提出以自己作为人质——用一个船长换取二十条生命。海盗们同意了。他们把我推上了他们的船。 I offered myself as a hostage — one captain in exchange for twenty lives. The pirates agreed. They pushed me onto their boat. 当我们离开时,我回头看向我的船员。有些人在哭泣。我大声喊道:"我会没事的!"但我自己也不确定这是不是真的。 As we pulled away, I looked back at my crew. Some were crying. I shouted, "I'll be okay!" But I wasn't sure that was true. 他们的船只有八米长——橙色的塑料船身,低矮的船顶,两侧各有两扇小窗。就这些! Their boat is just eight metres long — orange plastic walls, low ceilings and two small windows on the sides. That's it! 现在,我们在茫茫的大海上漂流着。引擎几个小时前就熄火了。四名索马里海盗,和我,一同困在这艘船上。 Now, we're drifting in the open ocean. The engine died hours ago. Four Somali pirates in a boat, and me. 我仔细打量着他们。头目身材消瘦,大概三十岁左右。他发出的命令简短而平静。他以前做过这种事。另外两人跟随着他——沉默,服从。但第四个人不一样。他很年轻。十八、也许十九岁。他的眼神在每个人的脸上来回游移。他握枪握得如此之紧,以至于他的指关节都变成了灰白色。他不遵从头目的命令。他争论。他大喊大叫。 I study them. The leader is thin, maybe thirty. He gives orders in short, flat sentences. He's done this before. Two others follow him — quiet, obedient. But the fourth is different. He's young. Eighteen, maybe nineteen. His eyes jump from face to face. He grips his gun so tight his knuckles are grey. He doesn't follow the leader's orders. He argues. He shouts. 我做船长已经二十年了。我知道一个危险的船员是什么样子的。不是那个最强壮的人。而是那个最害怕的人。 I've been a captain for twenty years. I know what a dangerous crew member looks like. It's not the strongest one. It's the one who's most afraid. 我注视着那个年轻人。我心想:如果事情变得一发不可收拾,杀死我的人,就是他。 I watch the young one. And I think: He is the one who will kill me if this goes wrong. 于是我做起了我最擅长的事情。我平静地和他们说话。"我不会制造任何麻烦。我会照你们说的去做。告诉我你们需要什么。"我把声音压得低沉、平稳。 So I do the thing I'm best at. I talk calmly. "I won't cause problems. I'll do what you say. Just tell me what you need." I keep my voice low and steady. 漫长的时间一点一点地流逝。这橙色船壁之内的热气越来越逼人。海盗们喝完了备用的水。他们没有给我任何水喝。我干裂的嘴唇开始开裂、破损。每一次呼吸,都弥漫着柴油和温热塑料的味道。 Many hours pass. The heat grows within these orange walls. The pirates drink the water supply. They don't offer me any. My dry lips crack and split open. Every breath tastes like diesel and warm plastic. 大约过了十五个小时,无线电依然无法使用。海盗们争吵起来。随着声音越来越大,他们的枪也开始随意晃动着。头目再次尝试使用无线电。传来的只有杂音。他把它摔在了地板上。 About fifteen hours in, the radio still isn't working. The pirates argue. Their guns swing loosely as their voices rise. The leader tries the radio again. Static noise. He throws it on the floor. 那个年轻的海盗站了起来。他的呼吸急促起来。太急促了。他抓住我的衬衫,把我拉近。他对着我的脸大声嚷嚷,热气扑在我的脸上,眼神狂乱。 The young pirate stands up. He's breathing fast. Too fast. He grabs me by the shirt and pulls me close. Now he's shouting at me, his breath hot on my face, his eyes wild. 头目把他从我身上拉开。那个年轻人的双手还在颤抖着。我的也是。"这……都是你的错,"他对我说道。 The leader pulls him off me. The young one's hands are trembling. Mine are too. "This… your fault," he says to me. "这不是任何人的错,"我平静地说道。"我们想要的是同一件事。我们都想回家。" "It's nobody's fault," I say calmly. "We want the same thing. We all want to go home." 上帝,给我活下去的力量,我在心里告诉自己。不管这一切有多么可怕,我不后悔用自己换回了我的船员们。我想象着他们回到了家,和家人们平安地在一起。 God, give me the strength to survive, I tell myself. As horrible as this is, I don't regret exchanging myself for my crewmates. I imagine them being at home, safe with their families. 那天夜里,捆在我手腕上的尼龙绳开始让我感到灼烧般的疼痛。我闭上眼睛,想着我的妻子。她应该正坐在厨房的桌旁,和我的儿子和女儿在一起。他们大概在问她,还要多少天我才能回家。 That night, my wrists start burning from the nylon rope tied around them. I close my eyes and think of my wife. She'll be at the kitchen table with my son and daughter. They're probably asking her how many more days until I come home. 🚢 第二天早上,我听到了一个声音。一种低沉浑厚的声音。是引擎声——但不是一台小型引擎。是某种巨大的东西。 The next morning, I hear something. A deep, low sound. An engine — but not a small one. Something huge. 头目打开了舱口。 The leader opens the hatch. 我们所有人都看到了。地平线上那个灰色的轮廓——一艘美国军舰。 We all see it. The grey shape on the horizon — a United States military ship. 我的胸口涌起了一种好几天都没有感受过的东西。希望。真实的、实实在在的希望。但我努力不把它表现出来。 My chest fills with something I haven't felt in days. Hope. Real, physical hope. But I try not to show it. 接着,我们听到无线电里传来一个声音——平静,清晰,是美国人的声音。 Then, we hear a voice on the radio — calm, clear, American. 头目把无线电塞进我的手里。他把我拖到舱口,让他们能看见我,然后把枪抵在我的头上。"说!"他大喊道。"告诉他们,两百万美元,否则我现在就杀了你!" The leader puts the radio into my hands. He drags me to the hatch so they can see me, and holds a gun to my head. "Tell them!" he shouts. "Tell them 2 million dollars or I kill you now!" 那个年轻的海盗站在我的身后。他的AK-47步枪顶在我的肩胛骨之间。 The young pirate stands behind me. His AK-47 presses between my shoulder blades. 我对着无线电开口说话。每一个字都字斟句酌,清晰有力。"这里是船长迈克尔·特纳。我还活着。这些人愿意以两百万美元为条件释放我。"我很想大喊:请快点来!但我保持着声音平稳而专业。这是一个船长应有的语气。 I speak into the radio. Each word is careful and clear. "This is Captain Michael Turner. I am alive. These men will free me for 2 million dollars." I want to scream Please hurry! But I keep my voice flat and professional. A captain's voice. 时间一小时一小时地流逝。那艘军舰始终没有靠近。它只是停在地平线上,就像在观望。在等待。但它在等待什么?如果他们认为救我不值得冒这个险,怎么办?如果他们就这样把我一个人留在这里,怎么办?我把这个念头压了下去。但它一次又一次地涌了上来。 Hours pass. The warship doesn't move closer. It just sits there on the horizon, like it's watching. Waiting. But waiting for what? What if they decide saving me isn't worth the risk? What if they leave me here? I push the thought down. But it comes back. Again and again. 那个年轻的海盗从口袋里掏出了什么东西。子弹。他把子弹一颗一颗地装进他的AK-47步枪里。咔哒。咔哒。咔哒。 The young pirate pulls something from his pocket. Bullets. He loads them into his AK-47, one by one. Click. Click. Click. 💧 那天夜里,两名海盗打起了鼾声。头目低着头坐在那里。我想他也睡着了。只有那个年轻人还醒着,但他的眼皮已经耷拉了下来。 That night, two pirates are snoring. The leader sits with his head down. I think he's asleep too. Only the young one is awake, but his eyes are half-closed. 捆着我手腕的绳子现在已经松了一些——我已经默默挣扯了好几个小时,扭着,拽着。我流出的血让尼龙绳变得滑腻。我把一只手抽了出来。 The rope around my wrists is now looser — I've been working it for hours, twisting, pulling. My blood makes the nylon slippery. I slide one hand free. 这是我游向军舰的机会…… This is my chance to swim to the warship… 我的心跳加速。我慢慢地向舱口移动,每次只移动一厘米。 My heart speeds up. I move towards the hatch slowly, one centimetre at a time. 我从开口处钻了出去,跳入漆黑的大海。我迅速地向深处游去,拼命蹬腿。我没有回头看。 I push through the opening and jump into the dark sea. I swim quickly and deep, kicking hard. I don't look back. 我浮出水面换气,随即感到有手抓住了我的脚踝,然后是我的脖子。我被向后拖拽着。我吞进了咸涩的海水,呛得猛烈咳嗽起来。然后,一把枪抵在了我的太阳穴上——坚硬的钢铁顶着我的头骨。 I surface to breathe, then feel hands on my ankle, then my neck. I get dragged backwards. I swallow salt water and choke. Then a gun presses against my temple — hard steel against my skull. 我被拖回了船里。那个年轻的海盗打了我的脸。一拳。两拳。头目把他拉开。"不许再这样,"头目说道。但他说的不是对那个年轻人。他在对我说话。"你再试一次。你就死。明白了吗?" I'm pulled back inside. The young pirate hits me in the face. Once. Twice. The leader pulls him off. "No more," the leader says. But he isn't talking to the young one. He's talking to me. "You try again. You die. Understand?" 我点了点头。鲜血从我的鼻子流进了嘴里。他们重新把尼龙绳捆回了我的手腕上——这次捆得更紧了,深深地勒进我那已经磨破皮的肉里。 I nod. Blood runs from my nose into my mouth. They tie the nylon rope back on — now tighter, biting into my raw skin. 我坐在角落里,全身沾满了海水和汗水。上帝,给我活下去的力量,我祈祷着。 I sit in the corner, covered in salt water and sweat. God, give me the strength to survive, I pray. 🎯 第二天早上,海军方面再次呼叫了无线电。海盗头目同意进行谈判。海军向我们派来了一艘充气艇。头目爬了进去,他们把他送到了军舰上。 The next morning, the navy calls again. The pirate leader agrees to negotiate. The navy sends an inflatable boat to us. The leader climbs in and they drive him to the warship. 我当时并不知道,就在三百米之外,三名狙击手趴在军舰的船尾。他们通过瞄准镜注视着我们。大洋的海浪每隔几秒钟就会把我们的船抬起来又放下去。为了打中目标,他们必须精确地把握每一次射击的时机。他们等待着命令的下达。 I didn't know this at the time, but three hundred metres away, three snipers lay flat on the stern of the warship. They watched us through their scopes. The ocean waves lifted and dropped our boat every few seconds. To hit their targets, they had to time each shot perfectly. They waited for the order. 船里只剩下三名海盗陪着我。我们没有人说话。沉默如铅般沉重。一名海盗坐在舱口附近。另一名靠着船壁,把武器横放在膝盖上。那个年轻人则注视着我。他的眼睛充血,透着疲惫。 Three pirates remain with me inside the boat. None of us speak. The silence is heavy. One pirate sits near the hatch. Another leans against the wall with his weapon across his knees. The young one watches me. His eyes are red and tired. 随即——薄薄的塑料船壁被撕裂了。一秒之内,三声枪响。 Then — the thin plastic walls tear open. Three shots in one second. 我的耳朵嗡嗡作响。我不明白发生了什么事。那三名索马里人如今一动不动地倒在了地板上。 My ears ring. I don't understand what's happening. The three Somalis now lie motionless on the floor. 舱口打开了,光线涌了进来。我听到了英语。美国英语。"你安全了。我们抓到你了,先生。" The hatch opens and light pours in. I hear English. American English. "You're safe. We've got you, sir." 有双手抓住了我。有力而沉稳的双手。他们把我拉上了他们的船,把我送回了军舰。 Hands grab me. Strong, steady hands. They pull me onto their boat and drive me back to the warship. 他们把一条毯子裹在我的肩膀上。他们递给我一瓶水。我不断地把它掉落在地上。他们不断地把它捡起来。 They wrap a blanket around my shoulders. They give me a bottle of water. I keep dropping it. They keep picking it up. 他们把我带到了一个医疗室。一名护士坐在我的面前。年轻。沉着。"你没事了。你安全了。你能告诉我你叫什么名字吗?" They take me to a medical room. A nurse sits in front of me. Young. Calm. "You're okay. You're safe. Can you tell me your name?" 我再也撑不住了。 I crack. "我叫……我叫迈克尔·特纳。"这些话一字一顿地从口中溢出。"求求你。我想打电话给我的妻子。求求你。"我说不出完整的话。眼泪不停地从我的脸上流下来。那位护士握住了我的手,一直没有放开。 "My name… my name is Michael Turner." The words come out in pieces. "Please. I want to call my wife. Please." I can't form words. Tears stream down my face. The nurse holds my hand, and she doesn't let go. 🏠 在这五天里,我只有这句话作为支撑。上帝,给我活下去的力量。当酷热和干渴几乎将我击垮的时候,我说着它;当枪口顶着我的皮肤的时候,我也说着它。 For five days, I had nothing but these words. God, give me the strength to survive. I said them when the heat and thirst nearly broke me, and I said them when the guns touched my skin. 这句话,是我与那个深渊之间唯一的屏障。 Those words were the only thing between me and the abyss. 数周后,我的妻子冲了一壶咖啡,坐到了我的身边。我的孩子们正在厨房的桌旁为某件无关紧要的小事争吵着。阳光穿过窗户洒了进来。她伸出手,在桌子下握住了我的手。我握住了她的手,一直没有放开。 Weeks later, my wife makes coffee and sits beside me. My kids argue about something silly at the kitchen table. The sunlight shines through the window. She reaches for my hand under the table. I hold it, and I don't let go. 那些噩梦渐渐变得安静了,但它们始终都在。不过,知道我所有的船员也都平安回到了各自的家人身边,这让我感到一种平静。 The nightmares get quieter, but they're always there. But it gives me a sense of peace knowing all my crew members made it home to their families too. 故事结束。 The end.
英语对话B2|大脚怪!75000次目击——5个恐怖故事这是世界上最大的谜团之一。大脚怪究竟是什么?这里有5个来自离它“太近”的人的故事。 📄含双语逐字稿。 给我每天10分钟,我帮你快速练出流利口语。 体验我的英语口语 App: https://studio.com/apps/tristan/coffeechat 有任何问题?加我微信:coffeechatenglish 英国母语外教|中级英语听力|B2|磨耳朵|可理解性输入 听之前,先快速看一眼下面的双语逐字稿,了解大意。听得更懂,学得更快。 🦍 你好,你准备好通过一个传奇动物——也许是一种灵体——大脚怪的故事,来提升你的英语了吗? Hello, are you ready to improve your English through stories of a legendary animal, maybe spirit — Bigfoot? 你好,詹姆斯。又见面了。有成千上万起目击者的证词。关于这个"猴人",世界各地流传着无数疯狂的故事。这个故事里一定隐藏着某种真相的影子。 Hello James. Hello again. There are thousands of eyewitness accounts. There are so many crazy stories about this monkey man all over the world. There must be some grain of truth hidden in the story. 许多美洲原住民部落都认为,他和你我一样真实存在。一位居住在森林中并守护森林的灵体。 Many Native American tribes consider him just as real as you or me. A spirit that lives and protects the forests. ⛰️ 一些最早的著名事件发生在1924年,当时五名在华盛顿州圣海伦斯山附近工作的淘金矿工,遭到了一群"猿人"的袭击。 Some of the earliest famous incidents in 1924, five gold miners that were working near Mount St. Helens in Washington, they were attacked by a group of ape men. 整个夜里,他们中有一个人朝着这个生物开了枪,那生物有着发光的眼睛,正躲在树丛中注视着他们。 And through the night, one of them shot at this creature with glowing eyes, was watching them from the trees. 到了夜里,大量的石块被扔向他们的屋顶。那些生物不断撞击着墙壁,还试图撞破房门。 And then in the night, lots of rocks were being thrown at their roof. Creatures were smashing against the walls and they tried to break down the door. 于是矿工们就那样疯狂地开枪,像牛仔一样,隔着门朝这些"猿人"胡乱扫射。大脚怪的身高大概是多少,九英尺还是十英尺左右? So the miners were just shooting wildly, cowboy style, wildly shooting through the door at these ape men. Bigfoot, what is it, nine or 10 feet or something? 🏕️ 据说它是一种体型巨大的生物。我不确定那是不是最早的记录,我觉得应该还有更早的例子。我今天要讲的这个故事,是由西奥多·罗斯福记录下来的,他曾是美国总统。 It's supposed to be a huge creature. I don't know if that's the first, I think there are earlier ones. The story I am going to express today is reported by Theodore Roosevelt, who was an American president. 在一本极早的著作中,也就是1893年出版的《荒野猎人》一书里,他记录了一位名叫鲍曼的猎人所经历的一起事件。 In an extremely early book from 1893 called The Wilderness Hunter, he reports an incident by a fellow hunter called Bauman. 鲍曼和他的同伴前往了大致靠近威斯康星州的一个地区,那是美国西部一处偏远的山区。而罗斯福完全相信这个故事的真实性。 Now Bauman and his companion went to an area more or less near Wisconsin, which is the remote western mountains of the United States. And Roosevelt believes this story in its totality. 这两位猎人,鲍曼和他的搭档,他们前往了一处山谷,那处山谷,嗯,一直是被遗弃的、无人问津的、与世隔绝的,因为其他原住民部落都害怕前往那里。他们说,那座山里有恶魔,有恶魔。 These two huntsmen, Bauman and his partner, they went to a valley which had been, well, had been really abandoned, had been left alone, been isolated because the other native tribes were scared of going there. They said that there were devils, devils in the mountain. 原住民部落,"部落"的意思是一群原住民,一个原住民群体。所以,这些部落把那里称为"恶魔之山",他们对这片区域感到害怕。千真万确。他们感到十分恐惧,拒绝前往那里。但这并没能阻止这两个人。 The native tribes, tribes means a group of a native people, a community of native people. So the tribes called them the devils mountains and they were scared of this area. Absolutely. They were terrified and they would refuse to go. But this did not stop these two individuals. 于是第一天晚上,他们扎好了营地,随后听到了沉重的脚步声在周围走动。 So the first night they set up camp and they hear heavy footsteps walking around. 那生物一直躲在视线之外,但显然是用两条腿在行走的。 The creature stays out of sight but clearly moves on two legs. 第二天早上,他们随着阳光醒来,发现营地已经被打乱了。东西都被挪动过了。肯定有什么东西曾经进入过营地,而且是用两条腿行走的什么东西。 The next morning they wake up with the sunlight and they discover that the camp has been disturbed. Things have been moved. There's something has definitely been inside the camp and something which has been moving on two legs. 第二天晚上,营地周围出现了更多的脚步声,这只生物似乎变得更加大胆了。 The second night there are more footsteps around the camp and the creature becomes bolder it seems. 变得怎样?更大胆了。 And becomes what? Bolder. 更大胆,更大胆,更……更勇敢。呃,更勇敢。没错,更自信了。而且确实开始越来越靠近他们睡觉的帐篷了。 Bolder, bolder, more... Braver. Uh, braver. That's right, more confident. And absolutely starts approaching closer to the to the tents where they are sleeping. 他们早上醒来后发现,那生物翻找过他们的行李,在他们的装备里翻来翻去,似乎想找什么东西。 They wake up in the morning and the creature has been rummaging through their bags looking in their equipment trying to find something. 大概只是出于好奇吧。 Probably just curious. 他们开始感觉到自己正被人注视着。他们心中涌起一种不安的感觉,觉得有什么东西正在跟踪他们。有什么东西正在关注着他们。 And they start feeling that they're being watched. They have an unsettling feeling that something is stalking them. Something is giving them attention. 最后一夜,第三个夜晚。 The final night, night three. 那生物又回来了,而且表现得很具攻击性。 The creature returns and behaves aggressively. 攻击性强到让鲍曼和他的搭档都不敢入睡,他们只能轮流值守,一人醒着,一人睡觉。 So aggressively that Bauman and his partner are frightened to sleep and they take turns one being awake and one sleeping. 黎明时分,鲍曼短暂地离开营地,去查看他们布下的陷阱。别忘了,他们这次是来打猎的。他们是为了猎捕动物而来到这里的。当他返回营地时,发现他的搭档已经死了,营地也被摧毁了。 At dawn Bauman leaves the camp briefly to check the traps which they had set. Remember they are on the hunting expedition. They are there hunting for animals. When he returns he finds his partner dead and the camp destroyed. 他的脖子在夜里被折断了——不,是在早上,他的脖子是在早上被折断的,看到这一幕后,鲍曼尽可能快地逃离了营地,之后当然也向相关部门报告了这件事。所以,"逃离营地"的意思,就是他尽可能快地从营地跑走。 His neck being broken in the night, well in the morning, his neck being broken in the morning and on seeing this Bauman flees the camp as quickly as he can and of course reports the story to the relevant authorities. So he flees the camp meaning he runs away from the camp as quick as possible. 而罗斯福在他的报告中,向我们转述这段信息时,他并没有声称这就是大脚怪。他也没有声称这是某种神话生物,但他确实提到,这个生物是直立行走的。它的行为表现出了智慧,而鲍曼是个可靠的人。他不是那种纯粹为了娱乐而编造神秘超自然故事的人。 And Roosevelt in his report when he relays this information to us, he does not claim it was Bigfoot. He does not claim it is some mythical creature but he does say that the creature walked upright. It behaved with intelligence and Bauman was a reliable person. He was not the type to invent mystical supernatural stories purely for entertainment. 正如我们之前提到的,原住民部落一直因为"山中恶魔"的传说而避开这个特定的山谷。 And as we mentioned before the native tribes avoided this particular valley because of mountain devils. 哇,这个故事真不错。这就是第一个故事,相当精彩! Wow that's a good one. So that's one story pretty good! 🚜 那么,接下来讲一个故事。这个故事发生在美国南部的田纳西州,时间是二十世纪七十年代。有这样一个家庭,卡特一家。他们在同一处地产、同一栋房子里,已经生活了三代人。 So here's a story. This is in Tennessee which is in the south of the USA in the 1970s. This was a family, the Carter family. They lived on the same property, the same house for three generations. 他们在那里生活了很长时间。那是一座农场。 They had been there a long time. It was a farm. 这座农场并不大,但他们拥有所需的一切。他们养了鸡,养了山羊,种了蔬菜,还养了几头奶牛来产奶。最近的城镇开车要三十分钟,最近的邻居也在两公里之外,所以他们在那里可以说是相当孤立的。 The farm wasn't large but they had everything they needed. They had chickens, they had goats, they grew vegetables, they had a few cows for some milk. The nearest town was 30 minutes drive away and their closest neighbors were two kilometers away so they're kind of alone out there. 在一个春天,他们平静的生活遭遇了一件相当不寻常的事情。 In spring their quiet life encountered something quite extraordinary. 起初,他们发现了脚印。 First they saw footprints. 这些脚印很大,呈人形,深深地印在地面的泥土中,但它们的尺寸大得根本不可能是人类留下的。每一个脚印大概是人类脚掌的三倍大。 Footprints that were large, human shaped, pressed deep into the mud on the ground but they were far too big to be a human. Each one was like three times bigger than a human's foot. 于是他心想,好吧,这大概是个恶作剧,也许是个玩笑,是当地的一些孩子,一些十几岁的青少年干的。 And so he thought, well this is a prank, maybe a joke, some local kids, some teenagers. 这家人看到脚印后一笑置之,但一周之后,他们开始听到一些奇怪的声音,呼喊声,嚎叫声。 The family saw the footprints and had a laugh but a week later they started to hear some strange sounds, calls, howls. 也就是用嘴发出的响亮声音。你觉得大脚怪现在听起来是什么声音? So loud sounds made with the mouth. How do you think a Bigfoot sounds now? 你是这么想的吗? Do you think so? 就像,某种……嗯,我听说过,它们有时候会发出非常响亮的尖叫声,反正大概就是这样。 Like, something that... Well, I've heard sometimes they do very loud shrieks like, anyway. 于是,他们开始从自家农场附近的森林里听到这些奇怪的叫声,那声音比任何狼嚎都要低沉,你知道的,也比任何猫头鹰的叫声都要绵长。 So they started to hear these weird calls from the forest near their property and it was deeper than any wolf and you know, longer than any owl. 每一次,家里的狗都会疯狂地叫起来,狂吠、低吼,它们总是每晚都在那里守卫着。 And every time the dogs would go crazy, the family's dogs barking and growling and they always stood guard every night. 那些叫声一直持续着,家中的动物也开始失踪了。 The calls continued and animals started to disappear. 最先是农场的动物,鸡开始失踪了。接着是狗也消失了,其中包括他们家养了很长时间的一只大型德国牧羊犬。他们搜遍了整座农场,却始终没有找到它。然后是一只山羊,一只山羊也失踪了。 Farm animals first, chickens disappeared. Then the dogs vanished, including their big German shepherd that they had had in the family for a very long time. They searched the property but they never found him. Then a goat, a goat disappeared. 到了这个时候,这家人,卡特一家,你懂的,自然是被吓坏了,感到非常害怕。就好像有什么东西正在他们的土地上狩猎,某种有智慧的东西。 And now of course the family was, the Carter family was, you know, freaked out, frightened. Like something was hunting on their land, something intelligent. 因为,就像你讲的那个故事一样,詹姆斯,它一直在躲避陷阱。他们之前布下了陷阱。 Because like your story, James, it was avoiding the traps. They had put traps out. 卡特家的父亲开始睡觉时床边都放着一把猎枪,而孩子们则一直被留在屋子里,不许出门。 And the father of the Carter family started to sleep with a shotgun in his bed and the children were always kept inside. 夏天过去了,那些叫声依然持续着。 The summer passed and the calls continued. 母亲带着孩子们去镇上买日用杂货,父亲则在田里干活。 The mother had taken the children to town for grocery shopping and the father was working in the fields. 只有大女儿一个人留在了家里。她当时十七岁。 Just the oldest daughter remained in the house. She was 17 years old. 🐾 她听到谷仓里传来了一阵声响,就是那间谷仓,那栋大大的农舍。 She heard a noise from the barn, the barn, the big farmhouse. 于是她赶紧走了出去,走进了谷仓。 So she quickly went outside and she went into the barn. 一股她从未闻过的气味扑面而来,浓烈得不自然,而她看到,在谷仓的中央,站着一个生物,一个庞大的身影。 A smell of something that she had not ever smelled before, like a very thick, like unnatural smell and she saw it in the center of the barn was a creature, a big figure. 它浑身覆盖着毛发,正弯着腰,俯身对着地上的什么东西。 It was covered in fur and it was bent over something on the ground. 那是一只山羊,它正在吃这只已经死去的山羊。 It was a goat and it was eating the goat, which was dead. 她的脑海瞬间一片空白。 Her mind went blank. 她动弹不得,僵在原地,盯着那生物满是鲜血的嘴巴。 She couldn't move, frozen, looking at the creature with blood all over its mouth. 接着,那生物转过身来,看向了她。 Then the creature turned around and looked at her. 这是她一生中最恐怖的时刻。那生物没有咆哮。它没有发出任何声音。它没有发起攻击。它只是看着她。 The most terrifying moment of her life. The creature didn't snarl. It didn't make any sounds. It did not attack. It just looked at her. 目光从未移开。 Without stopping. 眼睛也从未眨过。 Without blinking. 据她描述,那张脸几乎像人类,但又带着几分猿类的特征。扁平的鼻子,浓重厚实的眉骨。 The face was described as almost human, but slightly more ape-like. Flat nose, a heavy eyebrow area. 它带着好奇的神情看着她。 It looked at her curiously. 于是她小心翼翼地向后退去,始终没有移开视线。 So she carefully moved backwards, not breaking eye contact. 她退出了谷仓的门,然后一路跑回了主屋。她锁上了每一扇门,一直没有动弹,直到家人回来。 She went back out the door of the farmhouse and then she ran back to the house. She locked every door and she didn't move until her family returned. 然后她把发生的事情告诉了父亲。父亲抓起猎枪,跑向了谷仓,但那生物已经不见了。 And then she told her father what happened. The father grabbed his shotgun and he ran to the barn, but the creature was gone. 但那只山羊的尸体还留在原地,已经被吃掉了一半。 But the goat's body was still there, half eaten. 他们再次看到了这些巨大的脚印,尺寸是普通人的三倍。 Again they saw these big footprints, three times bigger than any man. 这些脚印一直延伸,消失在了森林之中。 And the footprints disappeared into the forest. 于是他们打开了泛光灯。 So they got the floodlights on. 他们准备了手电筒。他们又养了更多的狗。他们开始轮流睡觉,整晚都要有一名家庭成员保持清醒并持有武器。而在接下来的三年里,这家人都生活在这种炼狱般的经历之中。 They got flashlights. They got more dogs. They started to sleep where one member of the family was always awake and armed throughout the night. And for the next three years, the family lived in this hellish experience. "炼狱般"是一个形容词,意思是像地狱一样,令人极度恐惧。长达三年的炼狱般的经历。动物们不断地失踪着。那些叫声大概变得更加低沉了。 Hellish adjective meaning like hell, terrifying. Hellish experience for three years. Animals continued disappearing. Calls were probably deeper. 最终,那些叫声消失了。脚印不再出现,也再也没有动物失踪了。 Finally the calls ended. The footprints disappeared and no more animals disappeared. 莎拉·卡特,就是那位女性,她一直在那座农场生活,直到成为一位老妇人。她曾向别人讲述过这个故事,大概讲了几次。真正令她感到恐惧的,并不是那生物的体型,也不是它有多么具有攻击性。而是它看着她时,那种充满智慧的眼神。 Sarah Carter, that woman, she lived on the farm until she was an old woman. She told people the story like a few times. It wasn't the size of the creature or how aggressive it was that frightened her. It was the way it looked at her with intelligence. We have reached the word limit for the episode description. Well done for reaching the end :))
英语故事B1|白雪公主 2:毒苹果当一个人完全被自己的美貌和自负吞噬时,会发生什么?一起来揭晓答案。配有角色配音和音效。 给我每天10分钟,我帮你快速练出流利口语。 体验我的 App: https://studio.com/apps/tristan/coffeechat 有任何问题?加我微信:coffeechatenglish 英国母语外教|中级英语听力|B1|磨耳朵|可理解性输入
英语故事B1|白雪公主 1:美得无法活下去的女孩善良、天真。但邪恶从来不会离你太远……这是我改编的经典故事,配有角色配音和音效。 📄含双语逐字稿。 给我每天10分钟,我帮你快速练出流利口语。 体验我的英语口语 App: https://studio.com/apps/tristan/coffeechat 有任何问题?加我微信:coffeechatenglish 英国母语外教|中级英语听力|B1|磨耳朵|可理解性输入 听之前,先快速看一眼下面的双语逐字稿,了解大意。听得更懂,学得更快。 ___ (Starts after the introduction) 👑 很久很久以前,有一位善良的王后。一个下雪的日子,王后坐在窗边做针线活。 Once upon a time, there was a kind queen. One snowy day, the queen sewed next to the window. 她的手指被针扎伤了,"哎呀!"她叫道。她把手伸到窗外,三滴血滴落在了雪地上。 She hurt her finger on her needle, "Ow!" she said. She put her hand outside, and three drops of blood fell onto the snow. 就在那一刻,她心想,我想要一个女儿,皮肤像雪一样白,嘴唇像血一样红,头发像夜晚一样黑。突然,一阵冷风吹来。她打了个寒颤。 At that moment, she thought, I want a daughter, with skin white as snow, lips red as blood, and hair black as night. Suddenly, a cold wind blew. She shivered. 几个月后,王后生下了一个女婴。这个女婴的样子,正如王后所愿。她给女儿取名叫白雪公主。 Some months later, the queen had a baby girl. The baby looked just like the queen had wished. She named her Snow White. 💔 在白雪公主还很年幼的时候,王后就病倒了。 When Snow White was still very young, the queen got sick. 白雪公主最早的记忆,是仆人们神情焦急地在母亲的房间里进进出出。 Snow White's earliest memories were servants running in and out of her mother's room, with worried faces. 不久之后,王后去世了。 Soon, the queen died. 白雪公主用来纪念母亲的,只有一条项链,项链上的吊坠里装着母亲的画像。 All Snow White had to remember her mother by was a necklace with a locket that held her picture. 一年后,国王再婚了。他希望白雪公主能有一位母亲。 A year later, the king married again. He wanted Snow White to have a mother. 他的新王后非常美丽,但她并不善良。事实上,她既虚荣又残忍。 His new wife was very beautiful, but she was not kind. In fact, she was vain and cruel. 🪞 新王后的卧室里有一面会说话的魔镜,可以回答她的问题。每天,她都会问它: The new queen had a magic mirror in her bedroom that could talk, and answer her questions. Every day, she asked it: 魔镜魔镜,告诉我真相, 谁是天下最美的姑娘? Mirror, mirror, tell me true, Who's the prettiest of all, who? 而魔镜总是这样回答: And the mirror always said: 王后啊,是您, 是天下最美的人。 You, my queen, Are the prettiest of them all. 这让王后感到十分高兴,因为魔镜说的永远都是实话。 This made the queen happy because the mirror always told the truth. 随着白雪公主渐渐长大,她也变得越来越美丽。 As Snow White got older, she became more and more beautiful. 一天,王后看见白雪公主正和宫里的其他孩子们玩捉迷藏。大人们笑了起来,其他孩子们还把花送给了白雪公主。 One day, the queen saw Snow White playing hide and seek with the other children in the palace. The grown-ups laughed, and the other children gave Snow White flowers. 王后不明白,为什么大家都喜爱这位小公主,却唯独害怕她。 The queen didn't understand why everyone loved the young princess, but feared her. 渐渐地,王后开始嫉妒白雪公主。 Over time, the queen became jealous of Snow White. 随着白雪公主渐渐长大,王后向她的魔镜发问的次数也越来越频繁: As Snow White got older, the queen asked her magic mirror more often: 魔镜魔镜,告诉我真相, 谁是天下最美的姑娘? Mirror, mirror, tell me true, Who's the prettiest of all, who? 但有一天,魔镜却这样说道: But one day, the mirror said: 王后啊,您确实很美,这是真的。 但白雪公主,比您更美。 Queen, you are very pretty, it's true. But Snow White is prettier than you. 王后气得攥紧了拳头。那个女孩必须消失!她心想。如果她继续留下来,所有人都会比爱我更爱她。 The queen's fists clenched with anger. The girl must go! she thought. If she stays, everyone will love her more than me. 王后开始想办法伤害白雪公主。 The queen thought of ways to hurt Snow White. 那天晚上,她躺在牛奶浴中,读着一本邪恶咒语书。她心想,我该对白雪公主使用哪个咒语呢? That night, she lay in a bath of milk and read a book of evil spells. She thought, Which spell should I use on Snow White? 王后想起了自己的母亲,她常常对她说,她不够漂亮,不够聪明,也不够优秀。"美貌就是力量,"她的母亲总是这样说。"没有美貌,你就什么都不是!" The queen remembered her own mother, often telling her she wasn't pretty enough, smart enough, or good enough. "Beauty is power," her mother had always said. "Without it, you're nothing!" 随着白雪公主渐渐长大,她变得真正的惊艳动人。 As Snow White grew older, she became truly stunning. 王后一天比一天更恨她。最终,她想出了一个邪恶的计划。 The queen hated her more every day. Finally, she made an evil plan. 🏹 王后把她最得力的猎人召到自己的房间。"把白雪公主带到森林里去。杀了她,把她的心脏带回来给我。" The queen called her best huntsman to her room. "Take Snow White into the forest. Kill her and bring me her heart." 那天下午,猎人问白雪公主:"公主殿下,今天小鹿宝宝们正在学走路。您想去看看它们吗?" That afternoon, the huntsman asked Snow White, "My princess, the baby deer are learning to walk today. Would you like to see them?" "哦,太好了!我一直梦想着能看看小鹿宝宝,"她说着,把双手放在胸口。 "Oh yes! I've always dreamed of seeing baby deer," she said, putting her hands on her heart. 那天下午,他们两人一同走进了森林深处。 That afternoon, they both walked deep into the forest. 白雪公主很享受走出城堡的感觉。她采摘花朵,对着鸟儿唱歌。 Snow White enjoyed being outside the castle. She gathered flowers and sang to the birds. "多漂亮的花啊!"她高兴地说道。"等我们回家了,我要把它们送给王后。" "What pretty flowers!" she said happily. "I'll give them to the queen when we get home." 猎人什么也没说。 The huntsman said nothing. 随着他们越走越深入森林,白雪公主注意到了猎人的沉默。"出什么事了吗?"她问道。 As they walked farther into the forest, Snow White noticed the huntsman's silence. "Is something wrong?" she asked. 他的眼中含着泪水。然后,他把目光从她身上移开了。 There were tears in his eyes. Then, he looked away from her. 白雪公主感到紧张,但她努力不去多想。他一直对我很好,她心想。我不应该害怕。 Snow White was nervous, but tried not to think about it. He's always been kind to me, she thought. I shouldn't fear. "我们为什么要走这么远?"她问道。 "Why are we going so far?" she asked. 猎人停下了脚步。他用颤抖的双手掏出了他的刀。白雪公主的心跳得飞快。 The huntsman stopped walking. He took out his knife with shaking hands. Snow White's heart beat very fast. "怎么了?"她问他。 "What's wrong?" she asked him. 猎人跪倒在地。他哭喊道:"王后命令我杀了您。但我做不到!公主殿下,您太善良、太美好了。" The huntsman fell to his knees. He cried, "The queen told me to kill you. But I cannot do it! My princess, you are too kind and too good." "求求你不要杀我!"她哀求道。"我会逃走,再也不回来了!" "Please don't kill me!" she begged. "I'll run away and never come back!" "尽可能地跑远一点!"他说道。"森林能比我更好地保护您!" "Run as far as you can!" he said. "The forest can protect you better than I!" 她跑进了茂密的森林。她一直跑到双腿都疼痛难忍。她从未感到如此孤单和害怕。 She ran into the thick forest. She ran until her legs hurt. She had never felt so alone and scared. 奇怪的声音从四面八方传来。狼群在嚎叫。 Strange sounds came from every direction. Wolves howled. 她跑得更快了,却不知道该往哪里去。 She ran faster, but didn't know where to go. 与此同时,猎人杀死了一头鹿,把它的心脏带给了王后。 Meanwhile, the huntsman killed a deer and brought its heart to the queen. 王后感到十分满意,以为白雪公主已经死了。 The queen was satisfied, thinking Snow White was dead. 🌲 白雪公主继续奔跑着。森林变得越来越黑暗,一轮满月高悬天空。 Snow White kept running. The forest got darker and the moon was full. 她蜷缩在一棵大树下。每一个声响都会让她惊跳起来。泪水盈满了她的双眼。 She huddled under a large tree. Every sound made her jump. Tears filled her eyes. 她紧紧握着母亲留下的项链,心想,母亲,我多希望您能在这里指引我。 She held her mother's necklace close and thought, Mother, I wish you were here to guide me. 透过雾气,她看到了一间小木屋。也许有人能帮助我,她心存希望。 Through the fog, she saw a small cottage. Maybe someone can help me, she hoped. 她敲了敲门,但没有人回应。她轻轻地走进了小木屋。 She knocked on the door, but no one answered. Quietly, she entered the cottage. 屋子里弥漫着新鲜面包和松木的气味。炉火散发着温暖宜人的气息。 Inside, it smelled of fresh bread and pine. The fire was welcoming. 屋子里的一切都非常小巧。有七张小床、七把小椅子,桌上还摆着七个小盘子。 Everything in the house was very small. There were seven little beds, seven little chairs, and seven little plates on the table. 白雪公主四处探索着这间屋子。她小心翼翼,生怕弄坏了什么东西。 Snow White explored the house. She was careful not to break anything. 她饿了,于是从每个盘子里吃了一点食物,又从每个杯子里喝了一点。然后,她横躺在三张小床上睡着了。 She was hungry, so she ate a little food from each plate and drank a little from each cup. Then she slept across three of the beds. ⛏️ 那天深夜,前门打开了。住在这里的人们回家了。 Later that night, the front door opened. The people who lived there came home. 他们是七个在山里工作的小矮人。当他们看到白雪公主正在熟睡时,都吓得跳了起来! They were seven little dwarfs who worked in the mountains. When they saw Snow White asleep, they jumped in fright! "嘘!别把她吵醒了,"第一个小矮人说道。 "Shh! Don't wake her," said the first dwarf. "她是谁?"第二个小矮人问道。 "Who is she?" asked the second dwarf. "她看起来不像是这片森林里的人,"第三个小矮人说道。 "She doesn't look like she's from this forest," said a third. 他们让她继续多睡一会儿,自己则睡在了地板上。 They let her sleep longer, and slept on the floor themselves. 当白雪公主终于醒来时,小矮人们正围在她身边。他们好奇地打量着她。 When Snow White finally woke up, the dwarfs were circled around her. They looked at her with curiosity. 白雪公主吓得尖叫起来!小矮人们也跟着尖叫了起来。 Snow White screamed in fright! The dwarfs screamed too. "很抱歉闯进了你们的家,"她说道。"我不知道还能去哪里。" "I'm sorry for coming into your house," she said. "I didn't know where else to go." 她的声音里带着恐惧,双腿上还留着一道道刮伤。 There was fear in her voice, and scratches on her legs. "你发生什么事了?"第一个小矮人关切地问道。 "What happened to you?" asked the first dwarf, concerned. 她把自己悲惨的遭遇讲给了他们听,他们则为她端来了早餐和温热的牛奶。 She told them her tragic story while they gave her breakfast and warm milk. "求求你们,我可以留在这里吗?"她问道。"我可以做饭、打扫。这些事我以前从没做过,但我会很快学会的。" "Please, can I stay here?" she asked. "I'll cook and clean. I haven't done these things before, but I'll learn quickly." 小矮人们被她的遭遇所打动,纷纷同意了。 Moved by her story, the dwarfs all agreed. "您可以留下来,公主,"他们说道。"但要小心。这片森林里有一个女巫。她会伪装成很多种模样。我们不在的时候,不要让任何人进屋。" "You can stay, princess," they said. "But be careful. There is a witch in these forests. She has many disguises. Do not let anyone into the house when we're not here." 每天,白雪公主做饭、打扫,而小矮人们则在山里工作。随着时间流逝,他们渐渐变得更像是一家人。 Every day, Snow White cooked and cleaned while the dwarfs worked in the mountains. As time passed, they became more like a family. 每天早上,她都会给他们每个人准备漂亮的午餐盒,并在他们出门工作时拥抱他们。小矮人们也常常留下礼物和鲜花给她。 Every morning, she gave them all pretty lunchboxes and hugged them as they left for work. Often, the dwarfs left her gifts and flowers. 白雪公主的爱不仅改变了这间小木屋,也改变了小矮人们自己。很快,她在这里感受到的家的温暖,比她在城堡里感受到的还要多。 Snow White's love transformed not just the cottage, but the dwarfs themselves. Soon, she felt more at home there than she ever did at the castle. 😡 回到城堡里,王后又问起了魔镜她最爱问的那个问题: Back at the castle, the queen asked the mirror her favourite question: 魔镜魔镜,告诉我真相, 谁是天下最美的姑娘? Mirror, mirror, tell me true, Who's the prettiest of all, who? 魔镜再次回答道: Once again, the mirror answered: 王后啊,您确实很美,这是真的。 但住在山那边、与七个小矮人在一起的白雪公主, 依然比您更美。 You are pretty, my queen, it's true. But Snow White, beyond the mountains, with the seven dwarfs, Is still prettier than you. 王后气得脸色发紫。她把自己的王冠扔向房间的另一头,打碎了一扇窗户。她的侍卫们吓得不敢动弹,也不敢说话。 The queen's face turned purple with anger. She threw her crown across the room, breaking a window. Her guards were too scared to move or speak. "那个猎人骗了我!"她大声吼道。"把他的头给我拿来!马上!" "The huntsman tricked me!" she shouted. "Bring me his head! Now!" 侍卫们跑出房间,四处搜寻那名猎人。但他早已离开了这个王国,从此再也没有人见过他。 The guards ran out of the room and searched for the huntsman. But he'd already left the kingdom, never to be seen again. "我要亲自毁掉白雪公主!"王后说道。 "I'll destroy Snow White myself!" said the queen. 于是,她前往了自己位于城堡最深处的秘密实验室。是时候彻底了结白雪公主了。 Then, she went to her secret laboratory, in the deepest part of the castle. It was time to put an end to Snow White, once and for all. ⚗️ 在她的秘密实验室里,摆放着咕嘟冒泡的药水,还有装着各种令人毛骨悚然之物的罐子:眼球、牙齿,以及五颜六色的粉末。 In her secret laboratory were bubbling potions and jars with creepy things inside: eyes, teeth, and colorful powders. 王后念着咒语,把各种材料扔进了一口大锅里。 The queen spoke spells and threw ingredients into a big pot. 她一直忙到深夜,双眼布满血丝,神情狂乱。 She worked late into the night, her eyes red and wild. 终于,她的药水配制好了。 Finally, her potion was ready. "这会改变我的容貌,"她低声说道。 "This will change how I look," she whispered. 她喝下了那瓶药水。药水又稠又苦。她感到恶心,骨头也疼痛不已。她的双手变得苍老而布满皱纹。 She drank the potion. It was thick and bitter. She felt sick and her bones hurt. Her hands became old and wrinkly. 她照了照镜子,一个老妇人的面孔从镜中回望着她。她原本乌黑的头发如今已变得灰白。她原本光滑的皮肤如今已变得粗糙。她笑了笑,露出了一口歪歪扭扭的牙齿。 She looked in the mirror, and an old woman stared back at her. Her black hair was now gray. Her smooth skin was now rough. She smiled, showing crooked teeth. 王后把自己伪装成了一个老妇人。"我可真是聪明啊!"她说道。 The queen had disguised herself as an old woman. "How clever I am!" she said. 她穿上了一件旧长裙,戴上了一顶宽大的兜帽,遮住了自己的脸。 She put on an old dress and a big hood to hide her face. "明天,"她说道,"白雪公主就将永远消失。" "Tomorrow," she said, "Snow White will be gone forever."