99
0hi news rounders it's Tuesday the 28th of July
观众朋友们好，今天是7月28日周二
I'm Jenny and here's what's coming up today
我是珍妮，今天的节目内容包括
on BBC News Round
BBC新闻圆桌的最新报道
we meet 3 sisters who are showing us their golf skills
我们将认识三姐妹，她们会展示高尔夫球技
and watch until the end to see this record
请看到最后，见证这项打破
breaking stunt
纪录的特技表演
you do not want to miss that
千万不要错过
but first
不过首先
today strong wildfires are continuing to rage
今天，猛烈的野火仍在肆虐
across Europe
蔓延整个欧洲
with hundreds of thousands of people
数十万民众
having to leave their homes
不得不离开家园
and be evacuated to safety
被疏散到安全区域
rescue workers and firefighters are working hard
救援人员和消防员正全力
to control the fires
控制火势
and to help people
救助受灾民众
one of the areas which has been badly affected
受灾最严重的地区之一
is the southwest of France
是法国西南部
it's where lots
很多英国家庭
of British families go for their summer holidays
都会去那里度暑假
including 10 year old Kit
10岁的基特就是其中之一
who's on holiday
他现在正在
in the area at the moment and had to be evacuated
当地度假，不得不紧急撤离
he sent us this report
他给我们发来了现场报道
hi news round
新闻圆桌的观众们好
I'm Kit I'm on holiday in France
我是基特，现在在法国度假
with my parents and 2 of my brothers
和我爸妈还有两个弟弟一起
we're staying in Cappare
我们住在卡帕尔
I was really excited because we've been there before
我之前来过这里，所以特别开心
swimming cycling or sometimes surfing
可以游泳、骑车，偶尔冲浪
visiting all the beaches and villages
逛遍所有海滩和村庄
we saw the smoke from the beach
我们在海滩上看到了烟
at the top of the peninsula
是从半岛顶端飘来的
it was a big big cloud
一大团浓浓的黑烟
I thought not much of it
我当时没太在意
we were cycling back
我们骑车回去的时候
and there was ash falling from the sky
天上开始往下落灰烬
it felt very smoky
到处都是烟味
I asked my mum to Google about the fire
我让我妈查了下火灾的消息
she said it was not too far
她说着火点离我们不远
I was really scared and packed my bags for
我特别害怕，收拾好了过夜的包
the night in case we would have to evacuate
以防我们需要紧急撤离
the next day me and my dad went to the beach
第二天我和我爸去海滩
and we saw it had gotten worse
发现火势变得更严重了
and we saw a gendarme police helicopter
我们还看到了法国宪兵的直升机
it was flying above our campsite
就在我们营地上方飞行
2 police vans full of police
两辆满载警察的警车
were at our campsite
开到了我们营地
we had 30 minutes to evacuate
我们只有30分钟时间撤离
as we were driving out the campsite
我们开车离开营地的时候
we saw some people didn't have enough time to pack
我们看到有些人来不及收拾
away their tent
他们的帐篷
I felt very sorry for them
我特别同情他们
we were driving on promote away
我们赶紧开车撤离
away from the fire we could see all the smoke
远离火场时能看到漫天浓烟
we found a campsite in the Loire Valley
我们在卢瓦尔河谷找到一处营地
it is very nice here
这里环境非常好
and I am feeling like sad for the people
但我还是为那些民众感到难过
who have left their homes
他们离开了自己的家
and had to evacuate
被迫疏散撤离
thanks for sending us that report kit
感谢给我们发来报道素材
and letting us know what's going on next
还告知我们后续进展
a giant telescope in Cheshire in northwest
英格兰西北部柴郡的一台巨型望远镜
England that helped scientists study deep space
一直协助科学家开展深空研究
could be forced to stop its research work
目前可能被迫停止研究工作
unless new funding is found
除非能筹到新的资金
jodrell Bank Observatory is home to the Level Telescope
乔德雷尔班克天文台是洛弗尔望远镜的所在地
the UK's largest one and has played an important role
它是英国最大的望远镜 发挥着关键作用
in space science for nearly 70 years
已为太空科学服务近70年
now you can find out more about this over
大家可以了解更多相关信息
on the Newsram website and while you're online
登录Newsram网站即可 上网的时候
you can read about this guy
还可以了解这个小家伙
one of the most famous cats in the country
它是英国最有名的猫之一
it's Larry the Cat of course who lives
当然就是拉里猫 它住在
at 10 Downing Street
唐宁街10号
where the Prime Minister lives but
也就是英国首相的官邸 不过
with a new PM moving in could there be an issue
新首相上任会不会出什么问题？
Andy Burnham has been talking
安迪·伯纳姆近期接受
to the BBC about whether his family dog
BBC采访时 提到自家的狗
Axel will be joining Larry in London
阿克塞尔会不会去伦敦和拉里作伴
I think he's gonna have to stay up north
我觉得它得留在北部
I think because he's kind of got that
因为它性格有点
you know angry little man thing going on
像个爆脾气的小老头
you know he's a he's got to be a poodle in him
它身上有贵宾犬的血统
he's a bijpu I think they call it or a pooch on
好像叫比熊贵宾混种 还是什么的
whatever that whatever the
反正不管叫什么
the phrase is he wouldn't get on with Larry
它肯定和拉里合不来
let me put it that way
这么说吧
and I don't think the nation would thank me
英国民众肯定也不会答应
would they
对吧？
if I brought Axel down to disturb larry's world so
要是我带阿克塞尔去打扰拉里的生活
I think he's staying up here on him
所以它还是留在北部好了
for Axel okay to Glasgow now in the Commonwealth Games
说完阿克塞尔 来看格拉斯哥英联邦运动会
where Adam Ramsey
亚当·拉姆齐
PC has won another bronze medal in the pool
又在游泳项目中斩获一枚铜牌
this time in the 50 metre breaststroke
本次项目是50米蛙泳
elsewhere in the para athletics team England sprinters
残疾人田径赛场 英格兰短跑选手
Thomas Young and Sophie Han
托马斯·杨和索菲·韩
took gold in their 100 meter races
分别拿下各自100米项目的金牌
whilst
与此同时
Team scotland's Ben Sandylands and Stephen Bryce
苏格兰队的本·桑迪兰兹和斯蒂芬·布莱斯
won golden bronze in the men's T20
夺得了男子T20组的铜金奖
1500 meters and england's Luke White House
1500米项目奖牌，英国队的卢克·怀特豪斯
flipped and tumbled to gold on the floor
在自由操项目翻滚腾跃摘得金牌
in the gymnastics arena
出自体操项目
lovely stuff next have you ever had a go at golf
好的，接下来问问大家，你打过高尔夫吗？
maybe you've done some crazy golf
说不定你玩过趣味高尔夫
when you've been on a day out
就是出游的时候玩的那种
Nina has been to Port Stuart in Northern Ireland
妮娜去了北爱尔兰的斯图尔特港
where 3 sisters are making a name for themselves in
当地有三姐妹在
the golfing world and inspiring the next generation
高尔夫界声名鹊起，还激励着后辈
Caitlin
凯特琳
Amy and Lauren are sisters and golfing superstars
艾米和劳伦是姐妹，都是高尔夫巨星
so I'm learning from the best
所以我这是跟着大神学习
and whenever it comes to saying it's just trying to
说到打球的技巧，就是要尽量
you still want to get a bite
控制好合适的
of the height and the length
击球高度和距离
but you don't want to over swing like that
但也不能像那样挥杆过度
when did you fall in love with golf
你是什么时候爱上高尔夫的？
probably after like
大概是打了
it's 2 or 3 years
两三年之后
because it's really hard for the first few years
因为头几年真的太难了
because then you're sort of just like buffing it about
那时候基本就是瞎挥杆
but until
直到后来
you kind of start being able to hit it
你慢慢能打好球了
it's pretty good after that
之后就有意思多了
is there any sibling rivalry between you guys
你们姐妹之间会互相较劲吗？
all the time all the time
一直都会，天天较劲
I feel like just because we're so close knowing
我觉得是因为我们太熟了，清楚
every run that we do like anybody can win
彼此的水平，谁都可能赢
and Caitlin talked to you about
凯特琳，和我们说说
what it was like when you first joined
你刚加入高尔夫俱乐部时
the golf club with so many girls here
女球员是不是很多？
no there's really like a handful of girls
没有，那时候只有寥寥几个女孩
but like I feel like in the more recent years
不过最近这几年
there's definitely been more
明显多了很多
girls joining
女孩加入
it's still getting a bit fairer
男女待遇越来越公平了
for boys and girls like I know
不过据我所知，现在
it's still not too late
还不够完善
well like I know the boys
比如男子赛事
there's a lot of
有很多
competitions like the Fred Daily with Hipfik
比如弗雷德·戴利希普菲克赛
here in Northern Ireland
是北爱尔兰本地的赛事
there's no equivalent for girls on that
却没有对应的女子赛事
what is the hardest part of golf
高尔夫最难的部分是什么？
I think the hardest part is like the mental struggle
我觉得最难的是心理关
because I feel
因为我经常
like I get like really frustrated with myself
打不好的时候会特别沮丧
whenever I'm hitting bad shots
每次打出坏球都这样
so like I think it's trying to like calm yourself down
我觉得首先得让自己冷静下来
and then just like move on from your last shot
然后别纠结上一杆的表现
which is what lots of the pros talk about as well
很多职业选手也都这么说
they just need to like move on
他们得尽快翻篇
because you can't change what you've already done
毕竟已经发生的事没法改变
what would you say to any
你会对那些
young girls who are looking at you
崇拜你的年轻女孩说什么
thinking you guys are so inspiring
她们觉得你们太励志了
I'd love to take up golf
我也想学打高尔夫
what would you say to them
你会给她们什么建议
I'd say definitely give it a go back when we started
一定要试试 我们刚打球的时候
loads of people were always saying
很多人总说
golfs for old people and like nobody young plays golf
高尔夫是老人运动 年轻人都不玩
but recent years like you can see
但近些年你会发现
like on the Masters and even the LTL PGA Tour
大师赛 还有LPGA巡回赛上
like the ladies and the men they're all really young
男女选手都非常年轻
which means they obviously
这说明他们显然
started when they were young
从小就开始练习了
so if you start when you're young
所以你从小开始练的话
like you can become one of those people
也能成为他们那样的选手
I will obviously not become one of those people
我肯定成不了那样的人
I'm a little bit nervous
我有点紧张
see how we get on
看看我们打得怎么样
I don't want to keep your interval
我不想耽误你们休息
keep going Nina and again
妮娜 继续 再来一次
yes it's simple
对 就这么简单
I got there eventually
我终于做到了
now for Nina you did better than I could do
妮娜 你打得比我好多了
okay finally
好的 最后
an Australian
一名澳大利亚
man made history
男子创造了历史
riding a bicycle off the top of a hot air balloon
他从热气球顶部骑自行车跳下
Austrian even yep
哦不对 是奥地利人
elia Schwarzzler got on his trail bike
伊利亚·施瓦茨勒骑上越野自行车
950 meters up in the
在950米高的
sky and did a double front flip
空中完成了两周前空翻
off the top of the balloon before sailing away
从热气球上跳下 之后打开
on a parachute and landing safely on the ground
降落伞安全降落到地面
incredible the scent
太不可思议了 这一壮举
is considered the first of its kind in the world
是全球首例此类挑战
combining 3 different extreme sports mountain biking
融合了三项极限运动 山地自行车
ballooning and ice jumping no wonder celebrating
热气球运动和高空跳伞 难怪值得庆祝
okay we are out of time
好了 我们的节目时间到了
thank you for watching
感谢收看
if you're looking for things to keep you busy
如果你想找些夏日休闲活动
this summer
度过今年夏天
check out our website of course for loads of ideas
可以去我们官网看超多玩法推荐
and also tell us what you're up to this summer
也可以告诉我们你今夏的计划
we want to know goodbye
我们很期待 再见
完整双语视频请+yukiounijiang
