157
0welcome to your Wednesday BBC News round
欢迎收看BBC周三新闻简报
let's see what's on the way with me
跟我一起看看今天的内容
Chiniqua guiding you through
我是奇尼夸，为您播报
you can just see like mountains
你可以看到成堆的
and mountains of rubbish and
成堆的垃圾，而且
it doesn't smell very nice
闻起来味道很差
how a huge illegal waste dump
这座大型非法垃圾场
is impacting school kids in Oxfordshire
正影响牛津郡的学生
why the Nigerian Spider Man is cleaning the streets
尼日利亚"蜘蛛侠"为何清扫街道
and the k popularity of this film
还有这部电影的超高人气
first though there's another wave of heat on its way
首先，新一波热浪即将来袭
for parts of the UK today
今日抵达英国部分地区
amber and yellow heat health warnings
高温黄、橙色健康预警
have been issued as some places like the southeast
已发布，东南部等地区
could reach up to 34 degrees
最高气温可达34度
it's likely to be feeling a little cooler
不过明天的气温可能会
tomorrow though
稍凉爽一些
while the hot weather has been having an impact
炎热天气也影响了
around Europe
欧洲各地
with firefighters
消防员们
tackling wildfires due to the dry weather
正扑救干旱引发的野火
France has even seen something called a fire cloud
法国甚至出现了所谓的"火云"
formed by the fires
由火灾产生
but what is that
但它到底是什么?
here is BBC where there's Helen Willits
有请BBC的海伦·威利茨
a pyro cumulonimbus cloud is really a thunderstorm
火积云本质上是雷暴
which is caused by fire
由火灾引发
and it forms when a wildfire
它形成于野火
becomes extremely intense
燃烧极其猛烈的时候
when a large wildfire burns
大型野火燃烧时
it releases huge amounts of heat
会释放大量热量
the hot air above the flames rises very quickly
火焰上方的热空气快速上升
carrying smoke ash and water vapor high into the sky
携烟、灰烬和水汽升入高空
as this air rises
空气上升过程中
it cools down and the water vapor
逐渐冷却，其中的水汽
turns into tiny droplets of water that forms a cloud
变成小水滴，形成云
if the fire is powerful enough
如果火势足够大
and the conditions are out
且条件合适的话
the cloud can grow into a huge
云会发展成巨大的
towering thunderstorm cloud just like
高耸雷暴云，就像
the wands that produce summer storms
引发夏季风暴的那种云
these fire created
这种由火灾产生的
storm clouds can sometimes bring rain or even hail
风暴云有时会带来降雨甚至冰雹
however they can also be dangerous
但它们也十分危险
and produce lightning which can spark
产生的闪电可能引发
new wildfires
新的野火
strong and unpredictable
这些云周围强劲且
winds around those clouds
不可预测的风
can also spread the flames in different directions
还会将火焰吹向四面八方
making the fire
让火势
harder to control
更难管控
next up
接下来
how would you feel about going to school near a big
要是你上学的地方挨着一个大型
smelly pile of rubbish
臭垃圾堆，你会怎么想？
well for some children near Oxford
牛津附近的一些孩子
that's been their reality
就过着这样的日子
thousands of tons of rubbish has been illegally dumped
数千吨垃圾被非法倾倒在这里
there and I went to meet some of the pupils affected
我去采访了部分受影响的学生
this is Kidlington in Oxfordshire
这里是牛津郡的基德灵顿
a place local children say they love
当地孩子都很喜欢这里
but recently
但最近
it's been in the news for a very different reason
它上新闻的原因却完全不同
huge illegal waste dump near to their school
他们学校附近有个大型非法垃圾场
you could just see like mountains
你能看到像山一样
and mountains of rubbish and
堆得老高的垃圾，
it doesn't smell very nice and it's just disgusting
味道很难闻，太恶心了
I'm devastated to say that it's still there
我很难过，它现在还在那儿
because it's been so long since it was found
发现它都过去这么久了
it's not the only place like this in the UK
英国不是只有这里有这种情况
in England alone there are 11 similar sites
仅英格兰就有11个类似场地
similar cases of illegal
这类非法
waste dumps are often dealt with by councils
垃圾倾倒案通常由地方议会处理
but bigger or more serious sites in England
但英格兰境内更大更严重的场地
can be investigated by the Environment Agency
会由环境署调查
the Environment Agency
环境署
has around 21 thousand tons of rubbish was dumped here
称这里被倾倒了约2.1万吨垃圾
a mix of household and business waste
包括生活垃圾和商业垃圾
across an area
占地面积
larger than the pitch at Wembley Stadium
超过温布利球场的面积
the cleanup started in April with
清理工作四月启动
around 15 to 30 lorry loads being removed every day
每天运走15到30车垃圾
we all headed off to the site
我们一起去了现场
to meet Emma from the Environment Agency
见了环境署的艾玛
to find out what's going on
了解具体情况
this site was discovered a year ago
这个场地是一年前发现的
why did it get this big before action was taken
为什么拖到这么严重才采取措施？
so there's lots of different things that we have to do
我们要做的工作有很多
so one of the really important jobs we do is
其中一项非常重要的工作是
we have to investigate what's happened
调查事情经过
so we can try and find out who's responsible
找出责任人
so we wouldn't want the waste
所以我们不希望在
to be removed before we'd
完成所有调查工作前
done all of our investigatory work
就把垃圾清走
then we have to go through a complex process
之后我们还要走复杂的流程
to find a contractor
找承包商
that comes and clears it off for us
来帮我们清理垃圾
because the criminals that dumped it here
因为倾倒垃圾的罪犯
they don't care where it goes
根本不管垃圾倒在哪儿
or what impact it has on the environment
会对环境造成什么影响
but we do so
但我们在乎
we need to make sure that the people at taking it away
我们得确保负责清运的人员
are going to take it to somewhere
这次会把垃圾运到
where it should go this time
指定的处置点
and make sure it doesn't end up on another site
还要保证不会再出现在其他倾倒点
like this what damage can a site like this do to nature
这种倾倒点对自然的危害有多大？
so here obviously we're quite near a river
这里明显离河流很近
so there's been a big sand
所以沿河修建了
bag wall built
高大的沙袋墙
along the river
沿着河岸
to make sure that nothing can run off into the river
防止污染物冲进河里
and damage any of the environment
破坏生态环境
can you guarantee that this site will be cleared
你能保证年底前清理完这个场地吗
by the end of the year
全部清理完毕
so at the moment the
目前我们的
plans are that the site
计划是这个场地
will be clear by the end of August
八月底前就能清完
so we're hoping it will be done
所以我们希望能
far before the end of the year
远早于年底完成清理
obviously
当然
there are sometimes things that can cause delay
偶尔会有因素导致延误
so the weather is warm
现在天气暖和
so if we get extreme rain
如果遇到极端降雨
or
或者
sometimes even extreme heat that can slow things down
极端高温 都会拖慢进度
but at the moment
但目前来看
everything's on track to have it fully clear
一切都按八月底前
by the end of August
全部清完的计划推进
okay next up are you ready for a sing along
好的 接下来 准备好一起唱歌了吗
k pop Demon Hunters
《K-pop猎魔人》
has topped the UK's most watched film and TV list
登顶英国最受欢迎影视榜单
ofcom
英国通信管理局
who make sure TV and media companies are playing fair
负责监管影视媒体行业合规运营
have released their annual report
最新发布了年度报告
which says that Netflix animated children's movie
报告显示网飞这部少儿动画电影
reached an audience of more than 24 million last year
去年观看人次超过2400万
also
此外
the top 10 most watchlist was Moana 2 on Disney Plus
榜单前十还有迪士尼+的《海洋奇缘2》
the Super Mario Brothers Movie
《超级马力欧兄弟大电影》
and the BBC's Wallace and Gromit Vengeance
以及BBC的《超级无敌掌门狗：》
most foul
《极恶复仇》
okay
好的
before I go there's just enough time for your planet
结束前 我们来看《你的星球》板块
who's Ricky
谁是里奇
we start this week to your planet in Ghana
本周的《你的星球》我们先去加纳
where we find the critically endangered guitarfish
那里有极危物种犁头鳐
one of the big threats it's facing
它面临的最大威胁之一
comes from overfishing
是过度捕捞
but for local conservationist
但当地环保人士伊萨认为
IZA the key to the species survival
保护这个物种的关键
is working with fishing communities
是和捕鱼社区合作
to raise awareness of the issue
为提升对这一问题的认知
the guitar fish is a sought after catch but ISIS
犁头鳐是抢手渔获，但相关举措
letting fishermen know that this particular fish
正告知渔民这种鱼类
might become extinct
可能会灭绝
could encourage them to find alternatives
能促使他们寻找替代渔获
next up we're heading to Spain
接下来我们前往西班牙
to meet these tiny news heading back where they belong
去见这些即将回归栖息地的小蝾螈
bred at Chester Zoo in the UK
在英国切斯特动物园繁育
32 Mont Senne
32只蒙特塞尼
Brook news are being released into the wild
溪蝾螈即将被放归野外
in a top secret location
地点高度保密
the amphibians are critically endangered
这种两栖动物属于极危物种
with just 1000 of them left in the world
全球仅存约1000只
they come from a small mountainous region in northern
它们来自北部的小片山区
Spain
西班牙
living in fast flowing streams of very pure water
栖息在水质纯净的湍急溪流中
in a small area which is affected by habitat loss
所在小片区域正面临栖息地消失问题
the newts have been given UV markers so that scientists
这些蝾螈被打上紫外线标记，方便科学家
can track their movements
追踪它们的活动
and see how well they cope in the new environment
并观察它们对新环境的适应情况
last up here's a superhero
最后我们来认识一位超级英雄
in Nigeria where environmental waste
在尼日利亚，环境垃圾
poses a major challenge
是一大难题
in the streets of Asoppo
在阿索波的街头
we meet Jonathan
我们见到了乔纳森
litter in his town is causing hygiene problems
镇上的垃圾引发了卫生问题
and bringing pests into people's homes
还把害虫带进了居民家中
so he's trying to fight the little problem
所以他努力解决垃圾问题
in his community
在他的社区里
by dressing as Spider Man
他装扮成蜘蛛侠
to draw attention to the issue
来引起大家对该问题的关注
he's not Peter Parker
他不是彼得·帕克
but he's certainly a friendly neighborhood spider man
但他绝对是友好的邻居蜘蛛侠
good luck
祝你好运
such a great superhero I love that
太棒的超级英雄了，我太喜欢了
okay there's an extra special full moon tonight
好的，今晚会有一场特别的满月
so you can find out all about july's Buck Moon
你可以去新闻圆桌网站了解七月的雄鹿月
over on the News Round website and of course
当然还能看到
all of today's top stories
今日所有头条新闻
right amount of time
时间差不多了
now of course
现在
have a lovely day and don't forget to say fabulous bye
祝你度过愉快的一天，别忘了说再见哦
完整双语视频请+yukiounijiang
