90
0hey guys, it's De'Graft here with your Friday BBC Newsround
大家好，我是德格拉夫特，带来周五的 BBC 少儿新闻《Newsround》
I'm gearing you up for the weekend
我正在为周末做准备
coming up today
今天即将播出
we meet the young people
我们见到了年轻人
who are training to become firefighters
正在接受消防员培训
and scare the pipes
吓坏了水管
you might want to look away in this week's strange
你可能想在本周的奇异杂志中移开视线
but first big news from the world of football
但首先，足球界的重大消息
where 2 of the game's biggest
其中两位是游戏中最大的两位
organizations FIFA and UEFA
国际足联和欧洲足联的组织
are in disagreement over the future of the sport
对该运动的未来存在分歧
FIFA
国际足联
runs football around the world including the World Cup
他在全球范围内跑足球，包括世界杯
UEFA organizes many of europe's biggest
欧足联组织了许多欧洲最大的赛事
competitions like the Champions League
欧冠赛事
UEFA is unhappy with fifa's plans
欧足联对国际足联的计划感到不满
to let private investors buy parts
让私人投资者购买零件
of its competitions
其竞赛内容
and they said none of europe's international teams
他们说没有任何欧洲国家队
including England
包括英格兰
Scotland Wales and Northern Ireland
苏格兰、威尔士和北爱尔兰
as well as recent winners Spain
以及近期冠军西班牙
will play in future World Cups if it happens now
如果现在发生，将参加未来的世界杯
FIFA president Giani Infantino says Yadi
国际足联主席贾尼·因凡蒂诺表示亚迪
could help grow the game
可能有助于游戏的发展
and bring in more money for football
并为橄榄球带来更多资金
around the world
环游世界
however UEFA and others say
但欧洲足联等机构则表示
that
那
money could have too much influence over the sport
金钱可能对这项运动产生过大影响
well you can head over to the BBC News on
你可以去BBC新闻频道
website to read more about the story
网站 阅读更多故事内容
and what could happen next
以及接下来可能发生的事情
next firefighters in Suffolk
萨福克的下一任消防员
have been tackling a large wildfire
一直在应对一场大型野火
that has been burning for more than 24 hours
这已经燃烧了超过24小时
but they say it now appears to be stabilizing
但他们说现在情况似乎正在稳定
more than a hundred
超过一百
firefighters have been battling the blaze
消防员一直在与火势搏斗
which grew to the size
后来发展成
of 210 football pitches
共有210个足球场
after breaking out on
在突破之后
Wednesday evening
星期三晚上
at least 12 fire
至少有12个火灾
engines are staying at the scene
消防车留在现场
today to manage smaller fires breaking out
现今应对小规模火灾
people nearby
附近居民
are being advised to keep their windows and doors
建议保持窗户和门的关闭
closed because of smoke
因烟雾关闭
and ash now as wildfires continue to affect people here
现在灰烬也在继续，野火持续影响这里的人们
in the UK
在英国
another country where wildfires happen is Australia
另一个发生野火的国家是澳大利亚
thousands of wildfires burn there every year
每年那里燃烧成千上万的野火
and the damage
以及损害情况
is often very bad
通常非常糟糕
cbbc's my Life went to meet 2 young people there
CBBC的《My Life》节目去见了两位年轻人
Talara and Nico
塔拉拉和尼科
who are training to become qualified
正在接受资格培训
volunteer firefighters and remember guys
志愿消防员和缅怀男人们
you should never approach a fire yourself
你绝不应该自己靠近火堆
the young people in this film
电影中的年轻人
are trained by professionals to tackle fires
由专业人员培训以应对火灾
take a look
看看吧
my name is Tawara
我叫俵
I'm 16 years old and I'm training to be a
我16岁，正在训练成为一名
volunteer firefighter in Victoria Australia
澳大利亚维多利亚州志愿消防员
I have to finish my general firefighter course
我必须完成我的普通消防员课程
before the end of the season
赛季结束前
stay right on my back
紧贴着我
if I don't pass I can't go operational yet
如果我没通过，我还不能投入运营
it's as simple as that
就是这么简单
fall into my eyes
坠入我的眼睛
but if I pass all of my training this one on top
但如果我通过所有训练，这点就加起来了
I'm very excited that I'll be a full fledged
我非常兴奋自己将成为正式的学员
firefighter
消防员
I will be able to save lives from dirty wet
我将能拯救那些被脏湿淋湿的生命
hot fires and just make the world a better place
热火，让世界变得更美好
alright my mom's pretty proud of me
好吧，我妈妈挺为我骄傲的
I've got a lot to prove
我有很多东西要证明
today we're at Bang Home
今天我们来到Bang Home。
a huge training camp is half an hour from where we live
一个大型训练营离我们住的地方半小时车程
today will give us an idea of
今天将给我们一个概念
what it's like to be on the front line
站在前线是什么感觉
I'm really excited
我真的很兴奋
to finally be putting my school to youth
终于要把我的学校送到青少年手中
and showing everyone
并向所有人展示
what I've been learning for all these years
这些年来我一直在学习的东西
we're about to put out an artificial car fire
我们正准备扑灭一场人造汽车火灾
through juniors
到青少年阶段
we're not actually allowed to work with real fire
我们实际上不被允许与真正的火焰共事
so I'm pretty excited
所以我很兴奋
first up Nico takes the hose
首先，尼科拿起水管
and I support him
我支持他
so that he doesn't get knocked off his feet
这样他就不会被撞倒
next I get to put the wet stuff on the red stuff
接下来我可以把湿的药剂涂在红色的药剂上
so we're gonna feel the heat now
所以我们现在要感受到压力了
solara's skills in terms of firefighting are amazing
索拉拉的消防技能非常惊人
she's had so much training talara
她受过很多训练，塔拉拉
she's a strong athletic girl and
她是个强壮的运动型女孩，
she's really finding her way to use her confidence
她真的在找到如何发挥自信的方法
and her capabilities
以及她的能力
in ways that can make a difference
以能带来改变的方式
that was pretty fun
那真是挺有趣的
we put out a house fire and a car file
我们扑灭了一处房屋火灾和车案
I trusted Talara in what she was doing
我信任塔拉拉所做的事情
oh yeah thankful bro
哦，是的，谢谢兄弟
I'm really confident that Talara is gonna be an amazing
我非常有信心塔拉拉会成为一个了不起的
senior and amazing firefighter
资深且出色的消防员
wherever she wants to go
无论她想去哪里
and you can find out how Talara and Niko did
你还可以了解塔拉拉和尼科的表现
during their training
在训练期间
and watch the full documentary Wildfires
并观看完整纪录片《野火》
my life on Cbbzi player
我在Cbbzi上的人生播放器
now right
现在，对
let's get a roundup of some of the action
让我们来总结一下一些精彩的活动
from the Commonwealth Games in Glasgow
格拉斯哥英联邦运动会
in the open day of the action in the track cycling
在场地自行车比赛的公开日
Neil Fact
尼尔·法特
she became the most decorated Scottish athlete
她成为苏格兰获得最多荣誉的运动员
at the Commonwealth Games
英联邦运动会
partnering with Aaron Pope to win the men's
与亚伦·波普搭档赢得男子冠军
tandem 1000m time trial is 6 gold
双人1000米计时赛6金牌
and there were more records as a Welsh team featuring
作为威尔士队的纪录也更多
Olympic gold medalist Emma Finnicken
奥运金牌得主艾玛·芬尼肯
edged out England
以微弱优势击败英格兰
to win gold in a women's team sprint
女子团体短距离赛夺金
in a common World Games record time
在共同的世界运动会纪录时间内
the second time they've broken it in the day
这是他们今天第二次弄坏它
and Emily Campbell produced a new
艾米莉·坎贝尔制作了新的
Commonwealth Games record
英联邦运动会战绩
as she defended
她辩护着
her women's weightlifting title
她的女子举重冠军
lifting a game's record total
刷新单场纪录总分
of 278 kilograms on her way to another goal
278公斤，她朝着另一个目标迈进
that's about the weight of 60 pet cats
这大约相当于60只宠物猫的体重
Campbell also revealed that
坎贝尔还透露
she had juggled preparations for the games
她还在为比赛做准备
in between filming
拍摄间隙
episodes of celebrity Master Chef
名人大师厨师的剧集
right guys
对，伙计们
it is time now for the best part of the week
现在是本周大部分时间的时间了
so sit back
所以请坐好
and enjoy some of the strangest news around
享受一些最奇怪的新闻
let's start with the spaceball game in America
让我们从美国的太空球比赛说起
where there was a small distraction on the field
场上出现了一点小干扰
it's only a squirrel
只是只松鼠
it was first known as
它最初被称为
scurrying
匆忙走动
around Coamerica Park towards the end of the game
比赛接近尾声时，绕过Coamerica公园
running all over the field
在球场上跑来跑去
perhaps it was looking for some nuts
也许它在找坚果
the fans and players
球迷与球员
seemed to enjoy
看起来很享受
the adventures of the furry baseball fan
毛茸茸棒球迷的冒险
eventually the squirrel
最终是松鼠
was safely removed and put back into the wild
被安全移出并重新放回野外
but I wonder if they ever found a snack
但我想知道他们有没有找到过零食
more baseball next
接下来还有更多棒球
and the mistake that caused a right mess
以及导致一场混乱的错误
Alejandro Kirk lost grip of his baseball bat
亚历杭德罗·柯克失去了棒球棒的握力
which flew out of his hands
结果从他手中飞了出来
oh and spinning off into the dugout
哦，还有旋转冲进替补席
imagine the trouble you'd get
想象一下你会遇到多大麻烦
in if you did that
如果你那样做了
but thankfully no one was hurt and the glass pieces
但幸运的是没有人受伤，玻璃碎片也碎了
didn't fly out and hit anyone
没有飞出去撞到任何人
finally a stunt that's really crackers
终于有个真正精彩的特技
an Austrian man has made history
一位奥地利人创造了历史
riding a bicycle off the top of a hot air balloon
从热气球顶端骑自行车
yup you heard me right
没错，你没听错
Elliott Schwarzler got on his trail bike 950 metres
埃利奥特·施瓦茨勒骑上了他的越野车，骑了950米
up in the sky
天空之中
and did a double front flip off the top of the balloon
然后从气球顶部做了一个双前空翻
and if that wasn't enough
如果这还不够
he then floated away on a parachute
随后他乘降落伞飘走
and landed safely on the ground
并安全着陆
this sun is considered the first of its kind
这颗太阳被认为是同类中的第一个
in the world combining 3 different extreme sports
在世界上，结合了三种不同的极限运动
mountain biking
山地自行车
ballooning and face jumping
气球和面部跳跃
I think I'll just watch this one from the ground
我想我还是直接在地面上看这场游戏吧
right that's all for today
好了，今天就到这里
but you can head
但你可以去
online for loads more of today's top stories
在线获取更多当日头条新闻
including why BTS
包括为什么要做BTS
won't be winning a Grammy Award next year
明年不会再拿格莱美奖了
and the latest celebs to join the strictly dance floor
以及最新加入舞池的明星
see you guys
回头见，伙计们
完整双语视频请+yukiounijiang
