95
0happy Saturday
周六快乐
I'm Jenny and don't go anywhere
我是珍妮，别走开
because here's what's coming up on BBC News round today
今天BBC新闻摘要内容如下
all the action from the Commonwealth Games in Glasgow
格拉斯哥英联邦运动会的全部赛事看点
and how sperm whales like changing the way they speak
以及抹香鲸如何改变发声方式
first though to the row
首先来看一则争议事件
at the very top of world football
发生在世界足坛最高层的
FIFA President
国际足联主席
Gianni Infantino says he's scrapping plans
詹尼·因凡蒂诺称他将取消计划
to sell parts of the World Cup
把世界杯部分权益
competition to investors
出售给投资者的计划
now FIFA the organization that runs the World Cup
负责运营世界杯的国际足联
had said the idea could have helped
此前称该方案有助于
grow the game and bring in more money for football
推广足球运动，增加行业收入
but many of the countries around the world
但全球很多参赛国家
who play in the tournament
对该方案
strongly disagreed with the plans
表示强烈反对
saying the investors would have had too much
称投资者会获得过多
influence over the game
足球运动的控制权
they had even threatened not to take part
他们甚至威胁要拒绝参加
in future World Cups if the plans had gone ahead
未来的世界杯，若方案获批
right time for an update
现在来看最新消息
from the Commonwealth Games in Glasgow now
来自格拉斯哥英联邦运动会的
where it was a bumper Friday night
周五晚赛事战果丰硕
england's Georgia Hunter Bell won
英格兰选手乔治亚·亨特·贝尔
gold in the 800 metres
夺得800米金牌
she went to the front at the start of the race
她比赛一开始就领跑
and never looked like being beaten
全程稳操胜券
finishing more than a second clear of her rivals
领先对手一秒多冲线
while there were also 2 gold medals for Wales
威尔士队也斩获两枚金牌
in the velodrome
来自场地自行车项目
Emma Vanuchen won her second gold of the Games beating
艾玛·瓦努晨拿下本届赛事第二金，击败
england's Sophie Cape Well in the team pursuit
英格兰选手索菲·凯普威尔，夺得团体追逐赛冠军
teammate Anna Morris also took gold in the 4000m
队友安娜·莫里斯也夺得4000米
individual pursuit final
个人追逐赛决赛金牌
and Team Wales captain Olivia Breen
威尔士队队长奥利维亚·布林
won gold in the T 38
夺得T38级
long jump adding to the silver she won
跳远金牌，这是她继
in the 100 meters earlier this week
本周早些时候100米银牌后的又一荣誉
the first of her 6 jumps produced
她六跳中的第一跳就跳出
a game's record of 5 meters
5米的赛事纪录
and 9 centimeters
零9厘米
nice one okay
好的
let's get you up to date
接下来为您更新
with some other stories from the week
本周其他热点新闻
here's in the know
请看详细报道
first this week
本周第一条新闻
for the first time in more than 30 years
30多年来首次
all the uniforms worn by the Brownies and Guides
女童军的所有制服
are getting a major refresh
将迎来大幅更新
the new range
新系列
has loads of different items and accessories
有超多不同单品和配饰
members can choose what they want to wear
成员可自由选择穿搭
and will only need to wear a top from the new range
只需穿新系列上衣
to be considered
就算符合
in uniform girl Garden says
着装要求 成员加登表示
the aim of the new design
新设计的目的
is to allow its members the freedom to express
是让成员自由表达
themselves so what do some of the girls
自我 那参与设计的
involved in designing the new uniform
新制服的女孩们
think of it what is the new designs to be like
怎么看？新设计是什么样的？
comfortable no colors
舒适 颜色素净
I love it because oh
我超喜欢 因为
the colours
它的颜色
the browns out the back and the stripes on the sleeve
背后的棕色和袖子上的条纹
I think that
我觉得
they've just listened to everybody all at once
他们听取了所有人的意见
and like just put
然后把
a lot of things just all into one and made it more
很多想法整合到一起 变得更
comfortable and
舒适 而且
happier to be in
穿起来更开心
next
下一则新闻
a giant telescope in Cheshire in northwest England
英格兰西北部柴郡的一台巨型望远镜
that helped scientists study deep space
曾助力科学家研究深空
could be forced to stop its research work
可能被迫停止研究工作
unless new funding is found
除非找到新资金
jodrell
卓瑞尔
Bank Observatory is home to the Lavelle Telescope
河岸天文台是拉维尔望远镜的所在地
the UK's largest one
它是英国最大的望远镜
and has played an important role in space science
且在空间科学领域
for nearly 70 years
发挥重要作用近70年
the agency which gives the observatory its funding
为该天文台提供资金的机构
has said it's had to cut Jodrell Banks budgets
表示不得不削减卓瑞尔河岸的预算
because of rising cost for physics research
因为物理研究成本上涨
and the running of its labs
以及实验室运营成本增加
it said it's focusing
该机构称正将
investment on projects that deliver the greatest
投资重点放在能带来最大
long term impact
长期效益的项目上
and finally after weeks of hot weather
最后一则：连续数周高温后
more than half of the UK is officially in drought
英国超半数地区正式进入干旱状态
that's according to the Environment Agency
该消息由英国环境局公布
England has seen just 7
英格兰7月降雨量仅为
percent of the rainfall it would expect in July
往年同期的7%
parts of Wells went into drought last week
韦尔斯部分地区上周进入干旱
and some areas in Scotland are affected too
苏格兰部分地区也受影响
however Northern ireland's not been affected by drought
不过北爱尔兰未受干旱影响
and that's it for this week
本周新闻就到这里
now you are in the know
你已经了解全部资讯了
thanks to Graph now you're all caught up
感谢Graph 你已掌握最新消息
well this week
好的 本周
we've been asking you if there should be a library
我们一直在询问，是否该设立图书馆
in every school
覆盖每一所学校
that's because
这是因为
a group of MPs think it should be a legal
一批议员认为，这应该成为法定
requirement to have one
强制要求
and you've been telling us what you think over
大家也一直在我们的网站上
on the website
发表看法
Lois Koala thinks schools
网友Lois Koala认为学校
should have one because children will be able to
该配图书馆，这样孩子们就能
dive into Book Adventures for free
免费畅游书海
it doesn't matter if the library is big or small
图书馆的规模大小不重要
just that it can give children
只要能给孩子们
fun of reading
带来阅读的乐趣
thanks for that comment
感谢这条留言
but Arsenal girl says as much as I like reading
但网友Arsenal girl表示，虽然我很爱读书
I don't think you need a whole library at school
但我觉得学校没必要建完整的图书馆
just a few good books that
只要有一些
the children like
孩子们喜欢的好书就行
I do love our school library says diamond sparkle 24
网友diamond sparkle 24说，我超爱我们学校的图书馆
I think more schools should have one
希望更多学校都能配备
and Princess Diaries fan says it depends
网友Princess Diaries粉丝则说，这得看情况
because some schools might not
因为有些学校可能
be big enough to have one
规模不够，建不了图书馆
but having one would encourage children
但有图书馆确实能鼓励孩子
to read more we'll thank you for all of those comments
多读书，感谢大家的所有留言
we love it when you send them in keep them coming
欢迎大家继续踊跃发言
finally scientists have discovered that sperm whales
最后，科学家发现抹香鲸
change the sounds they make to each other when ships
会在船只近距离经过时，改变它们
pass close by
互相交流的声音
now according to a new study
一项新研究显示
the marine creatures alter the pattern
这些海洋生物会改变咔哒声的
and timing of their clicks
发声模式和间隔
almost like changing the way they speak
就好像改变了它们说话的方式
researchers studied more than a thousand whale clicks
研究人员分析了一千多条抹香鲸的咔哒声
recorded over
这些录音是
a number of years
多年来
in the waters around the Caribbean island
在加勒比海多米尼克岛附近海域
of Dominica in the hope it will help them
收集的，研究目的是
understand how human activity
了解人类活动
affects the way sperm whales communicate
如何影响抹香鲸的交流方式
love those pictures well we've run out of time
这些画面太棒了，今天节目时间到了
thank you for watching
感谢收看
remember to head to our website
记得访问我们的官网
of course for lots of activities to keep you busy
上面有很多假期活动
in the holidays
供大家参与
including our Christmas a week
包括我们的圣诞周活动
and if you want more
想看更多内容的话
you can join me on BBC 2 in an hour complete
一小时后可以到BBC二台收看我的节目
完整双语视频请+yukiounijiang
