79
0hello everyone
大家好
it's the 3rd of August and it's the graph
现在是 8 月 3 日，这是图表
here with your Monday BBC news round coming up today
这里有您今天即将播出的 BBC 周一新闻
it's big news for Diana
这对戴安娜来说是个大消息
the lemur on her road to recovery
狐猴的康复之路
and do you know
你知道吗
the difference between stars and planets
恒星和行星之间的区别
well you can find out here
你可以在这里找到
but first there were plenty of fireworks
但首先有很多烟花
last night on the collide
昨晚发生碰撞
as part of a special closing ceremony
作为特别闭幕式的一部分
for the Commonwealth Games 2026 in Glasgow
2026 年格拉斯哥英联邦运动会
around 3000 athletes
约3000名运动员
from 74 Commonwealth nations and territories
来自 74 个英联邦国家和地区
went head to head
面对面
over 10 days as well as plenty of dancing and music
超过10天以及大量的舞蹈和音乐
the closing ceremony also saw the Commonwealth flag
闭幕式还看到了英联邦旗帜
handed over to the Indian city
移交给印度城市
of Amndevad which is set to host in 2030
Amndevad 将于 2030 年举办
well before the closing ceremony
闭幕式之前
there are last few bits of action on the final game
最后一场比赛还有最后一些动作
and it was a golden finish to the games for Wells
这为威尔斯队的比赛带来了黄金般的结局
Emma Finnekin who made history
艾玛·芬尼金创造了历史
by winning 4 track cycling gold medals in one game
在一场比赛中赢得 4 枚场地自行车金牌
no one has done that before
以前没有人这样做过
the Welsh star added gold in the Kieran to the 3
这位威尔士球星在基兰 (Kieran) 比赛中为第三名添加了金牌
she won on the team
她在团队中获胜
and individual sprints
以及个人冲刺赛
and she also now has more Welsh
她现在也有了更多威尔士语
gold at Commonwealth Games
英联邦运动会金牌
than any other woman
比任何其他女人
I was an absolute mess on the podium
我在领奖台上简直一团糟
like I saw my family in front of me
就像我看到我的家人在我面前一样
the Welsh flag
威尔士国旗
with all my teammates there
和我所有的队友一起
even teammates from England were there and I think
甚至英格兰的队友也在场，我想
that's just what it's about
这就是它的意义所在
like
喜欢
things like this happens every 4
这样的事情每4次就会发生一次
years and I wanted to stand on that top set
多年来我想站在那顶位置
sing the anthem and just live in the moment
唱国歌，活在当下
and I've really really done that these games
我真的做到了这些游戏
I've lived every moment
我活过每一个瞬间
like it was the last time I sang the anthem in
就像这是我最后一次唱国歌
I'm just it's just gonna say yes
我只是会说是
thank you
谢谢你
where cyclists Matthew Bostock won the 40 kilometre
自行车手马修·博斯托克 (Matthew Bostock) 赢得 40 公里赛冠军
point race
积分赛
it was just the 4th gold in the Isle of Mans history
这只是曼岛历史上的第四枚金牌
at the Commonwealth Games
在英联邦运动会上
and finally check out Yoko the guide dog
最后看看导盲犬洋子
Yoko helped his owner
洋子帮助他的主人
Julie Thomas get a bronze in the visually impaired
朱莉·托马斯 (Julie Thomas) 获得视障人士铜牌
bowls earlier in the week
本周早些时候的碗
now Joly even has competed at 3 games now
现在乔利甚至已经参加了 3 场比赛
and has asked each time if Yoko can get a uniform
每次都会问洋子是否可以得到一套制服
and this time
而这一次
Team Wells obliged
威尔斯队有义务
fittingly it was also yoka's birthday yesterday
昨天正好也是 yoka 的生日
you know what happy birthday Yoko
你知道吗，洋子生日快乐
now calling all space fans for this next one
现在召集所有太空迷参加下一场比赛
because it's already shaping up to be a massive month
因为这已经是一个重要的月份
with the partial solar
与部分太阳能
eclipse and the persid meter shower happening
日食和辉石流星雨的发生
so I've been getting some top tips for a spot
所以我得到了一些关于某个地点的重要提示
summer stargazing take a look
夏天观星看看
hey rents go hey the craft what are you doing out here
嘿，出租，嘿，工艺，你在这儿做什么？
I'm stargazing
我在观星
and I want to show you a few things
我想向你展示一些东西
we can see in the sky
我们可以在天空中看到
alright so we've got stars that stay in the sky
好吧，所以我们有星星留在天空中
but what about ones that move what are shooting stars
但是那些移动流星的呢
so shooting stars also sometimes called meteors
所以流星有时也被称为流星
they're little particles little rocks no bigger
它们是小颗粒、小岩石，但并不大
than the sand grain often
往往比沙粒
they fall to Earth
他们落到地球上
and while they go through the atmosphere
当他们穿过大气层时
they feel a lot of friction
他们感到很多摩擦
and that makes them heat up and burn
这会让它们升温并燃烧
so what we see across the sky is this
所以我们在天空中看到的是这个
streak and it suddenly ends when the rock is burned up
当岩石被烧毁时，条纹突然结束
I mean I'm not gonna lie to you that sounds low key
我的意思是我不会对你撒谎，这听起来很低调
terrifying is there any chance of these pieces of rock
可怕的是，这些岩石碎片有可能存在吗？
actually hitting us
实际上在打击我们
so it's really rare for a rock
所以对于一块石头来说真的很罕见
to actually make it to the earth
真正到达地球
meteors sometimes
有时有流星
come in meteor showers as we call them
我们称之为流星雨
that's a moment in the year when
那是一年中的一个时刻
the Earth is moving through this cloud of
地球正在穿过这片云
rocks and dust
岩石和灰尘
so one to look out for in the summer is the Perseids
所以夏天要留意的就是英仙座流星雨
and then there's one lonetz in the winter
然后冬天就有一个洛内兹
as well as seeing stars in the sky
以及看到天空中的星星
I know you can also see planets
我知道你也能看到行星
but how do you tell the difference
但你怎么区分？
question so 3 planets are really clear in the sky
问题是天空中确实有 3 颗行星清晰可见
really bright so that's Jupiter Mars and Venus
非常明亮，那就是木星、火星和金星
and in general
和一般情况下
the difference between a planet and a star
行星和恒星的区别
is that stars twinkle and planets don't
是星星闪烁而行星不闪烁
there's one planet that's really easy to spot
有一颗行星很容易被发现
when it's Venus and
当它是金星并且
you usually see it most clearly just after sunset
通常在日落之后你会看得最清楚
and it might be that the sky is not yet
也许天空还没有
dark enough for any other
对于其他任何人来说都足够暗
start up here
从这里开始
and suddenly you're like wait
突然你就想等等
what's that bright star
那颗明亮的星星是什么
it's all on its own very bright
一切都非常明亮
and that is always Venus
那永远是金星
I guess the one thing that a lot of us see in the sky
我想我们很多人在天空中看到的一件事
is the moon
是月亮
sometimes though the moon can look a bit different
有时虽然月亮看起来有点不同
yeah so there's different moons
是的，所以有不同的月亮
super moons blood moons
超级月亮 血月
so for example the moon moves a little bit closer
例如月亮移动得更近一点
a little bit further away from us
离我们远一点
during the year
年内
and so when it's really close by and it's
所以当它真的很近的时候
also full moon before the super moon
还有超级月亮之前的满月
because it's so bright and so big on the sky
因为它在天空中如此明亮又如此巨大
and then a blood moon is when the moon turns reds
然后血月就是月亮变成红色的时候
there can be 2 different reasons
可能有两个不同的原因
actually first there can be like forest fires and the
实际上首先可能会发生森林火灾
atmosphere changes and that makes the moon go red
大气变化导致月亮变红
but also there's something called the lunar eclipse
但还有一种叫做月食的东西
that's when the Earth is exactly
那时地球正好
between the sun and the moon
太阳和月亮之间
that means there's no direct sunlight on something
这意味着没有阳光直射到某物上
it starts to look red and it's very beautiful
它开始看起来红色而且非常漂亮
but it's also really rare
但也确实很少见
I think now I have become a Stargazon Pro
我想我现在已经成为 Stargazon Pro 了
I'm gonna put some of those tips to the test
我将测试其中的一些技巧
yeah let's go
是的，我们走吧
oh look a shooting star
哦，看一颗流星
no no no that's an airplane
不不不那是一架飞机
oh
哦
my bad
我的错
yeah I need to brush up on my stargazing skills
是的，我需要温习我的观星技巧
now what do you get when you put together
现在当你把它们放在一起时你会得到什么
a maze and a gorilla
迷宫和大猩猩
David Attenborough of course
当然是大卫·阿滕伯勒
this labyrinth in Leicestershire
莱斯特郡的这个迷宫
has unveiled this new giant mountain gorilla design
推出了这款新的巨型山地大猩猩设计
it's honored the legendary broadcaster
这是向传奇广播公司致敬
so David Attenborough who grew
所以大卫·阿滕伯勒成长了
up in the city
在城市里
recreating one of his most iconic moments when he met
重现他见面时最具标志性的时刻之一
mountain gorillas
山地大猩猩
in Rwanda how cool
在卢旺达有多酷
right it's time for the happiest news of the week
是的，是时候播报本周最开心的消息了
take it away Ricky
把它拿走 瑞奇
starting with these adorable
从这些可爱的开始
fluff balls that were born at a zoo in San Francisco
诞生于旧金山动物园的绒毛球
the 4 Chilean flamingo
4 智利火烈鸟
chicks are the first to be born here in 9 years
小鸡是9年来第一只在这里出生的小鸡
I mean just look how cute they are
我的意思是看看它们有多可爱
it'll take about years
大约需要 年
until they get their pink feathers
直到它们长出粉红色的羽毛
and become fully fledged adults
并成为完全成熟的成年人
but until then we can just keep looking at
但在那之前我们可以继续看看
how sweet they are
他们多么甜蜜
next up
接下来
how about this Swedish Traditional Folk Costume Parade
这个瑞典传统民间服装游行怎么样
at the Gamal Valley Heritage Week
在贾迈勒谷遗产周
the annual costume parade
一年一度的化装游行
is a highlight and at this year's edition
是今年版本的一大亮点
there were more participants than usual
参加者比平常多
this year's parade
今年的游行
aimed to highlight the diversity of folk costume
旨在凸显民族服饰的多样性
in the country with over 150 different traditions
在这个拥有 150 多种不同传统的国家
being represented in the parade
代表参加游行
and they look amazing
他们看起来棒极了
last up this isn't just any old stuffed toy
最后这不仅仅是一个旧的毛绒玩具
look carefully
仔细看
and you might be able to spot
你也许会发现
why it's got such an important role
为什么它具有如此重要的作用
at this zoo in Columbia
在哥伦比亚的这个动物园
this baby ring tailed lemur
这只环尾狐猴宝宝
called Diana
叫戴安娜
was getting a bit of extra help from keepers
从饲养员那里得到了一些额外的帮助
but the baby primers also need a parent to cuddle
但婴儿入门也需要父母的拥抱
and that's where this toy comes in
这就是这个玩具的用武之地
keepers say it's great to see her growing stronger
饲养员表示很高兴看到她变得更强
thanks to round the clock care
感谢全天候的照顾
and finally the national Estedfield
最后是埃斯特菲尔德国家赛
Wells biggest culture event and
威尔斯最大的文化活动和
europe's largest touring festival
欧洲最大的旅游节
is on all this week in North Pembrokeshire in Wales
本周在威尔士北彭布罗克郡举行
the festival
节日
which celebrates Welsh language and culture
庆祝威尔士语言和文化
began on Saturday with the arrival
周六开始
of a 5m tall puppet of Lord Reese
5m高的里斯勋爵傀儡
the person who started the festival 850 years ago
850年前发起这个节日的人
over a thousand events and activities including
超过一千个事件和活动，包括
competitions
比赛
performances and live music will be taking place
将会有表演和现场音乐表演
until the weekend
直到周末
right that is all we've got time for
好了，今天的节目就到这里
and we'll see you tomorrow bye guys
我们明天见，再见
完整双语视频请+yukiounijiang
