98
0
【栏目介绍】国内Top 2 双语播音专业出品，5分钟带你高效复盘每周全球政经要闻。配套中英双语对照，以专业声线还原地道新闻播报节奏，助你在碎片时间同步全球视野，沉浸式练就地道语感。
【免责声明】
本内容仅供英语学习交流使用，内容翻译及整理仅作参考。
本栏目仅供英语学习交流使用，原文版权归 The Economist 所有。
请勿将本笔记用于任何商业用途。
【内容索引】
美伊局势升级与油价波动 / US-Iran Escalation & Oil Prices Plunged
林赛·格雷厄姆葬礼与参议院立法 / Funeral of Lindsey Graham & Senate Legislation
印度泄题抗议与教育部长辞职 / Exam Leak Protests & Ministerial Resignation in India
Protests in Delhi and elsewhere in India led by the Cockroach Janta Party, an upstart youth movement, wound down, after it achieved its core aim, the resignation of Dharmendra Pradhan, the education minister, because of the leaking of important exam papers . For the government of Narendra Modi, the prime minister, which makes a point of not succumbing to pressure, the outcome was humiliating .
印度新兴青年运动政党蟑螂人民党在德里及印度多地发起抗议，在达成核心诉求后示威活动逐步平息； 该诉求是要求教育部长达尔梅德拉·普拉丹因重要试卷泄题一事引咎辞职。对于一贯表态不会向压力妥协的纳伦德拉·莫迪政府而言，此次抗议的结果令其颜面尽失。
日本熊本发生6.8级地震 / 6.8 Magnitude Earthquake Hits Kumamoto, Japan
The Kumamoto area of Japan's southern island of Kyushu was rocked by an earthquake of magnitude 6 . 8, killing at least 18 people . Some died in a shopping mall in the town of Kashima, where a gas explosion occurred 50 minutesafter the quake .
日本南部九州岛熊本地区发生6.8级地震，至少18人遇难。部分遇难者来自鹿岛镇一家购物中心，地震发生五十分钟后，这家商场发生燃气爆炸。
完整版详见：
经济学人· 政治要闻 | The World this Week
如果你喜欢我们的节目，欢迎你分享到更多的地方，也欢迎你在我们的评论区留言交流。
Stay informed, stay happy.
