82
0welcome to your Wednesday news round with me Shaniqua
欢迎收看周三新闻汇总，我是珊妮卡
let's see what's coming up
来看看今天的内容
we meet these racing driving kids
我们认识了几位少年赛车手
we take in some of the twists and turns
我们体验了各类惊险弯道
of a drive diving competition
还有一场驾车跳水比赛
and we're talking penguin poo in your planet
另外咱们会聊企鹅粪便的话题
first today
今天第一条新闻
the moon's bumpy surface
月球凹凸不平的表面
could have one more crater
可能会多一个撞击坑
after a drifting
今早一块漂移的
Spacex rocket part collided into it this morning
SpaceX火箭部件撞上了它
NASA Center for Near Earth Object Studies
NASA近地天体研究中心
confirmed this week
本周证实
that the upper section of a Spacex Falcon 9 rocket
SpaceX猎鹰9号火箭的上部段
will impact the Moon
将会撞击月球
with no danger to Earth
不会威胁地球
after the space debris
这块太空垃圾
was set on an accidental collision course
意外进入了撞击轨道
the Spacex rocket was launched in January 2025
这枚SpaceX火箭2025年1月发射
and while part of the Falcon 9 is reusable
猎鹰9号部分部件可重复使用
and returns to Earth
会返回地球
other parts still remain in orbit
其余部件仍留在轨道上
okay back on earth I hope you have something fun
好的回到地球，希望大家准备了
prepare today as its National Play Day
好玩的活动，今天是全国玩乐日
it's celebrated
该节日
every year on the first Wednesday in August
每年8月第一个周三举办
encouraging kids to enjoy
旨在鼓励孩子们享受
play and feel a part of their communities
玩乐，融入社区生活
nearly half of children surveyed by Ipsos said
益普索调查显示近半数儿童表示
they want to spend more time taking part
他们想花更多时间参与
in active play
户外玩乐活动
so if you're going outside
所以如果你今天
today make sure it's a fun one
出门，一定要玩得开心
okay one thing
对了，还有件事
lots of you have been taking part in
很多人都在参与的
is the summer reading challenge
暑期阅读挑战活动
and you've been in touch
大家也一直在给我们反馈
let us know how you're getting on
分享你们的进展
spurs Forever
用户“永远的热刺”说
says they've read 3 books
他已经读了3本书
and they've all been really good
每本都特别好看
that's great
太棒了
arsenal girl says I'm on 5 books now too amazing
用户“阿森纳女孩”说她已经读了5本，太厉害了
and Cat told us I'm a bookworm
用户“卡特”说她是个书虫
I've read lots including The Truth
读了很多书，包括《真相》
Pixie Goes to School and Cross My Heart Never Lie
《小精灵上学记》和《我发誓没撒谎》
and I'd recommend them
非常推荐大家读
thanks so much guys
谢谢大家的分享
so far I've read about 3 books this summer
我今年夏天目前读了3本书
and I've just started my 4th one
刚开始读第四本
okay next up something pretty impressive
好，接下来看点厉害的
particularly if you like Time in the Pool
喜欢水上项目的朋友别错过
some of the world's best divers were in action
全球顶尖跳水选手齐聚赛场
at the European
本届欧洲
Aquatics Championships
游泳锦标赛
and Great britain's Yasmin Harper won silver
英国选手亚斯明·哈珀摘得银牌
with this amazing dive
凭借这一跳惊艳全场
I think I counted maybe about 3 rotations there
我数了下她差不多转了三圈
now that was in the 3 meter springboard final
这是三米跳板决赛的赛况
and personally
我个人觉得
I don't think I jump in from that high up
那么高我可不敢跳
okay now it's time to get a news
好，接下来是全球
update from around the planet
新闻快讯
nina's got this one
由妮娜为大家播报
we start off this week in the Antarctic
本周首条新闻来自南极
where a new study has found that poo
新研究发现，粪便
yes poo from penguins like these
没错，就是这类企鹅的粪便
can give scientists
能帮科学家
important clues about climate change
获取气候变化的重要线索
the study
这项研究
which was published in the journal Current Biology
发表在《当代生物学》期刊上
by a group of researchers from the US
作者是美国的研究团队
used satellite images to track the changing color
他们用卫星图像追踪颜色变化
of Antarctic Adelaide penguin
南极阿德雷企鹅的
poo from over the past 30 years
过去30年的粪便
scientists say that the colour of the poo can reveal
科学家称粪便颜色能反映
what the penguins have been eating
企鹅的食物种类
and found that their diets changed
研究还发现它们的饮食结构
over the last 30 years
30年来发生了变化
based on how much sea ice is nearby
这和周边海冰量有关
they also found it wasn't just the penguins diet
研究还发现变化的不只是企鹅饮食
that changed
发生了变化
either it's also linked to penguin populations
还和企鹅种群数量有关
who'd have thought they could get all of that from poo
谁能想到粪便能提供这么多信息？
next the hot weather has caused a number of problems
下一条，今夏高温引发了诸多问题
this summer but beavers in Devon
但德文郡的海狸
are believed to be doing their bit
正尽自己的一份力
to help tackle the impact of drought
帮助缓解干旱影响
these pictures from the river otter
这些奥特河的照片显示
show lush green wetlands
湿地依然绿意盎然
despite the region having record low rainfall
尽管当地降雨量创历史新低
experts say dams built by the animals
专家称海狸建造的水坝
slow the flow of water creating pools that store it
减缓水流，形成水塘蓄水
and help the landscape stay wetter for longer
让当地湿润状态保持更久
finally scientists have discovered that sperm whales
最后，科学家发现抹香鲸
change the sounds they make to each other
会改变彼此交流的声音
when ships pass close by
当有船只近距离经过时
according to a new study
一项新研究表明
the marine creatures alter the pattern
这些海洋生物会改变
and timing of their clicks
发出咔哒声的模式和时间
almost like changing the way they speak
就好像改变了它们的交流方式
scientists think these changes help the whales
科学家认为这些改变能帮助鲸鱼
communicate in noisy conditions
在嘈杂环境中沟通
researchers studied more than a thousand whale clicks
研究人员分析了一千多段鲸鱼的鸣叫声
recorded
这些录音
over a number of years in the waters of the Caribbean
是多年来在加勒比海域采集的
in the hope
他们希望
it will help them understand how human activity
这能帮助了解人类活动如何
affects the way sperm whales communicate
影响抹香鲸的交流方式
okay last up what do World Formula One champion Lando
好的最后一条：F1世界冠军兰多
Norris and 11 year old Aaron have in common
诺里斯和11岁的亚伦有什么共同点？
they both love cars and racing
他俩都热爱汽车和赛车
needles been to meet Aaron
尼德尔斯前去采访了亚伦
to find out how he's practicing his passion at school
看看他在学校怎么发展自己的爱好
whoa Aaron this is super cool
哇，亚伦，这也太酷了吧
what's all this it's Goblin Club
这是什么呀？这是哥布林俱乐部
that sounds amazing
听起来好有意思
will you tell me a little bit more
能多跟我讲讲吗？
yeah come with me oh
好呀，跟我来。哦
wait for me
等等我
so every week my friends and I
我和朋友们每周都
attend a club called Goblin Club
参加哥布林俱乐部的活动
well
呃
you're probably thinking we hunt for mysterious green
你可能以为我们是去树林里找神秘的绿色
features in the woods
小生物对吧
but actually we build a fully functioning electric car
但其实我们是造能正常行驶的电动车
that's right these are some of thousands of children
没错，成千上万的孩子里
building their very own
有很多都在打造自己的
electric car
专属电动车
they've been provided by a charity called Green Power
车辆来自“绿色动力”慈善机构
it was set up to inspire young people
该机构旨在鼓励年轻人
into STEM subjects
学习STEM学科
hey guys hello what are we up to here
嘿大家好，你们在忙什么呢？
the fronts come off
车的前盖掉了
and we're just trying to reattach it
我们正想把它装回去
back onto the car
装回车上
we are putting on the side panel for our goblin kicker
我们在给哥布林赛车装侧板
amazing and
太棒了，那
what have you learned whilst being part of Goblin Club
参加哥布林俱乐部你学到了什么？
that we all need to work together as a team to be able
我们必须团队合作才能
to build it let's keep going
造出车子，我们继续吧
all the different vocabulary like chassis
还学了很多专业术语，比如底盘
dry belt like breaks and everything about the car
传动带、刹车之类的汽车相关知识
and have been part of Goblin Club
参加哥布林俱乐部
made you want to maybe get a Cariban stem
有没有让你想从事STEM相关工作？
yes in the future
是的，以后想
we came back
我们回来做
to the job that we could do
我们能胜任的工作
because we've had experience doing it now
因为我们现在有相关经验了
coping curb is how
过弯技巧是这样的
we want to become an engineer when I'm older
我长大后想当工程师
well it's definitely possible
这完全是可行的
according to chief executive of Greenpower
据绿能组织的首席执行官表示
Barnabas Shelborne
巴纳巴斯·谢尔本
a lady called Lizzie Craven
有位叫莉齐·克雷文的女士
she started in primary school with the goblins
她小学时就参与了哥布林赛车项目
cars like like Aaron and his team
就像亚伦和他团队的赛车一样
I think she went off to study engineering in
她之后去攻读了工程学
she's a mechanical engineering at
现在是一名机械工程师，就职于
a company
一家企业
and most recently we've had young people go and
最近还有不少年轻人
work for people like McLaren and Bentley and so on
入职了迈凯伦、宾利这类公司
like that so
诸如此类的例子很多
it's planting the seed
这就是播下种子
enabling young people to gain these amazing skills
让年轻人学到出色的技能
and then it's leading them to do amazing things
进而成就非凡的事业
which is fantastic
这真的太棒了
which is what the programmers set up to do
这就是该项目的设立初衷
back at Goblin Club I was enjoying getting stuck in
回到哥布林俱乐部，我正玩得投入
until
直到
Mia
米娅
Nina are you ready I'm ready 3 2 one
妮娜你好了吗？我好了，3 2 1
this is actually really fun
这真的太好玩了
I am feeling all this cool
我感觉超酷的
driving the car can be really scary at first
刚开始开车确实会很害怕
but then once you get going it's actually really fun
但开起来之后就特别有意思
looks like she's not coming back
看来她不会回来了
well guess I will just take over back to the studio
那我来接手，切回演播室
Nina god okay
妮娜，天呐，好吧
we're talking
我们正在
snacks over on the newsround website
《新闻纵览》官网聊零食话题
so you can head there to let us know your faves
大家可以去那里告诉我们你的最爱
see you soon stay fabulous bye
再见，祝大家天天开心，拜拜
完整版双语视频请+yukiounijiang
