这是乐队坚持演奏到最后一刻的真实故事,以小提琴手的第一人称视角讲述。海水不断上涨,而他们始终没有停下。
📄含双语逐字稿。
给我每天10分钟,我帮你快速练出流利口语。
体验我的英语口语 App: studio.com
有任何问题?加我微信:coffeechatenglish
英国母语外教|中级英语听力|B1|磨耳朵|可理解性输入
听之前,先快速看一眼下面的双语逐字稿,了解大意。听得更懂,学得更快。
--
🎻
欢迎收听,今天要讲述的,是世界上最大的一艘船——泰坦尼克号沉没的故事。
Welcome, today is the story of the world's biggest ship, the sinking of the Titanic.
今天这个动人的B1级故事,将透过小提琴手华莱士·哈特利的视角,为大家娓娓道来。
Today's beautiful B1 story is through the eyes of the violin player Wallace Hartley.
那时候大约是午夜时分。
It was around midnight.
在漆黑的海面上,没有人看到那座巨大的黑色冰山。
In the dark ocean, nobody saw the big black mountain of ice.
但他们感觉到了。他们从骨子里感觉到了,从他们胃部深处那种莫名的感觉中感觉到了。华莱士·哈特利是一名小提琴手,他在头等舱的休息厅里演奏。
But they felt it. They felt it in their bones, in the feeling at the bottom of their stomachs. Wallace Hartley was a violinist, and he played in the first class lounge.
他也没有看到那座冰山。
He didn't see the iceberg either.
🥂
就在他演奏的时候,盘子和刀叉突然震动了起来。船体发出了一声巨大的声响——一声呻吟般的巨响。灯光熄灭了,随即又亮了起来。一位乘客开玩笑说,他的威士忌里需要更多冰块。"冰山啊,我这杯威士忌里需要更多冰块。"
While he played, plates and knives suddenly vibrated. The ship made a loud sound - groan. Lights went off, then on again. A passenger joked that he needed more ice in his whiskey. "Icebergs, I need more ice in this whiskey."
人们大笑了起来,派对继续进行着。
People laughed and the party continued.
华莱士·哈特利走到了甲板外面。
Wallace Hartley stepped outside.
在这寒冷刺骨的夜晚,他看到了自己呼出的白气。
He saw his own breath in the icy night.
几位喝醉的乘客,正用甲板上掉落下来的冰块玩着足球。他们踢着冰块,一边手里拿着酒杯,一边哈哈大笑。
Drunk passengers played football with pieces of ice that had fallen on the deck. They kicked the ice, laughing while holding glasses of wine.
🚢
华莱士是在英国南安普顿登上泰坦尼克号的。那是1912年四月一个美丽的春日。
Wallace boarded the Titanic at Southampton, England. It was a beautiful spring day in April 1912.
他以前也见过许多美丽的船只,但从未见过像这样的船。泰坦尼克号就像一座漂浮的城市,比之前建造过的任何一艘船都要长。她能容纳超过两千名乘客。
He had seen beautiful ships before, but nothing like this. The Titanic was a floating city, longer than any ship ever built before. She held over 2,000 people.
华莱士随身带着他的新小提琴,那是他的未婚妻玛丽亚送给他的礼物。他找到了自己在二等舱的房间。
Wallace carried his new violin, a gift from his fiancée Maria. He found his room in the second class cabins.
华莱士当时33岁。他带领着一支八人乐队。他们曾在欧洲各地的游轮上演出。
Wallace was 33 years old. He led an eight-man band. They played on cruise ships all over Europe.
华莱士·哈特利和他的乐队在头等舱休息厅里演奏,那里的百万富翁们正喝着香槟。那些富人和名流们,在一座宏伟的大楼梯上来来往往地走着。在他们头顶上方,是一座壮丽的玻璃穹顶,四周环绕着水晶吊灯。
Wallace Hartley played with his band in the first class lounge, where millionaires drank champagne. The rich and famous walked up and down a grand staircase. Above them was a magnificent glass dome with crystal chandeliers all around it.
但大多数的乘客都是三等舱的乘客。三等舱,那些较为贫困的家庭,爱尔兰人、意大利人、瑞典人,都是移民。他们是移民,正前往美国,去开始新的生活。
But most of the passengers were third class. Third class, the poorer families, Irish, Italians, Swedish, immigrants. Immigrants on their way to America to start a new life.
这些家庭,他们拥挤地待在下层的甲板上。他们不被允许前往富人所在的上层甲板。所以,华莱士很少见到他们。
These families, they were crowded on the lower floors below. They were not allowed on the top decks where the richer people were. So Wallace didn't see them often.
🍾
一天晚上,华莱士和船上的几位高级船员一起喝酒。
One evening, Wallace drank with the ship's officers.
"就连上帝本人也无法让这艘船沉没,"其中一人自豪地说道。另一位高级船员则说,救生艇的数量只够容纳一千人,因为他们觉得根本不需要更多。
"God himself cannot sink this ship," proudly said one. Another officer, he said there was only enough lifeboats for 1,000 people, as they didn't need any more.
到了第四个夜晚,海面平静得如同黑色的玻璃。大海无边无际。
On the fourth night, the sea was calm and black as glass. The ocean was endless.
头顶上无数繁星,清晰得令人惊叹。那种美,会让你意识到自己是多么的渺小。
The millions of stars above were so clear. The kind of beauty that reminds you of how small we are.
气温已经降到了冰点以下。
The temperature was below freezing.
但在头等舱休息厅内,那里燃着温暖的炉火,华莱士的乐队正演奏着爵士乐。
But inside the first class lounge, where there was a warm fire, Wallace's band played jazz.
人们跳着舞,笑着。空气中弥漫着雪茄和法国香水的气味。
And the people, they danced and laughed. The smell of cigars and French perfume filled the air.
⚠️
晚上11点40分,华莱士感觉到了——一阵轻微而怪异的颤动。灯光闪烁着,忽明忽暗。桌上的盘子和叉子都在震动着。
At 11.40 pm, Wallace felt it, a shudder, low and strange. The lights flickered on, off, on, off. Plates and forks on the table vibrated.
船体发出了呻吟般的声响。"呻吟"就像是"呜——啊——"那样的声音。
Walls groaned. A groan is like a sound like wooooooaaaah.
船体呻吟着。华莱士杯中的葡萄酒晃向了一侧,随即又晃了回来。
The walls groaned. And the wine in Wallace's glass moved to the side and then back again.
但乘客们依然笑着,气氛依旧高涨。而这艘船,则继续向前航行着。
But the passengers laughed, keeping the spirits high. And the ship sailed forwards and onwards.
华莱士注意到,有些船员匆匆离开了,一边走一边低声交谈着。其中一人跑向了走廊。
Wallace saw that some crew members walked away quickly, whispering to each other. One of them ran into the corridor.
二十分钟后,响亮的钟声和哨声响了起来。
Twenty minutes later, loud bells and whistles sounded.
叮,叮,叮,叮,叮!船员们敲响了各个舱室的房门,大声下达着命令。信息很明确。叮,叮,叮,叮,叮!"准备救生艇!叫醒乘客,妇女和儿童优先!"
Ding, ding, ding, ding, ding! Crew knocked on cabin doors and shouted orders. The message was clear. Ding, ding, ding, ding, ding! "Ready the lifeboats! Wake the passengers, women and children first!"
华莱士,他想起了自己之前听到的话。和那些高级船员聊天时,他曾听说过,他心里清楚这个可怕的真相。
Wallace, he remembered what he heard. Talking to the officers, he heard, he knew the horrible truth.
救生艇根本不够所有人使用。"我们继续演奏!"华莱士说道。"让大家保持镇定!"乐队继续演奏了下去。
There were not enough lifeboats for everyone. "We keep playing!" Wallace said. "Let's keep them calm!" The band played on.
🛟
刚过午夜不久,第一批救生艇被放了下去。
Just after midnight, the first lifeboats lowered.
那艘本可容纳六十五人的救生艇上,却只坐了二十八个人。
Only twenty-eight people were in the boat that had space for sixty-five.
很多人并不相信危险真的存在,一些妻子也不愿意离开自己的丈夫。这艘船看起来依然安全而坚固。所有的灯都还亮着。
Many people didn't believe the danger, and some women did not want to leave their husbands. The ship still looked safe and strong. All the lights were still on.
华莱士和他的乐队,移到了甲板外面演奏,这样能让更多人听到音乐。
Wallace and his band, they moved outside and played on the deck so more people could hear.
随后,船头开始一点一点地下沉,每演奏完一首曲子,就下沉得更深一些。
Then the front of the ship was dipping a little bit, a little bit deeper with each passing song.
船员们向天空发射了信号火箭。
The crew fired rockets into the sky.
那光芒在星空中炸开,美丽又绝望。
The light exploded against the stars, beautiful and desperate.
又一发信号弹升空。随后是更深的寂静。周围的海面空无一物。泰坦尼克号如今孤零零地漂浮在那里。
Another rocket. More silence. The surrounding sea was empty. The Titanic was all alone.
😱
凌晨1点,恐慌开始蔓延。那些一直被要求在下层等待的三等舱乘客们。他们终于挤上了楼梯。但楼梯顶端的闸门却是锁着的。人们用各自的母语拼命地大声呼喊着。船员们根本听不懂他们在说什么。
At 1AM, the panic began. The third class passengers who had been told to wait down below. They had finally pushed their way up the stairs. But the gates at the top were locked. Men desperately shouted in foreign languages. The crew didn't understand them.
一个个家庭,都被困在下层,眼看着海水越涨越高。
Families, they were all trapped below as the water climbed higher and higher.
母亲们把自己的婴儿,从锁住的闸门缝隙中递给任何愿意接过孩子的人。
Mothers passed babies through the locked gates to anyone who would take them.
等到闸门终于被打开时,他们全都冲上了甲板。但对下层甲板上的许多人来说,这一切都已经太迟了。
By the time the gate was finally unlocked, they all ran out onto the deck. But it was too late for many on the lower decks.
甲板开始倾斜了。先是15度,接着是20度。
The deck tilted. 15 degrees, then 20.
华莱士看到椅子沿着甲板滑落下去。
Wallace saw chairs sliding down the deck.
乐队的大提琴手罗杰·布里库,他停止了演奏。
The cello player of the band, Roger Bricoux, he stopped playing.
"救生艇都没了,"罗杰望着那片漆黑的海水。"一艘都没有了。"
"The boats are all gone," Roger looked at the dark water. "All of them."
那位年轻的贝斯手,接着开口说道。"我们去船头试试看。也许那边还有救生艇。"
The young bass player, he spoke next. "Let's try the front of the ship. Maybe there are more boats."
乐队犹豫了。
The band hesitated.
💔
华莱士能从他们的眼神中看出这一点。那是一种源自本能的冲动。是求生的本能,是渴望活下去的本能。他从队友们的眼中,看到了那种绝望的神情。
Wallace could see it in their eyes. The animal pulled. Of survival, of wanting to survive. That desperate look in his bandmates' eyes.
他自己心里也有着同样的感觉。
And he felt it too.
华莱士想起了他的未婚妻玛丽亚——她的笑声,她写的信,还有他手中的这把小提琴,是她送的礼物。他曾对她说过,他会回来的。
Wallace remembered his fiancée, Maria - her laugh, her letters, the violin, in his hands, her gift. He had told her he would return.
此刻的甲板已经彻底陷入了混乱。数百人依然留在船上。
Now the deck was complete chaos. Hundreds were still on board.
人们在祈祷着,孩子们在哭泣着。一群群人相互大声喊着各自的逃生计划。"我们走这条路吧,我觉得船尾那边应该还有船。"人们朝着四面八方奔跑着。
People were praying, children were crying. Groups of people shouting escape plans to one another. "Let's go this way, I think there's ships at the back." Running around in every direction.
华莱士放下了他的小提琴,看向了他的队友们。他们的脸色,都白得像鬼一样。
Wallace lowered his violin and he looked at his bandmates. Their faces were all white as ghosts.
"先生们,"他说道,"今晚能与你们一起演奏,是我的荣幸。"
"Gentlemen," he said, "it has been an honor to play with you tonight."
罗杰点了点头。
Roger nodded.
他和华莱士握了握手,其他的队友们也都彼此握手道别。大家的下颚都紧紧绷着。
He shook Wallace's hand and the other bandmates all shook hands together. Tight jaws.
接着,队友们一个接一个地转身离开,消失在了人群之中。
And one by one, the bandmates, they all walked away and they disappeared into the crowd.
而华莱士,就那样独自站在那里。
And Wallace stood there alone.
他环顾四周,看到一位老人跪地祈祷,一位女士把一张照片紧紧贴在胸口。
He looked around, the old man praying on his knees, a woman holding a photograph to her heart.
如果华莱士选择逃跑,他也不过是这场混乱之中,又一具无名的躯体罢了。
If Wallace ran, he would be just another body in the panic.
但如果他留下来,他就能给这些人带来一些东西。他可以给这些人带来希望。他可以让他们想起天堂,想起家,想起某种比恐惧更强大的东西。甲板在他的脚下发出了呻吟般的声响。
But if he stayed, he could give the people something. He could give the people hope. He could remind them of heaven, of home, of something bigger than fear. The deck groaned beneath him.
🎶
此刻,船体的倾斜角度已经超过了二十度。船尾开始高高地翘起。
Now the tilt was over twenty degrees. The back of the boat started rising high.
灯光一会儿亮,一会儿灭,又亮起,又熄灭,接着整艘船的一半都断了电。周围只剩下一片黑暗。
The lights flickered on and then off and then on and then half the ship lost power. It was just dark.
这时,华莱士想起了玛丽亚喜爱的那首歌,那首他们曾在教堂里一起唱过的歌,一首讲述即使在最黑暗的时刻,也要努力靠近上帝的歌。
Then Wallace remembered the song that Maria loved, the one they sang in church together, a song about climbing closer to God in even the darkest times.
华莱士把小提琴重新架回了肩上,开始演奏了起来。
Wallace put his violin back onto his shoulder and Wallace began to play his violin.
小提琴的声音,纤细而脆弱,升腾进了这满是繁星的夜空之中。
The violin's sound rose thin and fragile into the starry night.
甚至还响起了一个美妙的音符,一个更低沉的音符,与之完美和声。
Even a beautiful note sounded, a lower note, in perfect harmony.
大提琴手布里库,重新加入了他的演奏。而华莱士,甚至不用回头看,也知道其他人也都加入了进来。他能听到他们的声音。他的队友们,都在那里。
The cello player, Bricoux, had rejoined him. And Wallace, he didn't have to look behind him to know the others were all joining in, too. He could hear them. His bandmates were all there.
每个人都一个接一个地加入了这首歌,就是这星空下的一段音乐。
Each of them joined in the song one by one, just music under the stars.
这些人,选择了他们生命中最后的举动。
These men had chosen their final act.
他们周围所有的混乱,仿佛都消失了。那些尖叫的乘客,那嘎吱作响的木板,那不断上涨的海水。
All the chaos around them and disappeared. The screaming passengers, the cracking wood, the rising water.
一对老夫妻坐在他们面前。丈夫微笑着,握着妻子的手臂。他们俩静静地跟着这首歌一起哼唱着。
An elderly couple sat in front of them. The husband smiled while holding his wife's arm. They both quietly sang along with the song.
华莱士看到一位女士坐在一条长椅上,紧紧抓着长椅。她双眼紧闭,她的嘴唇,她的嘴唇正随着歌词的节奏轻轻动着。她独自一人坐在那里,但在她心中,她并不孤单。
Wallace saw a woman sat on a bench and she held the bench tight. Her eyes were closed and her lips, her lips were moving with the words of the song. She sat alone, but in her heart she was not alone.
华莱士望向了头等舱休息厅里面。
Wallace looked into the first class lounge.
在那里,他看到三位衣着讲究的绅士。他们正说着"干杯",手里拿着雪茄,端着威士忌酒杯。音乐声渐渐高涨了起来。八件乐器,齐声演奏着。
There he saw three gentlemen wonderfully dressed in suits. And they were saying "cheers", holding cigars, holding glasses of whiskey. The music swelled. The eight instruments all playing together.
🌊
华莱士望向了船头的方向。海水此刻已经更近了。你能看得见它,漆黑一片,毫不留情。那片黑色的海水,顺着甲板不断攀升,朝着他们的方向逼近。它吞没了一条长椅,接着又吞没了一扇门。
Wallace looked at the front of the ship. The water was closer now. You could see it, black and unforgiving. The black water climbed the deck and moved towards them. It swallowed a bench, then a doorway.
凌晨2点17分,所有的灯光都熄灭了。他们此刻,完全陷入了黑暗之中。
At 2.17 am all lights went out. They were now in complete darkness.
泰坦尼克号的船尾,高高地翘向了天空,高得令人难以置信,几乎垂直,就那样悬停在那里,持续了漫长而可怕的一刻。
The back of the Titanic rose high into the sky, impossibly high, nearly vertical, and hung there for a long, terrible moment.
接着,这艘船在一声如雷鸣般的巨响中,断裂成了两截。
Then the ship cracked into two with a sound like thunder.
船的前半部分,深深地沉入了波涛之下。
The front half of the ship sank deep under the waves.
接着,船的后半部分先是上下浮沉了几下,随后又最后一次高高地翘起。然后,它滑入了海面之下。
Then the back of the ship it bobbed up and bobbed down, then went up again for a final moment. Then it slid beneath the surface.
就这样,这艘有史以来最庞大的船只,消失了。
And just like that, the biggest ever ship was gone.
海面上,传来了响亮的人声。数百人大声呼喊着,呼救着。
The voices in the water were loud. Hundreds of people shouting, calling for help.
仅仅过了几分钟,那些声音就渐渐变得微弱了。
After just a few minutes, the voices grew quieter.
一个接一个,那些声音都停止了。
One by one, the voices stopped.
❄️
华莱士·哈特利此刻正漂浮在水中。
Wallace Hartley was now floating in the water.
寒冷已经超越了疼痛的感觉。他试图移动自己的手臂。毫无反应。寒冷正一点一点地夺走他的身体,先是他的双脚,然后是他的双手,如今他的手臂和双腿都已经无法动弹了。这寒冷令他的身体系统陷入了休克状态。他就那样漂浮着,等待着。
Cold was beyond pain. He tried to move his arms. Nothing. The cold had taken his body piece by piece. First his feet, then his hands, and now his arms and legs couldn't move. The cold shocked his system. He floated and waited.
此刻,只有少数几个人还在发出声音。
Only a few people were still making sounds now.
华莱士的小提琴,被绑在他的胸前。那是玛丽亚送给他的礼物。他想起了她的脸庞,她的笑容。
Wallace's violin was tied to his chest. Maria's gift. He thought of her face, her smile.
远处的某个地方,他听到了一声哨响。是一位高级船员,正试图召集幸存者。
Somewhere far away he heard a whistle blowing. An officer trying to gather survivors.
华莱士试图大声呼喊。但他的声音,只是一阵低语。他的嘴唇,已经冻得无法动弹了。
Wallace tried to call out. His voice was just a whisper. His lips were too cold to move.
他听到了什么,一个温柔而温暖的声音。
He heard something, a voice soft and warm.
寒冷,已经不再让他感到疼痛了。
The cold no longer hurt.
华莱士闭上了眼睛,华莱士·哈特利,就这样放手了。
Wallace closed his eyes and Wallace Hartley let go.
🕯️
超过一千五百条生命,随着泰坦尼克号一同沉没了。
Over 1,500 souls went down with the Titanic.
一周之后,一艘路过的船只发现了华莱士·哈特利。他的小提琴,依然绑在他的胸前。
One week later, a passing ship found Wallace Hartley. His violin was still strapped to his chest.
哈特利的葬礼,在他的家乡英国科恩镇举行。四万人聚集在街道两旁,向他致敬。这把小提琴被归还给了他的未婚妻玛丽亚。她从未再嫁。她一直保留着丈夫的这把小提琴。
Hartley's funeral was in his hometown of Colne in England. 40,000 people lined the streets to honour him. The violin was given back to his fiancée, Maria. She never remarried. She kept her husband's violin.
有时候,她会把这把琴紧紧贴在胸前,就像1912年四月那个寒冷的夜晚,华莱士曾经紧握着它一样。
Sometimes she would hold it closely to her chest, just like Wallace had held it on that cold April night in 1912.
这个故事改编自真实事件,但为了便于英语学习,部分细节经过了艺术加工,因为我们永远无法真正得知,华莱士当时究竟说了什么、听到了什么,或是感受到了什么。祝大家拥有美好的一天,也祝大家这一周充满平静、爱、阳光与鼓舞人心的力量。
This story is based on true events, but it's been adapted for English learning and some details have been fictionalised, for we can never truly know what Wallace said, heard, nor felt. Have a beautiful day and week full of peace, love, sunshine and inspiration.

