81
0hello everyone
大家好
it's a graph here and I've got your end of week
我是格蕾丝，为大家带来本周的
beats news rounds coming up over the next few minutes
热点新闻汇总，接下来几分钟马上播出
we check out
我们将看到
a space walk from the International Space Station
国际空间站的一次太空行走
the rare tiger starting a new light in Kazakhstan
珍稀老虎在哈萨克斯坦开启新生活
and Shaniqua takes a wild ride in a vintage car
还有莎妮卡驾驶老爷车的狂野之旅
but starting with space news
首先来看太空新闻
have you ever wondered
你有没有好奇过
what the surface of the sun really looks like
太阳表面到底长什么样？
while you should never look directly at the sun
绝对不能直视太阳，
without special
除非配有专用
protective eyewear
防护眼镜
thanks to the world's most powerful solar telescope
多亏全球最强的太阳望远镜
scientists have seen our nearest
科学家观测到这颗离我们最近的恒星
star in more detail than ever before
的细节比以往任何时候都更清晰
new images taken from a solar telescope in Hawaii
夏威夷太阳望远镜拍摄的新图像
have revealed giant swirling patterns
拍到了巨型旋转图案
on the Sun the passes look a bit like whirlpools
太阳表面的这些图案看起来很像漩涡
and scientists say they happen when fluids or gases
科学家称这种现象是流体或气体
move past one another at different speeds
以不同速度相互流动时产生的
researchers believe these worlds could help explain how
研究人员认为这些漩涡有助于解释
energy moves from the sun's surface
能量如何从太阳表面
into its outer atmosphere
传输到外层大气
right sticking in space take a look at this
继续太空主题，来看这个
NASA astronauts and the old men on and just come here
NASA宇航员安尼尔曼最近
ventured outside the International Space Station
走出国际空间站
for a spacewalk
进行太空行走
on Thursday the walk which was enilmenon's first
这次是安尼尔曼的首次出舱任务
allowed the astronauts to carry out some structural
宇航员们借此完成了一些结构
upgrades which will help
升级工作，这将有助于
increase the station's future power capacity
提升空间站未来的供电能力
the spacewalk lasts 6 and 1/2 hours
这次太空行走持续了六个半小时
next it is a special day for F1 fans as 100 years ago
接下来是F1车迷的好日子，100年前的今天
today the first ever Grand Prix in Britain took place
英国首届大奖赛正式举办
at brooklyn's racetrack
地点是萨里郡的布鲁克兰赛道
in Surrey now as you can imagine
你可以想象，当时的比赛和赛车
the races and the cars looked a bit different
和现在看起来不太一样
back then Sheik has got this one
接下来有请谢克为我们报道
steppin Hamilton Norris
汉密尔顿、诺里斯
names you'll know for driving super fast cars
这些名字大家都熟，他们驾驶超高速赛车
in a competition called the Grand Prix
参加大奖赛赛事
cars like these they can reach up to 230 miles per hour
这类赛车最高时速可达230英里
only the fastest animal in the world
全球速度最快的动物只有
the peregrine falcon
游隼
even comes close
能接近这个速度
the Grand Prix first came to Britain
大奖赛首次进入英国
100 years ago
是在100年前
and things looked a little different back then
当时的情况和现在差别不小
3 2 one go
3 2 1 出发
hey wait where is it
哎等下，它在哪？
oh it's over here
哦，在这儿呢。
this is a car
这是一辆车。
much like the ones that raced
和当年参赛的车型很像
at the very first British Grand Prix
都参加过首届英国大奖赛
right here at brooklyn's racetrack
比赛就在布鲁克林赛道举办
it's a Bugatti Type 51
这是布加迪Type 51
and its top speed is almost 100 miles per hour slower
它的最高时速比
than modern racing cars
现代赛车慢近100英里
and here's 2 people who know all about them
这两位非常了解这类车
what's different
有什么不同
about this car compared to the modern day cars
这款车和现代赛车相比
now
如今
well for example this one has 2 seats
比如这款车有两个座位
the all modern Formula One cars
所有现代F1赛车
one seater you get wings now on Formula One car
都是单座，还配有空气动力学翼片
so they do work like an aeroplane wing
原理和飞机机翼一样
but just turned upside down
只不过是反过来安装的
so instead of lifting up off the ground
不会把车抬离地面
this helps push your car down onto the ground
反而会把车往地面压
with a thing called downforce
这种力叫下压力
it's been 100 years since the first British Grand Prix
首届英国大奖赛距今已经100年了
do you know what that first race was like
你知道首届比赛是什么样的吗
it was really exciting actually we had I think
其实非常精彩，当时
9 drivers turn up on the day
当天有9名车手参赛
then only a few finished
最后只有少数人完赛
they would put up things called chicains
赛场还设置了减速弯
which are barriers
也就是路障
it increases the level of difficulty for the driver
增加了车手的驾驶难度
and rather than just seeing
不光是考验
how long your car can keep going round
赛车能连续跑多少圈
and round around
不停绕圈
it adds a skillful element
还增加了技术考验
what's changed between the races then and now
当年和现在的比赛有什么变化
so I think the biggest thing probably is safety
我觉得最大的变化是安全性
they had no
当年完全没有
tire barriers to catch cars that were crashing
防撞轮胎墙来拦截失控的车
they didn't have seat belts
也没有安全带
okay we've been talking so much about the cars
好了，聊了这么多车的事
can I hop in for a ride
我能坐上去体验一下吗
absolutely so yeah okay great
当然可以，太棒了
like the cars in that first race
和首届比赛的车一样
this one doesn't have a seat belt
这款车也没有安全带
when you're in your own car
你坐私家车的时候
it's really important that you always wear one
一定要系安全带，这非常重要
but I'm in the hands of a team of experts
但我现在有专业团队照顾
and there are safety measures in place
也有完善的安全措施
how are we going to get my shopping
我买的东西要放哪啊
brilliant reactions from Siniku there
西尼库的反应太有意思了
now we're over to Kazakhstan where a rare tiger
现在我们转到哈萨克斯坦，当地有一只珍稀老虎
has been released into a nature reserve
已被放归自然保护区
for the first time
尚属首次
in 70 years it's part of a project
是70年来的一项项目举措
to restore the big cat's population
旨在恢复大型猫科动物种群
in Central Asia
在中亚地区
after Caspian tigers became extinct
此前里海虎已灭绝
around 100 years ago
约百年前就已消失
umet is the first of 4 Amur
乌梅特是四只东北虎中的首只
tigers being transferred from Russia for the project
从俄罗斯移交参与该项目
now
接下来
these tiny snails have been reintroduced to the wild
这些小蜗牛已被重新放归野外
after nearly becoming extinct
此前它们几近灭绝
even
当时
zoo conservation is found just 21 of these midairen
保护人员仅找到21只米代仁
lion snails clinging to a rock
狮蜗牛依附在一块岩石上
they were thought to be the last of their kind
人们以为它们是最后种群
but thanks to experts from Chester Zoo
多亏切斯特动物园的专家
their population has grown to around 300
如今它们的数量已增至约300只
they've now been released back to their natural
现在它们已被放回原生
habitat at Bourgeois Island
栖息地布尔乔亚岛
off the coast of North Africa
位于北非海岸附近
right it is Friday
好了，今天是周五
so that must mean it's time for some strange news
又到了奇闻趣事环节
take it away Nina
交给你了尼娜
first up would you take a flying taxi
首先，你会坐飞行出租车吗
well electric aircrafts like these could be the future
这类电动飞行器可能是未来出行方式
developers are already testing them in America
开发商已在美国进行测试
flying them between New york's JFK airports
往返于纽约肯尼迪机场
and Manhattan
和曼哈顿之间
how cool
太酷了
next up is this the ulti mutt cinema viewing
下一条是终极狗狗观影活动
these doggies
这些狗狗
were invited to a special screening of an old
受邀参加一部老家庭电影
family film called Airbird
《飞犬》的特别放映
about a golden retriever who can play basketball
讲的是一只会打篮球的金毛寻回犬
why not looks like they're having a ball
太棒了，它们看起来玩得很开心
I hope they got some popcorn
希望它们有爆米花吃
and finally ladybird ladybird turner around
最后：小瓢虫，转圈圈
ladybird ladybird touch the ground
小瓢虫，碰地面
have you ever found yourself wanting to skip
你有没有想跳绳
but with no one to turn the ropes
却没人帮你摇绳的时候
well an inventor has created the solution
一位发明家解决了这个问题
this automatic skipping machine is called Jump Dreams
这款自动跳绳机叫“跳跃梦想”
its creator Dr
它的发明者
Tahira Reid Smith
塔希拉·里德·史密斯博士
first sketched out the idea
最早构思这个想法
when she was around 9 years old
是在她9岁左右的时候
and now 40 years later
40年后的今天
has turned her dream into reality
她终于梦想成真
I bet she's jumping for joy
她肯定开心到跳起来了
now over on the BBC News on website
现在来看BBC新闻官网
we've been asking you what
我们此前问了大家
your favorite sort of snacks are
最喜欢的消暑零食有哪些
to help you cool down in the hot weather and loads
帮大家消暑降温，很多
of you have been in touch
观众都留了言
so we're gonna start with this one
我们先来看第一条
from Diamond Sparkle 24
来自用户Diamond Sparkle 24
he's been telling us I absolutely love ice cream
他说自己超爱冰淇淋
especially with strawberries and raspberries
尤其爱配草莓和树莓
that's a good choice sounds delicious
选得不错，听着就好吃
A G
网友A G
says
表示
my favorite summer snack is a nice sweet watermelon
我最爱的夏日零食是甜甜的西瓜
tasty and healthy too
好吃还健康
a les says that their choice is Boba
网友a les选的是波霸奶茶
saying it is so good and TT 10 agrees
说超好喝，网友TT10也赞同
saying their fave is mango and Lache Boba
说自己最爱芒果荔枝波霸
some Boba fans here
看来好多波霸爱好者啊
well another news round that
另一位网友news round
says they like grapes and cucumbers and geometry
说喜欢葡萄、黄瓜，网友geometry
das love it like some cool veg too
das也喜欢清凉蔬菜类
they say their go to choices are ice cream
他们常选的是冰淇淋
ice lollies and cucumber but their favorite of the 3
冰棒和黄瓜，三者里最爱
it's cucumbers
还是黄瓜
thank you all for those comments
谢谢大家的留言
they've actually made me quite hungry
说得我都饿了
so better go find some food
我得去找点吃的
that's it for the TV team for now
电视团队的内容就到这里
but you can head online
大家可以登录官网
for loads more of the Desop
查看更多Desop相关内容
stories and that's where you can find out about the UK
还能了解新蜘蛛侠电影在英国
locations used for the new Spider Man film
的取景地相关信息
see you later guys bye
大家再见啦
完整双语视频请+yukiounijiang
