103
2hey everyone Nina here with your BBC Newsrand
大家好，我是妮娜，带来BBC新闻
update this Saturday
本周六最新资讯
first to Bristol in England
首先来看英国布里斯托尔
where more than 100 hot air balloons
百余只热气球
are taking to the skies
飞上了天空
this weekend for the Bristol
本周末这里举办布里斯托尔
Balloon Fiesta
热气球节
the 3 day festival
这场为期三天的活动
is one of the UK's biggest ballooning events
是英国最大的热气球盛会之一
thousands of people turn out to watch
每天数千人前来观看
each day starts and ends
每天的起止环节
with a mass ascent at dawn and dusk
是黎明和黄昏的集体升空表演
which is when all the balloons start to rise
届时所有热气球会同时起飞
into the air at the same time
升上天空
now it's time for a roundup
接下来汇总
of some of the biggest stories
本周的几大
from the week
重点新闻
and this week
本周主题是
it's a space theme
太空
here's the graft within the Know
一起来了解详情
have you ever wondered what
你有没有想过
the surface of the sun really looks like
太阳表面到底什么样？
you should never look directly at the sun
千万别裸眼直视太阳
without special protective eyewear
除非戴专业护目镜
but
不过
thanks to the world's most powerful solar telescope
借助全球最强太阳望远镜
scientists have seen our nearest star in greater
科学家以前所未有的清晰度
detail than ever before
观测这颗离我们最近的恒星
new images taken from a solar telescope in Hawaii
夏威夷太阳望远镜拍的新照片
have revealed giant swirling patterns on the sun
拍到了太阳表面的巨型漩涡图案
the patterns look a bit like whirlpools
这些图案看起来很像漩涡
and scientists say they happen when fluids or gases
科学家称是流体或气体
move past one another at different speeds
以不同速度交错流动形成的
researchers believe these worlds could help explain how
研究人员认为这些漩涡有助于解释
energy moves from the sun's surface
能量如何从太阳表面
into its outer atmosphere
传输到外层大气
next from the hot sun to a new discovery on Mars
说完太阳，来看火星新发现
nasa's Curiosity rover
NASA好奇号火星车
has found a huge area of the red planet's surface
在火星表面发现大片区域
covered in honeycomb like patterns
覆盖着蜂窝状图案
the shapes are small cracks in
这些是岩石上的小裂缝
the rock but they stretch across the ground
在火星车视野范围内
as far as the rover can see
绵延不绝
curiosity has spotted patterns like these before
好奇号此前见过类似图案
but never so many in one place
但从没在一处见过这么多
and finally
最后
if all of that wasn't enough space news for you
如果这些太空新闻还不够
how about a space crash
来看看太空碰撞事件
a leftover piece of Spacex rocket crash into the moon
SpaceX火箭残骸本周撞上月球
this week the empty part of the Falcon 9 rocket
是猎鹰9号火箭的废弃部件
crashed out near Einstein crater
坠毁在爱因斯坦环形山附近
on the side of the Moon that faces the Earth
位于月球朝向地球的一侧
before atm UK
英国时间之前
time on Wednesday
周三的时间点
it smashed into the lunar surface at
它撞击月球表面的速度
around 5400 miles per hour
约为每小时5400英里
7 times the speed of sound
是音速的7倍
scientists say
科学家表示
the crash has allowed them a rare chance to study
这次撞击给了他们难得的机会研究
what happens when something hits the lunar surface
物体撞击月球表面的反应
and that's all for the out of this world news
以上就是太空新闻内容
for this week
本周的播报
consider yourself in the know
现在你都了解啦
thanks extra graft
感谢额外素材提供
okay next what do
好的 接下来看看
World Formula One Champion Lando Norris and
F1世界冠军兰多·诺里斯和
11 year old Aaron have in common
11岁的亚伦有什么共同点
they both love cars and racing
他们都热爱汽车和赛车
well I went to meet Aaron to find out a little bit more
我去采访了亚伦了解更多情况
whoa Aaron this is super cool what's all this
哇 亚伦 这太酷了 这些是什么
it's Goblin Club
是哥布林俱乐部
that sounds amazing
听起来很棒
will you tell me a little bit more yeah come with me
你能多讲讲吗 好啊 跟我来
oh wait for me
哦 等等我
so every week my friends and I
每周我和我的朋友们
attend a club called Goblin Club
都会参加哥布林俱乐部
well
嗯
you're probably thinking we hunt for mysterious green
你可能以为我们在森林里寻找
creatures in the woods
神秘的绿色生物
but actually we build a fully functioning electric car
但实际上我们在造功能齐全的电动汽车
that's right
没错
these are some of thousands of children
这些孩子只是成千上万
building their very own
正在亲手打造
electric car
电动汽车的一员
they've been provided by a charity called Green Power
车辆来自绿能慈善机构
it was set up to inspire young people
该机构旨在激励年轻人
into STEM subjects
学习STEM科目
hey guys hello what are we up to here
嘿 大家好 你们在忙什么呢
the fronts come off
前部零件掉下来了
and we're just trying to reattach it back onto the car
我们正试着把它装回车上
we are putting on the side panel for our goblin kicker
我们在给哥布林赛车装侧板
amazing and
太棒了 还有
what have you learned
你们学到了什么
whilst being part of the Goblin club
加入哥布林俱乐部之后
that we all need to work together as a team
我们需要团队协作
to be able to build it
才能造出这辆车
and to keep going
还要坚持不懈
all the different vocabulary like chassis
还有各种专业词汇 比如底盘
dry belt like brakes and everything about the car
传动带 刹车等所有汽车相关知识
and have been part of Goblin Club
加入哥布林俱乐部以来
made you want to maybe get a career in STEM
让你想从事STEM领域的职业
yes in the future
对，未来打算做这个
because that's the job that we could do
因为我们能胜任这份工作
because we've had experience doing it
毕竟我们有相关经验
now goblin Club is home
现在哥布林俱乐部就是我们的大本营
we want to become an engineer when they're older
我们希望他们长大后当工程师
I was enjoying getting stuck in
我之前投入参与，玩得很开心
until me
直到我
Nina are you ready I'm ready 3 2 one
妮娜，准备好了吗？我好了。3、2、1
this is actually really fun
这真的太好玩了
I am speeding around the school
我正开车在校园里飞驰
driving the car can be really scary at first
刚开车的时候确实挺吓人的
but then once you get going it's actually really fun
但开顺了之后就特别有意思
looks like she's not coming back
看样子她不会回来了
well guess I will just take over
那我就接手好了
back to you in the studio
切回演播室现场
thanks Aaron I did eventually return back to the studio
谢谢艾伦，我最后还是回演播室了
okay finally before we go there's been lots
好，节目最后，我们有不少
of celebrations to Mark the 100th birthday
庆祝活动，用来纪念百岁诞辰
of Sir David Attenborough earlier this year
就是今年年初大卫·阿滕伯勒爵士的
but this one in Hampshire could leave you feeling
但汉普郡的这场活动可能会让你
a bit lost
有点摸不着头脑
a huge maze made out of maize
有一座用玉米秆搭建的巨型迷宫
which is tall grass that produces cereal grains
玉米是结谷粒的高秆草本作物
has been cut into the shape of the famous broadcaster
被修剪成了这位知名主持人的外形
amazing get it
是不是很神奇？懂这个梗吧？
well that's all we've got time for today
好了，今天的节目就到这里
thank you so much for watching and as always
非常感谢大家收看，和往常一样
you can head over to the BBC News run
你可以登录BBC News Run
website for loads more
官网，了解更多
of the day's top stories
今日的头条新闻
including my favorite quiz of the week
还有我最爱的每周问答环节
have a wonderful Saturday and I'll see you very soon
祝大家周六愉快，我们很快再见
bye
再见
完整双语视频请+yukiounijiang
