52
0hey everyone Nina here with your Sunday BBC news round
大家好，我是妮娜，为您带来BBC周日新闻综述
first up today
首先来看今日资讯
lots of the school holiday has been hot and very dry
假期大部分时间都酷热干燥
and we're not done yet
这种天气还没结束
temperatures are on the rise
气温还在持续攀升
again today with parts of the UK preparing
今日英国部分地区正准备
for what could be 1/5 heat wave
应对第五波高温热浪
this summer
这是今夏的
temperatures are expected to climb above 35 degrees
预计气温将升至35度以上
in places and yellow heat
部分地区已发布高温黄色
heat health alerts are in force across much of England
健康预警，英格兰大部已生效
until Tuesday evening
有效期至周二晚
next lots of you might have been to the floor
接下来，很多人上周可能去了一场盛会
over the past week
就在过去一周
it's the world's largest
这是全球规模最大的
Irish music and culture festival
爱尔兰音乐文化节
which is taking place in Belfast
本届首次在贝尔法斯特
for the first time
举办
it comes to an end today
该活动今日闭幕
and has welcomed hundreds of thousands of visitors
已吸引数十万游客前来
from around the world
他们来自世界各地
who went to compete
有人来参加比赛
perform or watch the live music and dancing
有人演出，或是观看现场歌舞表演
that's been taking place all over the city
这些活动遍布全城
now are you ready for next week's partial solar
现在，你准备好迎接下周的日偏
eclipse or hoping to spot the Perseid meteor shower
食了吗？或是想观测英仙座流星雨？
August it's an exciting month to enjoy
八月是非常适合观测的月份
all that's going on in our galaxy
可以看到银河系的各类天象
so we thought
所以我们准备了
we'd bring you some summer star gazing tips
一些夏季观星小技巧
here's graft
有请格拉夫
hey run scout hey the girl
嘿，侦察员，嘿，小姑娘
run scout
侦察员
I think I am now ready to be a top star gazer but
我觉得我现在能当顶级观星员了，但
I'm gonna need some top tips
我还需要一些实用技巧
so first of all
首先第一点
always think of the weather because we're in the UK
一定要关注天气，毕竟我们在英国
most of the time
大部分时候
it's just cloud stuff so check you know
都是阴天，所以一定要查
the weather forecast and
天气预报，然后
2 think about light pollution
第二点，要考虑光污染
so it's a lot easier to see stars away from the city
远离城市的地方更容易看到星星
because the city has so many lights
因为城市灯光太多
the main thing is that you turn off
最重要的是你要关掉
all the lights in the house
家里所有的灯
and make sure that your eyes adjust
还要让你的眼睛适应黑暗
it can take up to 30 minutes half an hour
这个过程最多需要30分钟，也就是半小时
for your eyes to fully see all the stars
眼睛才能完全看清所有星星
obviously
当然了
if you're waiting for half an hour outside you need
如果你要在外面等半小时，你得
something keeps you warm
保暖的物品
good jacket or maybe a sleeping bag
好外套或者睡袋
comfy chair that's important
舒适的椅子很重要
if you do want to use some tools maybe
如果你想用到工具的话
you can buy a telescope
可以买个望远镜
but even if you just have like your phone for
但哪怕你只有手机
to take a picture
用来拍照
we can do
我们可以
long exposures and a really nice thing to photograph
长曝光，非常适合拍摄的
is orion's Nabla
就是猎户座
it's a constellation
它是一个星座
so you see 3 really bright stars in a line
你能看到三颗亮星排成一条线
and that's the belt of Orion
那就是猎户座的腰带
and on the top
在它上方
you might see 3 stars that form the shoulders
能看到三颗星构成它的肩膀
and the head of Orion
和猎户座的头部
and then 2 stars below that might be his legs
下方两颗星是他的腿
and then off the belt
腰带下方还有
there is the Sword of Orion as it's called
所谓的猎户座佩剑
and in the center of that story there's a fuzzy globe
佩剑中央有个模糊的光斑
and that's where new stars are being born
那里正在孕育新的恒星
right this moment
此时此刻
wow let's go
哇，走吧
I think now I have become a star gaming pro
我现在成观星专家啦
I'm gonna put some of those tips to the test
我要试试这些技巧
yeah let's go
好，走吧
oh look a shooting star
哦快看，流星
no no no that's an airplane
不对不对，那是飞机
oh
哦
my bad
我的错
thanks to graft
感谢前方报道
okay F1 now and this week March 100 years
好的，现在来说F1，本周是百年纪念
since the first ever Grand Prix in Britain
英国首次举办大奖赛的百年纪念
it took place in Surrey
当时举办地是萨里郡
and as you can imagine the races and the cars
你可以想象，当时的赛事和赛车
looked a bit different back then
和现在不太一样
Shuriki has got this one
有请Shuriki带来相关内容
bristappen Hamilton Loris
维斯塔潘、汉密尔顿、洛里斯
names you'll know for driving super fast cars
这些都是知名的极速赛车手
in a competition called the Grand Prix
他们参加的是大奖赛
cars like these they can reach up to 230 miles per hour
这类赛车时速最高可达230英里
only the fastest animal in the world
只有世界上最快的动物
the peregrine falcon even comes close
游隼才能接近这个速度
the Grand Prix first came to Britain
大奖赛首次登陆英国
100 years ago
是在100年前
and things looked a little different back then
当时的情况和现在差别不小
3 2 one go
三 二 一 出发
hey wait where is it
哎，等等，车呢？
oh it's over here
哦，在这儿呢
this is a car
这就是当年的赛车
much like the ones that raced
就和当年参赛的车型差不多
at the very first British Grand Prix
都参加过首届英国大奖赛
right here at brooklyn's racetrack
比赛地点就是布鲁克林赛道
it's a Bugatti Type 51
这是布加迪Type 51
and its top speed is almost 100 miles per hour
最高时速接近100英里
slower than modern racing cars
比现代赛车要慢
and here's 2 people who know all about them
这两位是这方面的专家
it's been 100 years since the first British Grand Prix
首届英国大奖赛距今已有100年
do you know what that first race was like
你知道首届比赛是什么样的吗
it was really exciting actually we had I think
当时特别刺激，我记得
9 drivers turn up on the day
当天有9名车手参赛
and only a few finished
最后只有几人完赛
they would put up things called chicanes
当时赛道上设了减速弯
which are barriers
也就是路障
it increases the level of difficulty for the driver
这会增加车手的驾驶难度
and rather than just seeing
不只是看
how long your car can keep going round and
你的车能连续跑多少圈
round around it adds
还增加了
a skillful element
技术比拼的环节
what's changed between the races then and now
当年和现在的比赛有什么不同
so I think the biggest thing probably is safety
最大的区别应该是安全性
they had no
当年根本没有
tire barriers to catch cars that were crashing
拦截撞车的轮胎缓冲墙
they didn't have seat belts
也没有安全带
okay we've been talking so much about the cars
好了，聊了这么多车
can I hop in for a ride
我能坐上去体验下吗
I think so yeah okay great
当然可以 太好了
like the cars in that first race
和首届比赛的赛车一样
this one doesn't have a seat belt
这辆车也没有安全带
when you're in your own car
你自己开车的时候
it's really important that you always wear one
一定要系好安全带，这很重要
but I'm in the hands of a team of experts
但今天我有专业团队保障
and there are safety measures in place this is loud
安全措施到位，就是引擎声太大了
how am I going to pick up my Shilton
我要怎么拿我的希尔顿啊
the Hank Shady girl
那个汉克·谢迪的女孩
looks like showing tons of fun there
看起来玩得超开心啊
well that's all we've got time for today
好了，今天的节目就到这里
but we'll be back bright and early tomorrow morning
我们明天一大早再会
don't forget you can head online for loads
别忘了你可以上网
more of the day's top stories
查看更多今日要闻
have a wonderful Sunday and I'll see you all very soon
祝大家周日愉快，我们很快再见
bye
再见
完整双语视频请+yukiounijiang
