76
0teams getting to grips with this floating
各队正在熟悉这款水上
tandem bike course
双人自行车赛道
and we hear about Rossi who's starting his 5000
我们还了解到罗西即将开启5000
mile journey home
英里的返乡之旅
after washing up in rails
此前他在铁路边遇险
first though if you're in holiday camps this week
首先提醒本周参加度假营的朋友
get your sun cream caps
带好防晒霜和帽子
and fans at the ready because of fish
还有小风扇 因为今年首个
heatwave of the year
热浪即将来袭
is expected across large parts of England
英格兰大部分地区
and Wales this week
和威尔士本周都会迎来高温
with temperatures predicted to reach
预计最高气温将达到
around 35 degrees in southeast England on Thursday
周四英格兰东南部约35摄氏度
and with these high temperatures more areas of the UK
受高温影响 英国更多地区
are expected to be officially declared in drought later
之后将正式宣布进入干旱状态
today half of England and the whole of Wales
目前英格兰一半区域及整个威尔士
is already in drought
已处于干旱状态
and in Scotland
苏格兰地区
for some of you might be heading back to school
部分民众本周可能要返校
this week and Northern Ireland
北爱尔兰地区
temperatures are expected to get into the mid 20s
气温预计将达25摄氏度左右
well you can head to our BBC Newsrand
大家可以登录BBC Newsrand
website to find out more about the weather
官网了解更多天气信息
and also to find out about the solar eclipse
还能查询日食相关资讯
which is happening on Wednesday
日食将在本周三出现
very exciting next
好消息 接下来
some of the world's best athletes will be in Birmingham
全球顶尖运动员将齐聚伯明翰
this week
就在本周
for the European Championships that get underway today
参加今日开赛的欧洲锦标赛
it's the first time the event has ever been held
这是该赛事首次
in the UK with Britain fielding a team of 96 athletes
在英国举办 英方派出96名运动员参赛
the team includes stars like Keely Hodgkinson
参赛明星包括基利·霍奇金森
Dina Asher Smith
迪娜·阿舍·史密斯
Jake Whiteman and Amy Hunt
杰克·怀特曼和艾米·亨特
now athletes
来自49个国家的运动员将角逐
from 49 nations will compete for 50 gold medals
50枚金牌
over the next 6 days
赛程共6天
next if you live in Belfast did you visit
接下来 贝尔法斯特的朋友们
the VLA it's the largest
去看VLA了吗？它是全球最大的
celebration of Irish music
爱尔兰音乐
and culture in the world
文化庆典
and it was in Belfast for the first time ever
上周首次在贝尔法斯特举办
last week BBC Ireland correspondent
BBC爱尔兰记者
Sarah Gervin went along and sent us this
莎拉·格温前往现场发回了报道
hello news rhymes
大家好 这里是新闻播报
on every street of Balfa city center on every corner
贝尔法斯特市中心的每条街道、每个角落
in every nook and cranny
每一处隐蔽缝隙
there's music
都充满了音乐
there have been 200 events this week sessions
本周共举办了200场活动
concerts and competitions
包括演奏会、音乐会和比赛
with more than 20 thousand musicians
超两万名音乐人
taking part the Flag
参与弗莱格
Kyouin the Heron or Music Festival of Ireland
苍鹭即爱尔兰音乐节
is the world's largest
是全球规模最大的
celebration of traditional Irish music and culture
爱尔兰传统音乐文化庆典
people come from all over the Phthalenth
民众从当地各处赶来
and all over the globe
还有全球各地的爱好者
to perform to compete
来表演、参赛
or simply to watch listen
或是单纯来观赏聆听
and enjoy
享受氛围
this family has been busking together
这家人一直在街头卖艺
I think it's just a bit of fun like it's nice
我觉得很有意思 特别好
to have something to do on the side like other than
课余能有别的事做 比
school and all
只上学好
and it's fun to have friends and all
还能和朋友们一起玩
and go play music in pubs and all the people
去酒吧演出 大家都
I can hear all the music when I go around
我逛的时候能听到各种音乐
and it sounds very good
都特别好听
these students have been studying music
这些学生一直在学习音乐
Irish language and poetry all week
爱尔兰语和诗歌 学了一整周
ahead of their performance together
为他们的联合演出做准备
including peoples from America
其中有来自美国的参与者
who've traveled just for the fly
专门坐飞机赶来参加
this is definitely the biggest session I've been to
这绝对是我参加过的最大型的活动
it was nice to play with this much people
和这么多人一起演奏太开心了
I like traditional Irish music because it helps me
我喜欢爱尔兰传统音乐 因为它帮我
connect to Ireland
和爱尔兰建立联结
and it connects to people around me and it
也能联结我身边的人 还
always just makes me feel really nice and
总能让我感觉特别愉悦
fuzzy on the inside
心里暖暖的
and for those who've enjoyed all the fun of the flag
喜欢弗莱格音乐节的观众
they don't have too long to wait until the next one
不用等太久就能等到下一届
because it's back in Belfast next year
明年它会回到贝尔法斯特举办
nice one thanks Sarah
好的 谢谢莎拉
next we're going to hear the story of Rossi
接下来我们要听听罗西的故事
this sea turtle
就是这只海龟
that washed up on a beach in Wales more than 5000
它在威尔士海滩被发现 距离家乡
miles away from home
超过五千英里
Nina has been finding out more
尼娜带来了更多详情
more than 2 years ago
两年多前
this rare sea turtle
这只珍稀海龟
was found on a beach by a dog called Meg
在海滩上被叫梅格的狗发现
out for a walk with her owner
当时梅格正和主人散步
staff at the Angle
安格尔救助站的工作人员
see Sizu took him in
西苏团队接收了它
and have been nursing him back to health
一直在照料它恢复健康
we've got to change in the weather patterns
气候模式发生了变化
a lot more of these very violent storms
强风暴出现得越来越频繁
much earlier in the season
出现的季节也早得多
and turtle's been carried in the Gulf Stream
海龟被湾流裹挟带到了这里
this nice warm current
这股温暖洋流
and then they'll get hit by a wall of cold water
之后会撞上冰冷的水墙
usually coming down
通常是从
you know from the North Sea
北海流过来的
and they go into a coma
随后它们就会陷入昏迷
we're getting these cold
我们收到的这些冻僵的
stranded turtles
搁浅海龟
turning up on the beaches that appear to be dead
出现在海滩上，看似已经死亡
but often they're not dead
但通常它们还活着
and with the right techniques
只要用对方法
which we've developed here
就是我们研发的
very very gradual
非常缓慢的
techniques of reviving them by one degree a day
每日升温一度的复苏技术
then you can actually
你就可以
get these turtles to the stage of recovery
让这些海龟恢复
where they can be re released
到可放归的状态
Rossi is a Kent Ridley sea turtle one of the
罗西是一只肯氏丽龟，属于
rarest and most endangered sea turtles in the world
全球最稀有的濒危海龟之一
now it's time for his journey back home
现在它要踏上回家之旅
to the Gulf of Mexico
回到墨西哥湾
to begin Rossi normally lives in the sea
首先，罗西原本生活在海里
so conservationists have been working really hard
所以环保人士一直在努力
to make sure the journey is as quick as possible
确保行程尽可能快
the team will be on hand
团队会全程在场
to make sure he doesn't dry out
防止它皮肤干燥
or dehydrate keeping the shell well looked after
脱水，好好养护它的龟壳
he'll be traveling in style
它的出行待遇很高
inside a special temperature controlled crate
待在特制温控箱里
first being flown by a helicopter from Wales to London
先坐直升机从威尔士飞到伦敦
then catching a flight to Houston
再搭航班飞往休斯顿
he'll then be taken to the coast
之后会被送到海岸
and released back into the sea
放归大海
some of the staff from the zoo will be there
部分动物园工作人员会到场
to wave him off
为它送行
and hopefully this time he'll stay there
希望这次它能留在那里
good luck Rossi
祝你好运，罗西
next it is Monday
接下来，今天是周一
which means it's time for some happy news
意味着要播报好消息啦
we're starting with this spectacular site
首先来看这个壮观景象
of a 2 Tone River
双色河
made up of clear and muddy waters
由清水和浑水交汇形成
it happens when the Jinsha River
这是金沙江
and the Hengyang River meet in the Shifu City in China
与横江在中国水富市交汇形成的
this amazing phenomenon
这一神奇现象
is said to look like the source of a Chinese hot pot
据说看起来像中国火锅的锅底
because of the different coloured liquids
因为不同颜色的水体
mixing together
混合在一起
during flooding season
汛期时
rainfall causes one river to carry silt from upstream
降雨让其中一条河携带上游泥沙
which makes it look muddy and dirty
所以看起来浑浊不堪
while the other river remains clear and emerald green
而另一条河依旧清澈翠绿
looks pretty cool though doesn't it
看着超酷对吧
the exceptionally
异常
hot and dry summer has been challenging for many UK
炎热干旱的夏季 给英国众多
farmers growing
种植
crops
作物的农民带来了难题
but one type of plant that has thrived in the heat
但有一种作物在高温下长势极好
is sunflowers
就是向日葵
this farm in Norfolk
诺福克郡的这家农场
has had its best sunflower crop ever
今年向日葵收成创历史新高
and just look at them
你看看它们
they are absolutely huge
个头特别大
and they look so stunning in all their glory
盛开的样子美极了
this field is even open
这片花田还对外开放
for people to come and take a sunny selfie in
供游客进来拍阳光美照
say cheese
笑一个
last up
最后
I had to show you this awesome tandem bike race
给大家看超酷的双人自行车赛
on a floating course
赛道是漂浮的哦
there were some pretty chaotic scenes at this race
比赛现场场面相当混乱
in Washington DC
比赛在美国华盛顿特区举办
in America balance
平衡感
brains and bravery were all tested
头脑和勇气都受到考验
as teams of 2
两人一组的参赛队伍
attempted to cross the finish line and stay dry
要尽量不落水 冲过终点线
40 teams with their custom made bikes
40支队伍骑着定制自行车
tried to make it to the end
都想顺利到达终点
but it was pretty tricky
但难度非常大
and lots of them ended up falling into the water
很多人最后都掉进了水里
that's one way to make a splash
这也算溅起“大水花”了哈
thanks Nida that looks brilliant doesn't it
谢谢Nida 看着超棒对吧
finally Italian divers have discovered an ancient
最后 意大利潜水员发现了一艘
Roman shipwreck
古罗马沉船
off the coast of Sicily
位于西西里岛海岸附近
which is believed to be more than 2000 years old
据信已有2000多年历史
fishermen found it on the seabed
渔民在海床上发现了它
and also discovered hundreds of well preserved
还找到了数百个保存完好的
containers inside
容器
which were used to transport goods
这些容器是用来运输
like wine and olive oil
葡萄酒、橄榄油这类货物的
now italy's government has called it
意大利政府将其称为
one of the most important
近年最重要的
underwater archaeological discoveries
水下考古发现
of recent years
之一
very cool well we've run out of time
太棒了 我们的节目时间到了
thanks for watching
感谢收看
remember there's loads more online
记得去官网看更多内容
including the latest line up for Strictly
包括《舞动奇迹》最新参赛阵容
it's Me just joking just joking bye
是我啦 开玩笑的 拜拜
完整双语视频请+yukiounijiang
