91
0hello you're watching BBC News rhymes
大家好，您正在收看BBC少儿新闻
I'm Jenny and here's what's happening this Tuesday
我是珍妮，来看本周二的热点新闻
we take a look at the camp
我们将探访一个夏令营
bringing
这里汇聚了
together scouts and guides from around the world
来自全球的童子军和女童军成员
and we'll unmask the mysterious
我们还会揭秘一位神秘的
granny who's been making teddies for children
为孩子缝制泰迪熊的老奶奶
first though
首先来看
you might have noticed that there's not been much rain
大家可能发现最近降水很少
lately well
最近啊
more than 70 percent of England
英格兰超过70%的区域
is now in drought conditions
目前已处于干旱状态
it comes after the hottest July since records began
此前刚经历有记录以来最热七月
and you can see here just how dry parts of the UK
大家可以看到英国部分地区有多干燥
have become
现在已经
changing from green to brown as large areas of land
大片土地从绿变褐
have dried up
完全干涸
now officials say the conditions
官方称，若无有效降雨，旱情
will get worse without significant rainfall
还会进一步恶化
however the coming days will stay dry
但未来几天大部分地区仍持续干燥
for most as Amber Heat Health alerts come into force
高温健康琥珀预警现已生效
across
覆盖
most of England today with temperatures expected
英格兰大部，预计气温
to climb as we enter this summer's
还将攀升，今夏新一轮
latest predicted heat wave
热浪即将来袭
okay next a dramatic
好的，接下来是壮观的
partial solar eclipse will be taking place
日偏食将于
tomorrow night
明晚上演
now when the sun will be blocked by the moon
届时月球会遮挡太阳
some parts of Europe will reach totality
欧洲部分地区会出现日全食
that's the scientific phrase to describe
这个科学术语指的是
the whole of the sun being covered
太阳被完全遮挡的现象
here in the UK
而在英国
between 90 and 96% of the sun
90%到96%的太阳表面
will be blocked making it the most significant
会被遮挡，这是1999年以来
eclipse here since 1999
英国境内规模最大的日食
but and this is really important to look at it
但重点提醒：观测日食时
you'll need to use special eclipse glasses
必须佩戴专用日食观测镜
or you can also
也可以
make a pinhole camera
自制针孔照相机
head to the BBC Newsram website to find out
登录BBC少儿新闻官网可查看
how to do that
具体制作方法
next yesterday we told you about Rossi
下一条：昨天我们报道过罗西
the sea turtle
它是一只海龟
who was due to start his epic journey back home
本该开启漫长的返乡之旅
well he's now on his way
现在它已经出发了
Rossi who was found on a beach in Wales
罗西是在威尔士海滩被发现的
started the trip back to his home in Mexico in style
风风光光地踏上了返回墨西哥家乡的旅程
he flew in a special temperature controlled crate
它待在特制温控箱里乘机
being flown by helicopter from Wales
先从威尔士乘直升机出发
to London then catching a flight to Houston
先到伦敦，再转机去休斯顿
Frankie the owner of the zoo who rehabilitated him
救助他的动物园主弗兰基
think saying goodbye to Rossi will be an emotional
觉得和罗西道别会非常
experience
令人感伤
a little piece of you is going to be swimming off
你感觉自己的一部分跟着他游走了
forever and basically
再也不回来，基本上
assuming he's a male which we're pretty sure he is
我们基本确定他是雄性
we'll probably never see him again
我们可能再也见不到他了
because he's not going to come up breed all day
他不会再回这里繁殖了
so
所以
that really will be the last time that we ever see him
这真的是我们最后一次见他了
after all of this hard work
付出这么多努力之后
and after really getting to know him
又和他这么熟悉
so yes it's going to be
所以没错，这次肯定
quite an emotional experience I think
会特别让人感慨
well it was a really exciting day for athletics fans
对田径迷来说今天太令人激动了
as the European Championships started
因为欧洲锦标赛开赛了
in Birmingham and there's been some good news
地点在伯明翰，还有好消息
for Great Britain
是关于英国队的
watch this Amy Hunt won her first Senior
快看，艾米·亨特拿到了她首个成年组
International title by winning the 100m
国际赛事100米冠军
Believe it or not
你敢信吗
she was in 5th place at the halfway point
半程的时候她还排在第五
but managed to pull it back
但最后硬是追了上来
she was so quick we can show you the whole race
她跑得太快了，我们放整场比赛给你看
good stuff from Gus or Genesis with so quickly as well
格斯和吉纳西斯跑得也非常棒
so stop over there
哦，她冲过去了
we have nothing too far to walk the tips here
马上到终点了，注意看
today is coming from Switzerland
这位是瑞士选手
it's gonna be very tight on the line
冲线时差距会非常小
coming through it's gonna be
冲过来了，冠军是
I thought it was time for gold
我就知道该拿金牌了
my parents gifted me these earrings
我父母送了我这对耳环
these gold earrings to finally love a lot
这对金耳环我太喜欢了
because I viral
之前我一直戴
silver jewelry
银饰
so
所以
we had to say it was time for gold and
大家都说我该换金的了
they left me that note 2 nights ago and
他们两天前留了纸条给我
it was really really special
真的特别暖心
made me quite emotional
我特别感动
see everyone knows I'm a big cryer so
大家都知道我爱哭，所以
yeah I think it was definitely time for me to
对，我觉得这次我真的
come of age here and take the gold
长大了，该拿金牌了
but Amy hunt's gold wasn't
但艾米·亨特的金牌不是
Great britain's first medal of the championships
英国队本次锦标赛的首枚奖牌
they managed to get silver in the mixed 4 by 400 leelay
他们在混合4x400米接力赛拿了银牌
the team managed to hold on
全队咬牙坚持
to finish second behind the winners Norway
最终仅次于挪威队获得第二
and that wasn't norway's only win of the day
而且挪威队今天不止赢了这一场
in the 5000 metres
五千公尺项目
Yakob ing Britain won gold
英国的雅各布夺得金牌
I don't know whether to be surprised or not
我都不知道该不该惊讶
he has been away for almost a year
他已经快一年没参赛了
after being injured but he hasn't lost in finals
此前因伤休战，但他决赛从未失利
in Europe since 2019
自2019年起在欧洲赛场就没输过
very impressive
太厉害了
next thousands of Scouts and Girl Guides
接下来，数千名童子军和女童军
are in Cheshire this week for an international camp
本周齐聚柴郡参加国际露营活动
children
孩子们
from 20 different countries are getting involved
来自20个不同国家，都参与其中
in all the fun
体验各种乐趣
this time and BBC Northwest reporter Kya Black
本次活动中，BBC西北台记者凯亚·布莱克
went along to have a look
前去进行了采访
a week filled with activities based on adventure
这一周的活动以冒险为核心
learning new skills and friendship
包含技能学习和友谊交流
around 6000
约有六千名
scouts have come together in Cheshire
童子军齐聚柴郡
for what's known as the Tchamboe Ray
参加名为Tchamboe Ray的活动
I'm having so much fun
我玩得太开心了
I was really scared when I first came
我刚来的时候特别害怕
but now I'm having loads of fun
但现在玩得超尽兴
we have got over 200
我们有超过200项
unique program experiences like high octane
独特的体验项目，比如刺激的
inflatables hovercrafting behind me
充气设施，还有我身后的气垫船项目
we've got like a pit stop challenge going on where
我们还有进站挑战赛，在这个项目里
young people get the chance to change a tire
年轻人有机会尝试更换轮胎
and sort of simulate their F1
模拟F1赛车的
pit stop experience
进站体验
I've been unscrewing
我刚才在拧
some light bolts from the cars
赛车上的小螺栓
then I have to take the wheel off the car
然后得把车轮卸下来
and put it back on
再装回去
and then screw all the bolts back on
之后把所有螺栓拧回去
and have you enjoyed it
你喜欢这个项目吗
yeah I really enjoyed it
嗯，我特别喜欢
there's everything from yoga to high robes
项目应有尽有，从瑜伽到高空绳索
designed to push people out of their comfort zone
目的是帮大家走出舒适区
which is definitely doing
效果确实很不错
and young people have traveled from all over the world
年轻人从世界各地赶来
to be here I'm very happy that I am here
我特别开心能来到这里
and I took the opportunity to freelance my country
也很荣幸能代表我的国家
I'm feeling very explicit and
我现在超兴奋
I love that I have the opportunity to meet new people
也很开心能认识新朋友
the activities that they have over there
那边的各种活动
it's nice that they have them all laid out for us
都给我们安排好了，太棒了
and we can go use them throughout the day
我们全天都能去玩
as one Scout leader told me
正如一名童子军领队所说
the camp is like meet and family
这次露营就像和你素未谋面的
you've never met and have you enjoyed it
家人相聚，你玩得开心吗
yeah I really enjoyed it
对，我真的很喜欢
do you feel confident that you'd be
你觉得你现在有把握
able to change a car tire now yeah
自己换车胎吗？能
that looks brilliant doesn't it
这看着超棒对吧
now there's been a big mystery in one town in England
英国一个小镇最近出了件怪事
where cute knitted toys have been turning up
到处都有可爱的针织玩偶出现
with letters from someone signing the name Granny H
附带的信落款是H奶奶
So who is she
她到底是谁？
well the BBC's Jane Mccabin has been to find out
BBC记者简·麦卡宾前去调查了
teddies teddies
泰迪熊，还是泰迪熊
and more teddies
全都是泰迪熊
children in Hartford
哈特福德的孩子们
have been discovering these handmade
最近总能发现这些手工
knitted toys all around the town
针织玩偶散落在小镇各处
but who is behind them
但背后是谁做的呢？
it says I am not lost I am alone if you want me
上面写着：我没走丢，如果你想要我
if you would like me please take me home
要是你喜欢我，就带我回家吧
I'm yours to keep or give away
你可以自己留着，也可以送人
I hope I made you smile today
希望我今天能让你开心
granny hate granny H
H奶奶，是H奶奶
but this mysterious teddy maker is real
这个神秘的泰迪制作者确实存在
she's been hard at work and out of sight
她一直默默忙活，没人知道
knitting hundreds of toys over the last 2 years
过去两年织了几百个玩偶
and now we can reveal that
现在我们终于能揭晓答案
I'm June I'm 90 years old
我叫琼，今年90岁
I just I just love joining
我就是喜欢和
teaming up with her grandson Matt
孙子马特一起
to scatter the teddies for kids to find
把泰迪熊放在各处给孩子们找
she started it as something to help with
她一开始做这个是为了缓解
feeling anxious
焦虑情绪
as an anxious person
我本身容易焦虑
this helps
做这个很有帮助
is the best thing I've ever done I think for yes
这是我做过最棒的事了，真的
I really do if you didn't have it in your life
真的，要是没了这件事
what would life feel like to think
你觉得生活会变成什么样？
I think I'd be a real old grumpy person
我肯定会变成个坏脾气老太婆
which ones are your favorite
你最喜欢哪一个？
I only have one favorite and him
我只有一个最爱，就是他
where did you find him my kite
你在哪找到他的？我的风筝款
we're popping up everywhere aren't they
我们到处都放了，对吧
you said all the kids are following your studies
你说所有孩子都在关注你的事
grandma
奶奶
I'm absolutely shocked and surprised to see you all
看到你们大家我真的太惊讶了
and with the mystery solved
谜团解开了
it's time for Granny H to celebrate
现在H奶奶该好好庆祝一下
before getting back to the knitting needles
之后再回去拿织针
in the morning
明天继续织
I love that story
我超爱这个故事
we're ice of time
时间快到了
if you've been saying the words I'm bored this summer
要是你这个夏天总说“我好无聊”
head to our website for more
前往我们官网了解更多
see you tomorrow
明天见
完整双语视频请+yukiounijiang
