80
0hello everyone
大家好
it's a graph here for your mid week news on bulletin
我是格拉夫，为您带来本周中期新闻
got a lot going on in this one including
今天的新闻内容很多，包括
millions of people get wowed by an epic eclipse
数百万人惊叹于壮观的日食
and Ricky takes the skies with a school residential
还有瑞奇参与学校户外住宿活动飞上天空
but first were you able to catch the solar eclipse
首先问问大家，你看到日食了吗？
last night millions of people in the UK
昨晚，英国数百万民众
got to witness one of the biggest solar eclipses
有幸观测到一场超大型日食
for 25 years
这是25年一遇的天象
where the moon moved over the face of the sun
月球运行到太阳正面
blocking out nearly completely
几乎完全挡住了太阳光
here's what happened
一起来看看现场情况
first it was a nibble then a bite
一开始只是缺了个小角，接着缺了一大块
then a gobble
后来几乎被整个吞没
this was the scene as the moon slowly passed
这就是月球缓缓移动的画面
between the sun and the earth
运行到太阳和地球之间
blocking out its light
挡住了太阳光
it's looking brilliant
看起来太壮观了
it kind of looks like Pac Man
有点像吃豆人
I've never really watched it before
我之前从来没看过日食
so I'm really excited
所以我特别激动
and I thought it would be a good opportunity to like
我觉得这是个好机会
spend time with friends watching the solar eclipse
可以和朋友一起看日食
yeah and I thought I could be cool
对，我觉得这很酷
I also came here because I feel like it would be like
我来这儿也是因为我觉得
a one time opportunity to see it in real life
这是亲眼观测日食的难得机会
it was just amazing the eclipse
日食真的太震撼了
when it got to the full amount
达到食甚的时候
you could barely see the sun at all
你几乎完全看不到太阳
it was as if it had disappeared
就好像消失了一样
it took me a long time to actually find the sun
我找了好久才找到太阳在哪
thousands of people gathered right around the UK
英国各地有数千人聚集
to watch including
一同观测，其中包括
BBC Science Editor Rebecca Morrell
BBC科学编辑丽贝卡·莫雷尔
well it is just absolutely amazing to get a
哇，能看到这样的景象
view like this the eclipse right now is at its peak
真的太棒了，现在日食达到峰值
and there is just hardly any of the sun left
太阳几乎完全被遮住了
and the lights here have dimmed
周围的光线暗了下来
the temperature has dropped too and it is a really
气温也下降了，这种感觉
almost eerie feeling
甚至有点诡异
it's taken about an hour to get to this point
走到这个阶段花了大概一小时
it really is a slow burn event
这确实是个慢节奏的天象
but you just can't take your eyes off this thing
但你根本移不开视线
you really just want to drink
你只想好好
every moment in
享受每一刻
in Edinburgh
在爱丁堡
people gathered to watch the spectacle and in air
民众聚集观赏这一奇观，在艾尔
they didn't get much of a view because of the clouds
由于云层较厚，人们没怎么看到日食
but you could still see the crescent of the sun
但还是能看到新月形的太阳
in Belfast the lights came on as it got dark
在贝尔法斯特，天色变暗时路灯都亮了
in Salford
索尔福德地区
people tried creative ways to see the spectacle
民众各出奇招观赏这一奇观
and in London
而在伦敦
people headed to famous monuments
民众前往知名地标
to be part of the big occasion
参与这场盛事
but in Cornwall where the eclipse was biggest
但在日食食甚的康沃尔郡
people gathered on the shore and beaches
民众聚集在岸边和海滩上
as it grew dark
天色逐渐变暗
once the peak was past
食甚阶段结束后
the moon slowly uncovered the sun again
月球缓缓移开，太阳重现
it's an epic site that we won't see in the UK
这是英国许久难遇的壮观景象
for a long time
要等很久才会再有
the next eclipse this big won't be until 2019
下一次同等规模的日食要到2019年才会出现
I've never saw something like that in my life ever
我这辈子从没见过这样的景象
and I hope to see it again in the next 70 years
希望未来70年能再看到一次
well the solar eclipse wasn't just visible in the UK
这次日食不只是英国境内可见
people in places like Portugal
葡萄牙等国的民众
Belgium France and Germany all came out to see
比利时、法国、德国民众都出门观赏
the phenomenon but it was in
这一天象，但最特别的是
Spain and Iceland where the eclipse was really special
西班牙和冰岛的日食最为特殊
there it went cold and dark as a total solar
当地气温降低、天色转暗，日全食
eclipse was visible
清晰可见
the moon completely covered the sun
月球完全遮挡住太阳
leaving just a ring of light visible
仅露出一圈可见的光晕
for a few minutes
持续了几分钟
next let's bring you some news from the European
接下来为您播报欧洲
Athletics Championships
田径锦标赛的相关消息
where Matt Hudson Smith
选手马特·哈德森·史密斯
won gold in the men's 400 metres
拿下男子400米金牌
at his home stadium
主场夺冠
he first walked
他第一次
into this very stadium when he was 9
踏入这座体育场时才9岁
around the same age
和你们很多人
as many of you
现在的年龄差不多
his victory was made
他的这次夺冠
extra special when he tapped the stand at the stadium
更具特殊意义，他轻拍了体育场内
that's named after him
以他名字命名的看台
he's now written his name in history
他如今已经载入史册
as the joint most decorated man of all time
成为史上获奖最多的运动员之一
at the European Championships with gold in
在欧锦赛上，他分别在
2018 and 2022 as well
2018年和2022年也夺过金
now if you've got all the siblings in your house
如果你家里有兄弟姐妹的话
it might be a very big day
今天可是个大日子
today as A level results are out for
今天A-level成绩公布，
teenagers in England
英格兰的青少年
Wales and Northern Ireland
以及威尔士、北爱尔兰的考生
these results
这些成绩
which Mark the end of school for lots of pupils
对很多学生来说意味着学业阶段结束
help young people decide
帮助年轻人决定
what they want to do
未来的发展方向
next getting a job
接下来找工作
doing an apprenticeship all starting higher education
当学徒，或是接受高等教育
like university
比如上大学
Scottish hires results came up earlier this month
苏格兰高考成绩本月初已公布
next for millions of UK kids
对数百万英国孩子来说
residential trips are one of the best bits
住校旅行是最棒的经历之一
of your school experience and Ricky
校园生活的一部分，而里奇
joined a group of kids at a residential
加入了一群孩子的住校活动
where everything is suited to their needs
这里的一切都适配他们的需求
and abilities take a look
和能力，一起来看看
everyone these kids are at a
大家好，这些孩子正在参加
summer residential
暑期住校活动
these trips are a chance to get
这些旅行能让大家有机会
outside and try lots of new fun activities
走出门，尝试各种有趣的新活动
which sounds great to be honest
说实话听起来真的很棒
so I'm gonna join in
所以我也要加入
so everyone's just had their lunch
大家刚吃完午饭
and the activities are about to begin
活动马上就要开始了
and should we follow them
我们要不要跟着他们
and see what they've got in store come with us
看看有什么安排，跟我们来
so we are gonna be doing the zip wire today
今天我们要玩滑索
we're gonna sit down on our seat over here
我们要坐在这边的座椅上
with a harness
系好安全背带
we're gonna lift up
我们会被吊起来
and we're gonna go for a little push up the hill
然后被推到山坡上方
you get to go
你就可以出发
down if you want to
往下滑，想滑就滑
and go
走咯
welcome to Alfie
欢迎阿尔菲
yeah
对
terrifying how was that
好吓人啊，感觉怎么样
3
3
a 2
2
one and we're off
1，我们出发啦
go on Isabelle
加油伊莎贝尔
next up rock climbing
下一个项目是攀岩
this is the highest you've been so far
这是你目前爬到的最高处了
all the children have had a go at some points
所有孩子都至少试过一次
some of them run all the way up
有的孩子直接爬到顶
some of them a little bit of the way up
有的只爬了一小段
and some of them just had a little taste to buy this
有的只是稍微体验一下这种
feeling
感觉
yes Oliver well done well
好样的奥利弗，做得好
I hope
我希望
you think it's so important that all kids get a go
你也觉得让所有孩子都有机会
at being away from home and school
离开家和学校体验生活，非常重要
I just think it's that
我就是觉得
all these children need the difference
这些孩子虽然各有不同
but they should have the same experience
但也该享有同样的体验
at every other
和其他孩子一样
shower house so if kids are feeling a bit apprehensive
淋浴间，所以如果孩子们有点不安
a bit scared which is totally normal
有点害怕，这是完全正常的
I felt like that when I was
我也有过这种感觉，当时我
doing residential when I was
参加住宿活动，那时候我
a kid how would you deal with those countries
还是个孩子，你会怎么处理这类情绪
so we just support them
我们会支持他们
really we spot the small signs
真的，我们会留意细微的信号
starting to get a bit upset or we comfort them
发现他们有点难过就去安慰
we ask them for more or finished or yes or no
问他们要不要加，吃好了吗，是或否
what do you hope kids will take away from a residential
你希望孩子们从住宿活动收获什么
so I think
我认为
one of the main thing is a little bit of independence
最主要的一点是学会独立
so they've been away from home for the week
他们这周离开家生活
they haven't had a mom and dad
没有爸爸妈妈在身边
something a bit different
体验不一样的东西
and just kind of prepares them for high school because
也能为他们上高中做准备，因为
of all these show on the year 6
这些都是六年级的孩子
well the kids have certainly enjoyed it and as for me
孩子们显然都很喜欢，至于我
double it back so it's
把它折回去，这样
yeah I want it to be safe 3
对，我要确保安全，3
2 one let's do this yeah
2，1，我们开始吧
whoo
哇哦
yeah
太棒了
yeah Rick is a braver man than me
瑞克比我勇敢多了
next a bit of a throwback for you
接下来给你们看个怀旧片段
do you remember this
还记得这个吗
well the boy in that video was just 7 years old
视频里的男孩当时只有7岁
when he starred in the most watched
他出演的是史上播放量最高的
YouTube clip of all time
YouTube短视频
17 billion views and 10 years later he's now 17
播放量170亿，10年后他现在17岁了
and making a name for himself as a K pop star
现在是知名的韩国流行乐明星
his name vape Sharp Boy of course
他叫夏普男孩，没错
and his debut song will be called wave
他的出道单曲名为《浪潮》
right that is all from the TV team for now
好的，电视团队的内容目前就到这里
but you can head online
你可以上网
for loads more of your day
查看更多今日
top stories take care and have a fantastic day
头条新闻，保重，祝你度过美好的一天
see you bye
再见
完整双语视频请+yukiounijiang
