08.14.2026

Happy Friday

周五快乐

everyone, it's De-Graft here for your end-of-week

大家好，我是德格拉夫特，带来本周最后一期

BBC Newsround bulletin. Coming up over the next few

BBC 少儿新闻《Newsround》。接下来请看内容

we meet the bride heading to church in an unusual way

我们见到一位新娘以特别方式前往教堂

and I'm at the holiday club

而我现在在假日俱乐部

finding out how these guys are coping in all this heat

看看大家怎么应对高温天气

yes of course

是的，没错

we are starting

首先来说说

today with all the hot and sweaty weather

近期的闷热高温天气

we've been having

大家都深有体会

yesterday was the UK's hottest day of the year so far

昨天是英国今年迄今为止最热的一天

and the 5th hottest UK day on record

也是英国有记录以来第五热的日子

parts of London reached 38.1 degrees yesterday

伦敦部分地区昨日气温达38.1度

the second time that temperature

这一气温是今年

has been reached this year

第二次出现

temperatures are still pretty warm today

今天气温仍然很高

with Amber heat health alerts

高温健康橙色预警生效

in place and the south east of England expecting highs

英格兰东南部预计最高

of 34 degrees

气温达34度

but northern and western parts of the UK

但英国北部和西部地区

are a bit cooler now

现在要凉爽一些

the heat has also impacted

高温也影响了

everyone over the summer holidays

所有放暑假的人

and that includes kids at holiday clubs

包括假日俱乐部的孩子们

Jenny went to see how some have had to adapt

珍妮前去了解大家的应对方式

I bought my fan

我带了小风扇

I tie my hair up to keep me cool

我扎起头发来降温

I make sure I bring my hat every day

我每天都记得戴帽子

I've got ice in my water

我水里加了冰块

I put loads and loads of sun cream

我涂了好多防晒霜

just some of the things these children

这些只是曼彻斯特的孩子们

are bringing to their holiday club in Manchester

带到假日俱乐部的

this week to help them stay comfortable in the heat

防暑降温小装备

this holiday club is meant to be all about football

这个假日俱乐部本来主打足球

and sport but because it's so hot

和运动，但现在气温太高

on these pitches they've had to get

球场上太热，他们得

their creative to stay cool and safe in the sun

想办法防暑，保证安全

how do you feel about the heat this summer

你觉得今年夏天的高温怎么样

it's been quite good because you like

挺不错的，因为你可以

get to do more fun stuff like water fights

玩更多好玩的，比如打水仗

and you get to play outside more

还能多去户外玩

has it been different here at sports camp in the heat

高温下的运动营有什么不一样吗

it's annoying because

挺烦的，因为

I can't play football a lot because it's too hot here

天太热，我没法经常踢足球

you have to do different things instead don't you

你得换别的活动玩，对吧

yeah I feel happy because I can play outside more

对，我很开心，能多去户外玩

about it raining

下雨的话也不错

I would prefer to stay at home in front of the big fan

我宁愿待在家里对着大风扇吹

but

不过

it's fine there because like there's water

这儿也不错，有水玩

games and stuff

游戏之类的活动

does the heat bother you a little bit

你觉得热得难受吗

normally we're dodging the rain

往年我们都在躲雨

and this year we've been sheltering from the the sun

今年却一直要躲太阳

so much kind of different from

这和以往的情况

the different things we've been doing

有很大的不同

with water the Pavinpur

还有帕文普尔的水上项目

the water games and lots of different sports

水上游戏和各类运动

which is slightly adapting them

我们对这些活动稍作调整

to make sure everyone's safe

确保大家安全

but still enjoying themselves

同时玩得开心

it does make it more expensive to run as a club

但这让俱乐部运营成本上涨

for us just buying extra tents extra gazebo

我们要额外采购帐篷和遮阳棚

making sure

还要确保

we've got water guns and buckets for the children

给孩子们备好水枪和水桶

and making sure they're all nice and cool

保证他们都凉快舒适

this isn't the only club that's been making changes

做出调整的不止这一家俱乐部

in Wales and Kent

威尔士和肯特郡

there have also been adjustments

也做了相应调整

with organizers moving more activities indoors

主办方将更多活动移到室内

and warning parents to make sure kids wear caps

还提醒家长给孩子戴帽子

sun cream and light colored clothing

涂防晒霜，穿浅色衣服

one bushcraft themed camp in Devon

德文郡一家丛林技能主题营地

normally teaches the children how to build fires

往年通常教孩子们生火

to cook on but this year they've been much more wary

做饭，但今年要格外谨慎

due to the risk of wildfires

因为有野火风险

how do you feel about all the extra things you

你觉得这些额外要做的事

have to do when it's sunny

大晴天要做，你怎么看

I get why we have to do it

我知道为什么要这么做

I would prefer not to but

我虽然不想做，但

like it's just to protect us

这都是为了保护我们

it doesn't bother me

我不觉得麻烦

because I can ring a drink or a hat bye now

我可以带水和帽子，再见

thanks for that guys

谢谢大家

I'm glad you were able to keep cool now

很高兴你们能保持凉爽

the weather is also super hot in Japan right now

现在日本天气也特别热

and to try and cope with the heat

为了应对高温

an unusual new gadget has appeared

出现了一款新奇的装置

a fridge to help humans cool down

用来给人降温的冰箱

BBC Toka reporter Kurumi Mori went to try it out

BBC记者森胡桃前去体验了一番

it's cold

好冷啊

I'm inside what feels like a human refrigerator

我现在在一个人体冰箱里

I'm supposed to sit back

我得往后靠

okay so I see a lot of the cool air coming from above

好多冷气从上面吹下来

this is called dolt j

它叫做多杰蒙

mon box which roughly translates to the cooling box

盒，大概意思是降温盒

a one person booth

这是单人降温舱

designed to cool your body down fast during

专门用来在极端高温期间

extreme heat

快速给身体降温

it was built for people working in dangerous heats

专为高温环境作业的人设计

like construction workers and factory staff

比如建筑工人和工厂员工

the unit is now being rolled out in public spaces

该设备目前正推广到公共场所

and sold to businesses

同时面向企业销售

would you try this human fridge

你愿意试试这个人体冰箱吗

yep definitely it's cold

当然啊，太凉快了

I can't lie I need one of those next

说实话我接下来也想整一个

it was a great day in Birmingham for Great

在伯明翰的这天，对英国的

britain's Amy Hunt

艾米·亨特来说太棒了

after securing her second gold in the 200m

她刚拿下200米项目的第二枚金牌

at the European Championships

在欧洲锦标赛上

she beat fellow British athlete Dina Asha Smith

她击败了英国同胞迪娜·阿莎·史密斯

who picked up gold

后者此前拿过金牌

however Amy has 2 more races

不过艾米还有两场比赛要比

could she go home with 4 golds

她能拿四枚金牌回家吗

if she does she'd be

如果做到的话，她将成为

the first athlete to win 4 European gold medals

首位在欧锦赛斩获四金的运动员

in the same tournament

而且是在同一届赛事中

next blink and you'll miss this

接下来看点快到你眨眼就错过

this car has just set the world land

这辆车刚刚创下了全球陆地

speed record for a hydrogen powered car

氢动力汽车的速度纪录

traveling on the Bonneville Salt Flats in America

测试地点是美国邦纳维尔盐滩

the car hits a speed of more than 405 miles per hour

最高时速超过405英里

that's around

这差不多是

5 times faster than the top speed you're

高速公路最高限速的

allowed to drive on the motorway

五倍

fun fact

冷知识

the engines powering this car were originally designed

这款车的发动机最初是设计给

for diggers

挖掘机用的

right it's time for strange news now and we've got

好了，现在到奇闻环节，我们有

a log chopping contest

劈柴比赛

an unstoppable robot and some very peculiar piggies

无敌机器人和超奇怪的小猪

take it away Janigua

交给你了，贾尼瓜

starting this week's strange

本周奇闻首先

with one of the weirdest stories of any year

是历年最怪的新闻之一

surely forget horse noises or gut impersonations

别想学马叫或者模仿内脏了

it's time for some mega oinking

现在是超级猪叫时间

yep it's people dressed up as pigs and pretending

没错，人们装扮成猪，模仿

to be actual pigs

真猪的样子

this can only be the annual Pig Squealing Championship

这就是一年一度的猪叫锦标赛

which has been taken place in this French village

这项赛事在这个法国村庄举办

for 43 years

已经有43年历史了

let's be honest this slot seems to be loving it

说实话大家看起来都挺喜欢的

let's take a listen

我们来听听

next how about this robot

接下来看看这个机器人

that looks like it could be from a movie

看起来就像电影里出来的

well sort of this thing is called Tribar and

它叫Tribar，是一款

is a tumbling robot

翻滚机器人

which means it can fall down cliffs move across grass

它能跳下悬崖，穿过草地

ice pebbles and even sand

冰面、碎石地甚至沙地都能走

when it gets to steep slopes you guessed it

遇到陡坡的时候，你猜对了

it can keep on moving

它能持续移动

don't be throwing your robots down a cliff though

但别把机器人往悬崖下扔

this has been specially designed to take the impact

它是专门设计来抗冲击的

and finally to France

最后我们去到法国

and a pretty unusual festival

有个非常特别的节日

taking place in the southeast of the country

在该国东南部举办

lumberjacks have been competing in the Festival of Wood

伐木工们正在参加木材节比赛

which takes place every year and includes log

该节日每年举办，项目包含原木

chopping and tree felling events

劈砍和伐树赛事

contestants have to show precision

选手需要展现精准度

strength and endurance

力量和耐力

even wearing these special metal shin guards for fancy

甚至得佩戴特制金属护胫

thank you Shaniqua very strange indeed

谢谢你珊妮奎，这确实太新奇了

next up horses and carriages

接下来是马车相关内容

and whether cars can move over

汽车是不是该靠边让路了

because this bride chose to arrive for her wedding

因为这位新娘选择的婚礼到场方式

using a very different mode of transport

用的是非常特别的交通工具

Victoria from Somerset turned up to the church riding

来自萨默塞特的维多利亚骑着

her favorite cow

她最爱的奶牛

white chocolate button

名叫白巧克力豆

she said she wanted the farmyard

她说想让这只农场

animal to be part of her special day because

动物参与她的特别日子，因为

it's her best friend

它是她最好的朋友

after the ceremony was over

仪式结束后

Victoria and her new husband

维多利亚和她的新婚丈夫

went back to their farm to milk the cows

回到农场挤牛奶

before joining their guests later for a party

之后再和宾客们一起参加派对

right that's all from the TV team for now

好的，目前新闻组的内容就这些

but you can head online for loads more of the day's

你可以上网查看更多今日