57
0hello news Rounders it's Saturday the 15th of August
大家好，今天是8月15日周六
I'm Jenny and here's what's coming up
我是珍妮，今天的内容有
on BBC News Round
来自BBC《新闻综述》节目
Great Britain go for more gold on the athletics track
英国队冲击更多田径项目金牌
and if you missed the solar eclipse this week
如果你错过了本周的日食
we've got some pretty cool picks
我们有超棒的画面分享
but first today emergency services across
首先，今天各地应急服务部门
England and Wales have been helping people
在英格兰和威尔士展开救援
after serious fires have broken out
此前多地发生严重火灾
following a week of very hot
过去一周持续高温
very dry weather
天气极度干燥
and you might have heard a siren on your parents
你可能听到过你父母手机上的
phones yesterday
警报声
now it was an emergency alert warning people
那是紧急警报，提醒大家
not to light anything like barbecues
不要点烧烤等明火
could cause a fire
避免引发火灾
prime Minister Andy Burnham
首相安迪·伯纳姆
there he has went to visit the West Midlands
已前往西米德兰兹郡视察
which have been badly affected
该地区受灾严重
and warned people to take the threat of wildfires
同时提醒人们重视野火风险
seriously in Wales
在威尔士
a major incident was declared in Camarthenshire
卡马森郡宣布发生重大事故
after dozens of homes were evacuated and roads closed
数十户家庭疏散，道路被封
in Hampshire
汉普郡方面
2 firefighters spent a 6 day tackling a wildfire
两名消防员耗时六天扑救野火
in the New Forest which broke out on Sunday
这场野火周日发生在新森林
and in Norfolk and stuck on Trent
诺福克和特伦特河畔斯托克
fire and rescue services have been working hard
消防救援部门正全力工作
to put out fires and keep people safe
扑灭火灾，保障民众安全
okay let's get a round up of some sports news now
好的，现在来看体育新闻汇总
and more Brits
更多英国选手
we're going for gold
将冲击金牌
at the European Athletics Championships in Birmingham
在伯明翰欧洲田径锦标赛上
last night Olympic champion Keely Hodgkinson
昨晚，奥运冠军基利·霍奇金森
had to settle for silver in the 800m final
在800米决赛中获得银牌
after battling it out with switzerland's Audrey Waru
她不敌瑞士选手奥黛丽·瓦鲁
who took gold
后者夺得金牌
hodgkinson was going for her 3rd consecutive
霍奇金森原本力争实现三连冠
title in the event and spoke to the BBC after her race
赛后她接受了BBC采访
yeah I better make some motions like
嗯，我得说，在这种
I think with that level of competition
级别的比赛里
any medal is a really good achievement so
拿到任何奖牌都是很棒的成绩
another one to add to my collection
我的收藏又多了一块奖牌
can never be disappointed with that
我当然不会失望
but yeah I'm defending champion so
但我是卫冕冠军，所以
I wanted to do that and
我本来想卫冕成功
I knew I was gonna come down to the way
我知道比赛会很胶着
I really thought I was gonna win today
我真的以为今天能赢
but I guess this wasn't meant to be
但看来时机不对
I didn't do anything wrong
我没出任何差错
just one of those things
就是常有这种事
and it was also a silver for Zarnell Hughes
扎内尔·休斯也拿到了银牌
in the 200 meter final
是在200米决赛中
he was picked the post by germany's Owen Ansa
他输给了德国选手欧文·安萨
these results mean GB have been overtaken
这意味着英国队的排名被反超
at the top of the medal table by Italy
意大利登上了奖牌榜首位
but it is still all to play for with 13
但仍有悬念，今天还有13枚
gold upper grabs today
金牌待决出
now it's time for a round up of some of the big
现在来回顾本周的重点
other top stories from the week
其他要闻
here's the graph to make sure you are in the know
接下来为你梳理详情
the UK and Europe were
本周英国和欧洲
treated to a spectacular solar eclipse this week
迎来了壮观的日食
the biggest for 25 years
是25年来规模最大的一次
whether it was by using a colander
大家用漏勺
a DIY pinhole projector or special glasses
自制针孔投影或专用眼镜观测
millions of people in the use
数百万美国民众
watch the moon first take bites out of
看着月亮先是慢慢遮挡
and then pass over the sun
之后移到太阳前方
covering it nearly completely
几乎完全遮盖了太阳
it was just amazing the eclipse
这次日食太壮观了
when it got to the full amount you can barely see
食甚的时候几乎看不到
this on at all as if it had disappeared
太阳，仿佛它消失了一样
I've never really watched it before
我之前从来没看过
so I'm really excited
所以特别激动
I've never saw something like that in my life ever
我这辈子从没见过这种景象
and I hope to see it again in the next 70 years
希望未来70年还能再看到
it was also visible across Europe
整个欧洲都能观测到这次日食
where Spain and Iceland had a very special view
西班牙和冰岛的观测视角绝佳
there it went cold and dark
那里天色变暗，气温下降
as a full solar eclipse was visible
因为可以看到日全食
the moon totally covered the sun
月亮完全遮住了太阳
leaving just a ring of light visible for a few minutes
只留下一圈光晕，持续数分钟
next up Italian divers have discovered an ancient
下一则新闻：意大利潜水员发现了一艘古代
Roman shipwreck
罗马沉船
off the coast of Sicily
位于西西里岛海岸附近
which is believed to be more than 2000 years old
距今已有2000多年历史
fishermen found it on the seabed
是渔民在海床上发现的
and also discovered hundreds of well preserved
还发现了数百个保存完好的
containers inside
容器
which were used to transport
这些容器原本用来运输
goods like wine and olive oil
葡萄酒、橄榄油等货物
italy's government has called it
意大利政府称其为
one of the most important
近年最重要的
underwater archaeological discoveries
水下考古发现
of recent years
之一
and finally blink and you'll miss it
最后这条新闻，眨眼就错过
this car has just set the world land speed record
这款车刚创下了陆地速度世界纪录
for a hydrogen powered car
是氢动力车的新纪录
traveling on the Bonneville Salt Flats in America
测试在美国邦纳维尔盐滩完成
the car hits a speed of more than 405 miles per hour
这辆车的时速超过了405英里
that's around 5 times faster than the top speed
这差不多是高速路允许最高车速的
you're allowed to drive on the motorway
五倍之多
fun fact the engines powering this car
冷知识：这款车的引擎
were originally designed for diggers
最初是为挖掘机设计的
now you should be feeling pretty in the know
现在你是不是觉得涨知识了？
thanks to Graph what a week
感谢Graph，这周太精彩了
finally have you been
最后问问大家有没有
taking part in this year's Summer Reading Challenge
参加今年的夏日阅读挑战？
those of you in Scotland
苏格兰的小伙伴们
nearing the end of your summer holidays
暑假快结束了
might even be close to completing your goal
说不定都快完成目标了
and over on the Newsram website
另外我们在Newsram网站上
we've been asking
发起了提问
what your favorite book has been so far
问大家目前最喜欢的书是什么
loads of you got in touch
好多人都给我们留了言
AG says they've read 5 books
AG说他已经读了5本书
and is currently reading
现在正在读的是
rockstar's Trouble at the Track
《摇滚明星的赛道麻烦》
and says it's really good book loving
说这本书特别好看，爱书的
Ravenclaw has a very suitable username
拉文克劳这个用户名太贴切了
because they finished
因为他刚读完
Harry Potter and the Half Blood Prince
《哈利·波特与混血王子》
and say they are a huge Harry Potter fan
还说自己是哈利·波特的忠实粉丝
music Kitty 4 5
用户music Kitty 45
7 wrote to us 2 saying
7给我们留言说
they're not doing the reading challenge this year
他今年没参加阅读挑战
because they like to read at their own pace
因为他喜欢按自己的节奏读书
that's fair enough
这当然没问题
and Red Panda Lover
还有用户小熊猫爱好者
is doing a reading challenge for the year
正在参加年度阅读挑战
and they are on
目前已经读了
26 books wow well thanks so much for getting in touch
26本啦！哇，非常感谢大家的留言
I'm super impressed with your reading
你们的阅读量真的让我太佩服了
okay that's all from the weekend team for now
好的，周末团队的内容就到这里
but join me again on BBC 2 at 825
欢迎8点25分再收看BBC二台我的节目
take care I will see you then
保重，到时候见哦
and make sure you have a go at our Christmas week too
也别忘了参加我们的圣诞周活动哦
goodbye
再见
完整双语视频请+yukiounijiang
