44
0to the US
到美国
where a kangaroo and baby bison have become besties
袋鼠和野牛宝宝成了好朋友
and we catch up with the world's ugliest dog contest
我们赶上了世界上最丑的狗比赛
oh they look perfect to me
哦，它们对我来说看起来很完美
first up though
不过首先
it was an incredibly exciting day for athletics fans
对于田径爱好者来说这是令人难以置信的激动人心的一天
as the European Championships came to a dramatic end
随着欧洲杯戏剧性的结束
and it was a super finish for Great Britain
这对英国来说是一个超级结局
with sprinter Amy Hunt
与短跑运动员艾米·亨特
making history
创造历史
she anchored the 4 by 100 mixed relay
她主持了 4 x 100 混合接力赛
so she was the last leg for Great Britain as they won
所以她是英国获胜的最后一站
gold and that medal meant
金牌和那枚奖牌意味着
she became the first athlete
她成为第一个运动员
ever to win 4 gold medals in one championship
曾经在一个锦标赛中获得 4 枚金牌
incredible and the history making didn't stop with Hunt
令人难以置信，创造历史并没有止步于亨特
it also meant her teammate Dina Asher Smith
这也意味着她的队友迪娜·阿舍·史密斯
became the most successful athlete
成为最成功的运动员
in the championship's history
在冠军历史上
I'm over the moon
我已经满月了
and I think to finish it off
我想结束它
with some of my best friends in the sport
和我在这项运动中最好的一些朋友
you know
你知道
these are and I actually have the same birthday
这些其实和我同一天生日
so we're kind of twins
所以我们就像双胞胎
so to do it all together was incredible
所以一起完成这一切真是令人难以置信
I was absolutely terrified
我非常害怕
I was literally when my gun was going
当我的枪开火时我真的
I was like Gina please relax
我就像吉娜，请放松
relax is only gonna go well if you relax
放松只有放松才会有好结果
and when I gave that vantage I know I was so happy
当我发挥这种优势时，我知道我很高兴
I can't lie
我不能说谎
nice one well
不错的一井
let's get a roundup of some of the other
让我们来总结一下其他一些
exciting action
激动人心的动作
from the last day of the championship
从锦标赛最后一天开始
in the women's 1500 metres
女子1500米
Georgia Hunter Bell sprinted away from the rest of
乔治亚亨特贝尔冲刺远离其他人
the field on the home street to win gold
在主场赢得金牌
there were also medals for Great Britain
英国也获得了奖牌
in the men's 4 by 400 meters
男子 4 乘 400 米
the team finished just 3/100 of a second behind Italy
该队仅落后意大利 3/100 秒
in the competition's clothing race
在比赛的服装比赛中
to take silver
拿银子
and Jasmine Sawyer took silver in the women's long jump
贾斯敏·索耶 (Jasmine Sawyer) 在女子跳远比赛中获得银牌
she recorded her best ever outdoor distance
她记录了她有史以来最好的户外距离
jumping a massive 6.99 meters
跳跃 6.99 米
next up after a record breaking summer of extreme heat
破纪录的酷热夏季之后的下一个
and dry weather
和干燥的天气
rain is finally on the way for many parts of the UK
英国许多地区终于迎来降雨
but firefighters warn they still face challenges
但消防队员警告说他们仍然面临挑战
as wildfires continue to burn in England and Wales
英格兰和威尔士的野火继续燃烧
people who had to leave their homes
不得不离开家园的人
to stay safe in Starbridge
在星桥保持安全
in the West Midlands are returning
西米德兰兹郡正在回归
meanwhile in South Wales
与此同时，在南威尔士
troops
部队
and army helicopters are helping to fight the blazes
陆军直升机正在帮助扑灭大火
now what does Sean the sheep
现在羊肖恩在做什么
Wallace and Grommet and Morph all have in common
华莱士、格罗梅和变形金刚都有共同点
well they're all made by the world famous Aardman
它们都是由世界著名的 Aardman 制作的
Animations and this here is their 50th anniversary
动画，这是他们的 50 周年纪念日
so we thought it was only right
所以我们认为这是唯一正确的
to look back to where it all began
回顾一切开始的地方
take it away Nina
把它拿走尼娜
are we sitting comfortably
我们坐得舒服吗
aardman Animations is turning 50
阿德曼动画公司即将迎来 50 岁生日
and it's definitely in the words of Wallace
这绝对是华莱士的话
Wand for the album
专辑中的魔杖
because these famous characters weren't always
因为这些著名人物并不总是
household names
家喻户晓的名字
oh no it all started back in the 1970s
哦不，这一切都要从 20 世纪 70 年代开始
when 2 school friends started to experiment with
当两个学校朋友开始尝试时
animation my father had a wind up cine camera
动画 我父亲有一台发条电影摄影机
and I said why don't we get that
我说我们为什么不明白这一点
out of the cupboard and set it up and just
从柜子里拿出来，把它安装好，然后就可以了
play around on the kitchen table
在厨房的桌子上玩耍
after playing around the pair discovered plasticine
两人玩耍后发现了橡皮泥
which is when aardman's first star was born
这是阿德曼的第一颗星星诞生的时候
yeah well
是啊，好吧
I think that when we started out there was David
我想当我们开始的时候，大卫
me and we have the model in play and the
我和我们正在使用模型并且
16 no camera out of the whole company
16 全公司无摄像头
it's just quite amazing how the Hobbit is
霍比特人真是太神奇了
it's sort of grown from him
它有点像是从他身上长出来的
every way that you
各方面你
position a body tells the audience something
身体的姿势告诉观众一些事情
so in this case he's standing quite proud
所以在这种情况下他非常自豪
with his hands on his hips
双手叉腰
we take one picture we call that a frame
我们拍一张照片，我们称之为框架
it's a terribly laborious process
这是一个非常费力的过程
but the end result is really worthwhile
但最终的结果确实值得
but it was the arrival of a student from Preston
但这是一位来自普雷斯顿的学生的到来
when things really took off for the animation studio
当动画工作室真正起飞时
because he brought with him 2 characters
因为他带来了2个角色
that I think you'll recognize
我想你会认出
I was thinking you may have a pet
我以为你可能有一只宠物
probably a cat
可能是一只猫
started drawing a cat
开始画一只猫
but as soon as I started making the clay model
但当我开始制作油泥模型时
it a dog just was easy to make
它是一只狗，很容易制作
we'll go somewhere where there's cheese
我们会去有奶酪的地方
and it wasn't long until the inventor
不久之后，发明家
and his trusty dog
和他值得信赖的狗
was scooping up the biggest prize in Hollywood
获得了好莱坞最大的奖项
and they asked her goes to
他们问她去
thank you I don't believe it
谢谢你，我不相信
I just like to thank
我只是想感谢
company directors
公司董事
thank you
谢谢你
and with their new shiny prize
以及他们新的闪亮奖品
the team started on their next big challenge
团队开始迎接下一个重大挑战
a film from Chicken Run
电影《小鸡快跑》
came the Curse of the Were Rabbit
兔子的诅咒来了
a Matter of Loaf and Death and Shawn the Sheep moving
面包与死亡和小羊肖恩的移动
so if your family has an old camera
所以如果你的家人有一台旧相机
knocking around the house
在房子里敲来敲去
why don't you give it a thumbs up
你为什么不竖起大拇指呢
who knows what it could lead to
谁知道这会导致什么
thanks Nina next do you love a joke
谢谢尼娜 接下来你喜欢开玩笑吗
well yesterday was national joke day
嗯，昨天是全国笑话日
and over on the BBC Newsram website
以及 BBC Newsram 网站上的内容
you've been telling us
你一直在告诉我们
some of your best ones and they have had us
你最好的一些，他们已经拥有了我们
in stitches let's take a look
让我们来看看
listen to this one from LK
听听 LK 的这首
I went to a restaurant in space
我去了太空餐厅
the food was great but it had no atmosphere
食物很棒但是没有气氛
very good another space theme one from Swiftie 15
非常好的另一个来自 Swiftie 15 的太空主题
what do you do if you see a spaceman
如果你看到太空人你会怎么做
you park in it man
你把车停在里面，伙计
very good ag says
非常好 说
why does Elsa not have a balloon at her birthday
为什么艾莎生日时没有气球
because she would let it go
因为她会放手
stunning stunning
令人惊叹的令人惊叹的
thank you for all of your jokes you're all hilarious
谢谢你讲的所有笑话，你们都很搞笑
I've loved it
我很喜欢它
well if they didn't get you smiling
好吧，如果他们没有让你微笑
then they certainly will
那么他们肯定会
it's time for happy news
是时候宣布好消息了
let's start this week with unexpected friendship
让我们以意想不到的友谊开始本周
a bit like the one that's developed
有点像开发的那个
between a baby bison and a kangaroo at a safari park
野生动物园里的小野牛和袋鼠之间
in New Jersey in the US
在美国新泽西州
go to the bison and Penny
去找野牛和佩妮
the kangaroo formed an instant bond
袋鼠立即建立了联系
when they got to spend time together
当他们必须花时间在一起的时候
and our staff are enjoying
我们的员工正在享受
watching an unusual friendship develop
看着不寻常的友谊发展
ah
啊
right time to go to Sri Lanka where there
去斯里兰卡的好时机
were some colorful characters on display
展示了一些彩色的人物
at a recent festival in Colombo
在科伦坡最近的一个节日上
large kites shaped like animals
动物形状的大风筝
sea creatures and cartoon characters fill the air
空气中弥漫着海洋生物和卡通人物
to keep families entertained
让家人开心
they were also kite making workshops for children and
他们还为儿童举办风筝制作工作坊
international kite flyers
国际风筝传单
performed coordinated stunt kite displays pretty cool
协调特技风筝表演非常酷
and last up say ciao
最后说再见
to this couple from Rome
这对来自罗马的夫妇
who've become social media stars in Italy
谁已成为意大利的社交媒体明星
thanks to their groovy moves
感谢他们的绝妙动作
the pair have decided to cheer up the streets
两人决定让街道振作起来
by showing off their twists and twirls
通过炫耀他们的曲折和旋转
they say they want to put a smile on people's faces
他们说他们想让人们脸上露出微笑
and encourage older people to live an active
并鼓励老年人积极生活
healthy lifestyle
健康的生活方式
they've had praise from the Mail of Rome
他们得到了《罗马邮报》的赞扬
and even made it onto national TV
甚至还登上了国家电视台
and now we'll news round
现在我们将进行新闻报道
well done guys
干得好伙计们
nice one
不错的一个
finally and this is great to California in the U
最后，这对美国的加州来说真是太棒了
S where the 50th anniversary
S凡尔50周年
of the world's Ugliest Dog Contest
世界最丑狗大赛
took place this weekend
发生在这个周末
what began as a country fair
最初是一个乡村集市
attraction has grown into an international
景点已发展成为国际
event that celebrates
庆祝活动
rescue Dog 6 year old Jenny Lou won it
救助狗 6 岁的 Jenny Lou 获胜
well that's all we're out of time
好吧，我们没时间了
we'll see you tomorrow thanks for watching bye
我们明天见，感谢您的收看，再见
完整双语视频请+yukiounijiang
