132
0hey hey news rounders
嘿，各位观众
I'm Schniqua with your Tuesday update
我是施妮夸，带来周二新闻
I've got 8 minutes to share all of this
我有8分钟播报全部内容
we meet the otters that are a part of a big plan
我们来看看参与重要项目的水獭
and we check out the break dancers
还有霹雳舞者的表演
inspiring people to get involved
激励大家参与进来
first today we're talking back to school
首先来说返校的话题
now I know some of you out there
我知道你们有些人
aren't ready for the holidays to end yet
还没做好假期结束的准备
but loads of you will be excited to get back in
但很多人对返校很期待
see all your friends and learn lots of exciting stuff
见朋友，学各种有趣的新知识
and some of you in Scotland will already be back
苏格兰的一些同学已经返校了
and watching this from your classroom
正在教室里看我们的节目
now
现在
we've been asking you about going back after the break
我们一直在征集大家假期后返校的感受
on our website
就在我们的官网上
and loads of you have gotten in touch
很多人都给我们留了言
kaley says they're starting on September 3rd
凯莉说她9月3日开学
and they're really excited
她特别兴奋
and go into secondary school
马上要上中学了
oh good luck Kayley
哦，凯莉，祝你好运
Nina commented to say she's moving
妮娜留言说她要转去
to an all girls school
一所女子学校
I love netball has still got a couple of weeks left
网友“爱无挡板篮球”还有几周假期
they said it might be an unpopular opinion
她说这可能是个小众想法
but they miss school
但她想念学校
not the learning
不是想念学习
but the people and the events that happen
而是想念同学和校园活动
I don't think it's an unpopular opinion to miss school
我觉得想念学校不算小众想法
diamond Sparkle 24 isn't back yet either
网友“闪耀钻石24”也还没开学
they start on September 7th
他们9月7日开学
they said I love my school
她说我很爱我的学校
and I do miss everyone there like friends
我想念所有人，比如朋友们
staff teachers and people who left last year
教职工，还有去年毕业的人
so I can't wait to go back
所以我迫不及待要返校了
well good luck to everyone who's heading back to
祝所有即将返校的
school soon and make sure to study hard please right
同学们一切顺利，一定要努力学习哦
there's still plenty of time to get involved
大家还有充足的时间参与
in the chat
互动留言
and have your say over on the newsround website
去新闻速递官网发表你的看法
you can tell us about how you feel about going back
可以告诉我们你对返校的感受
and while you're there
访问官网时
check out our guide to the new series of The Voice
可以看看我们对新一季《好声音》的介绍
the show is back this weekend
这档节目本周末回归
and we've got everything you need to know
相关资讯我们都整理好了
okay some football news now
好的，现在来看足球新闻
and Scotland men's team has a new head coach
苏格兰男足迎来了新主教练
Sebastian
塞巴斯蒂安
Pacognioli who's 39 used to be a footballer himself
帕科尼奥利，39岁，曾是职业球员
he played in defence as a left back and won 13
他司职左后卫，曾赢得13项
caps for Belgium
代表比利时出战
he signed a 2 year deal as head coach for Scotland
他签下两年合约，出任苏格兰队主教练
and his first game in charge
他执教的首场比赛
will be away to Slovenia in the Nations League
是欧国联客场对阵斯洛文尼亚
next month he takes over from Steve Clark
下月他将接任史蒂夫·克拉克的职务
who led Scotland to this summer's World Cup
克拉克率苏格兰打进了今夏世界杯
and said he's hoping to be very successful
他表示希望能带队取得优异成绩
see if Clark achieve was
克拉克取得的成就
fantastic because they bring back Scotland on the map
非常出色，他让苏格兰重回足坛视野
and but I have to continue this
而我要把这一良好势头延续下去
and it's to prepare the features
同时还要为球队未来做好规划
be successful that's the most important
最重要的是要取得成功
but also make the right choice
同时也要做出正确决策
to just help also to continue the journey with the
助力球队在这条发展道路上继续
successful way
稳步前行
okay next
好的，下条新闻
we meet a group of breakdancers who have a mission
我们认识了一群有特殊目标的霹雳舞者
to get people with disabilities
他们希望让残障人士
involved in their favorite sport
参与到这项他们热爱的运动中
BBC reporter Emma Tracy
BBC记者艾玛·特雷西
has joined them to find out more about their journey
跟随他们了解了成为舞者的
to become dancers
整个历程
and how they're inspiring others to give break in a go
以及他们如何鼓励其他人尝试霹雳舞
meet Raidu and Temuka
来认识下莱杜和特穆卡
2 members of an international crew of breakdancers
他们是一支国际霹雳舞团队的成员
who have performed all over the world
演出足迹遍布全球
every one of these breakers is disabled
这些舞者全部都是残障人士
their motto is no excuses no limits
他们的座右铭是：没有借口，不受限制
and their name contains a hidden meaning
团队名字还有一层隐含含义
it all literally means sick
字面意思是“生病的”
but in the hip hop in the dance world it's cool
但在嘻哈街舞圈里，它的意思是“超酷”
it's like incredible unique today
就是“厉害、独一无二”的意思
before performing at a theater in Glasgow
今天在格拉斯哥一家剧院演出前
the B Boys are running a workshop
这些霹雳舞者开设了一个工作坊
with a group of young disabled people
面向一群残障青少年
when Zamuka lost his leg as a teenager
特穆卡十几岁时失去了一条腿
he wasn't sure what would come next
当时他不知道未来该何去何从
he says seeing ill abilities perform
他说看到残障舞者的表演后
inspired him to become a dancer
深受鼓舞，决定成为一名舞者
yo that's possible
哇，原来我也可以做到
and that's what I like what I'm gonna do
这就是我热爱的事，我要去做
why is it important to teach
为什么教学对你这么重要？
the same way like
因为以前我也需要
I needed someone before
有人来告诉我
like to show me that it was like possible
这是完全可以做到的
doing the workshop and like being able to exchange
开工作坊能和大家互相交流
if they know we learn they learn
我们互相学习，共同进步
paralympics GB say that only 31
英国残奥委表示，仅有31%
percent of disabled people feel confident
的残障人士对参与
in sports and activity sessions
体育活动有信心
but the passion and energy of those in this workshop
但本次工坊参与者的热情与活力
shows that there are ways to make getting active
证明有办法让运动这件事
more inclusive
更具包容性
all these cool moves
这些超酷的动作
all the A professionals have performed with them
顶尖专业人士都表演过
don't feel good
之前状态不好
feel good about myself
现在我感觉很棒
after the workshop
工坊结束后
a chance to see Raidu and Samuka in action
有幸看到莱度和萨穆卡现场表演
it's kind of a unique story about
这个故事很特别，讲的是
things that broke you maybe
那些曾经击倒你的事
in the past can also become fractures of strength
也能成为你力量的来源
how do you feel after your performance
表演结束后感觉怎么样
great we feel great
太棒了，我们感觉超好
great are alive for young disabled people watching you
观看你们的残障年轻人都很受鼓舞
what advice would you give them
你想给他们什么建议
find something that you love that you like
找到你真正热爱的事物
so if it's different it still can be
就算和别人不一样，也依然
turning out very perfect in this
能活出最完美的自己
okay now
好的，接下来
earlier we were talking about heading to a new school
之前我们聊到转去新学校
and these otters might just know how you feel
这些水獭肯定懂你的感受
tian and Rizzo have moved from their homes to a new zoo
田田和里佐从原来的家搬去了新动物园
as part of conservation efforts
这是物种保护工作的一部分
but what does that mean
但这具体是什么意思
and why is it important
为什么这项工作很重要
degrass got this one
德格拉斯来给大家解答
it's moving day to this Asian short clawed otter
今天是这只亚洲小爪水獭的搬家日
tian the otter that is going to Marwell Zoo
即将搬去马韦尔动物园的水獭田田
was born about 2 just over 2 years ago now
它现在刚满两岁多
so she was the first one that was born here
它是这里出生的第一只水獭
at the safari park
就在这个野生动物园
so she's pretty special but we're really happy
所以它非常特别，我们也很开心
that she's going to Marwell and hopefully start
它要去马韦尔了，希望它能
a family of her own
组建自己的家庭
tian Tan
田田
is moving from her current home at Werben Safari Park
正从它现在的家韦尔本野生动物园搬走
tomorrow's zoo
明天就到新动物园
where she'll meet Rizo
它会在那里见到里佐
who has traveled from London Zoo
里佐是从伦敦动物园过来的
in the hopes they'll become a breathing pair
我们希望它们能配对繁殖
it's kind of mixed feelings
我现在心情很复杂
because you're happy that they're going off
一方面很高兴它们能
to a very important conservation breeding program
参与重要的保护繁育项目
and obviously that's why we are in this job
这也是我们做这份工作的意义
we want to make sure that animals life
我们希望确保动物们
are good and they have good welfare
生活舒适，福利有保障
but also yeah it is sad
但另一方面也很难过
she's a very special author to us so it mixed feelings
它对我们来说非常特别，所以心情复杂
sharing animals among zoos happens all over the world
动物园之间交换动物是全球通行的做法
and is especially important
这点尤为重要
for species that are struggling in the wild
对野外生存困难的物种而言
Asian short clawed otters like Tien and Rizzo
像蒂恩、里佐这样的亚洲小爪水獭
are a vulnerable species in the world
是世界易危物种
and their numbers are decreasing year on year
数量正逐年减少
that's why conservation efforts like these happen
所以才会推出这类保护措施
so zoos can continue to breathe the species
帮助动物园延续这一物种
and keep them happy
让它们过得开心
and healthy
身体健康
tian and Rizzo already seem to be getting along well
蒂恩和里佐现在相处得很好
and who knows
谁知道呢
maybe they'll be the patapata
说不定很快就能听到
of tiny putt feet in the near future
小幼崽啪嗒啪嗒的脚步声
oh they are cute
哦它们太可爱了
okay from otters to penguins now
好的，说完水獭说企鹅
and these guys at zoo in Hampshire
汉普郡动物园的这些小家伙
are making a splash with their new wave machine
靠新造浪机大受欢迎
after a fundraising campaign by local children
这是当地儿童筹款的成果
more than 100 kids between the ages of 4 and 11
100多名4到11岁的孩子
completed sponsored lengths
完成了赞助游泳挑战
raising more than ￡15,000
筹得超1.5万英镑
staff at the zoo said
动物园工作人员表示
the wave machine creates strong currents underwater
造浪机能在水下制造强水流
for the penguins to swim against
供企鹅逆流游动
improving their physical and mental well being
提升它们的身心健康水平
I told you so much news in 8 minutes
8分钟的新闻就到这里
right thanks so much for watching
非常感谢大家收看
we're back tomorrow and of course stay fabulous bye
我们明天见，祝大家开心，拜拜
完整双语视频请+yukiounijiang
