111
0hello everyone
大家好
it's Wednesday Undergraf and this is BBC News round
我是周三主持人安德格拉夫，这里是BBC新闻简报
stay right where you are
请不要走开
because I've got all of this coming up on the show
今天的节目有
today
这些看点
how people are helping hedgehogs affected by the heat
人们如何帮助受高温影响的刺猬
find out what's behind this excellent annual tradition
揭秘这项精彩年度传统的由来
and the robot cats making some new friends
还有正在结交新朋友的机器猫
at first today a study into lung health in children
首先来看一项儿童肺部健康研究
has found that kids in London
研究发现伦敦的儿童
whose lungs have been badly affected by pollution
肺部曾因污染严重受损的
have seen big improvements since the introduction
状况自推出
of an ultra low emission zone in 2019
2019年超低排放区后明显好转
the zone called ULEZ
该区域名为ULEZ
is designed to reduce the amount of high
旨在减少高
polluting vehicles
污染车辆数量
in London to improve air quality
以改善伦敦的空气质量
scientists behind the study say it is stronger
研究科学家表示这有力
evidence that local clean air zones
证明了本地清洁空气区
could help reduce some of the harm
可帮助减少部分危害
caused by pollution during childhood
即童年时期污染造成的危害
however
不过
independent researchers say that other factors must
独立研究人员称还必须
also be considered
考虑其他因素
right
好的
it's time for our weekly roundup of environmental news
现在是每周环境新闻综述时间
and this week we have stories from the UK
本周我们有来自英国的新闻
including these cute hedgehogs and a story
包括可爱刺猬的故事，还有
about still watching in France
一则法国的相关新闻
starting with a story on the coast of Northern France
首先来看法国北部海岸的新闻
this is a place where seals and tourists both visit
海豹和游客都会来这里
during the summer months
尤其是夏季
so volunteers are there to raise awareness
因此志愿者在当地宣传
about these marine animals
这些海洋动物的相关知识
they need lots of peace and quiet
它们需要充足的安宁
but the seals attract many people
但海豹吸引了大量游客
to the seaside resorts
来到这些海滨度假地
tourists can get too close
游客可能会靠得太近
which can make the female seals rush into the water
这会迫使母海豹慌忙逃入水中
sometimes meaning the pups can unfortunately get lost
有时幼崽会因此不幸走失
these volunteers are ensuring that the pups
志愿者们正确保幼崽
and their parents
和它们的父母
stay together
待在一起
so they get the best chance of life they can
以此让它们获得最好的生存机会
next up we head back to the UK
接下来我们回到英国
which is where we find hedgehogs
这里有我们要讲的刺猬的故事
these little critters have managed to find their way
这种小动物已经被列入
into the near threatened list
近危物种名单
with the decline from 30 million in the 1950s
数量从1950年代的3000万
to around 1 million
减少到约100万
now
现在
here we find ourselves at the Yates
我们现在来到耶茨
Hedgehog Rescue Center
刺猬救助中心
where volunteers are looking after dehydrated
这里的志愿者照料脱水的
and hungry hedgehogs all summer
饥饿的刺猬，整个夏天都如此
this year's extremely hot weather has meant
今年极端高温天气导致
there has been an increase in
越来越多的
hedgehogs being brought to the shelter
刺猬被送到救助站
the hot weather
高温天气
not only causes problems to their water sources
不仅破坏了它们的水源
it also affects their food
还影响它们的食物来源
the ground they dig in is so hard due to the heat
高温让它们要挖的地面变得很硬
they can't find
它们找不到
the insects they would normally feed on
平时吃的昆虫
it spanks the centers like this
多亏了这类救助中心
that the prickly little animals are surviving
这些小刺猬才能活下来
now we're staying in the UK
现在我们把视线转向英国
where scientists have come up
那里的科学家研发出了
with an eco friendly balloon
一种环保气球
the party item is often made of plastic
这类派对用品通常是塑料做的
and while they're fun
虽然很好玩
they get thrown away and can end up in oceans
但被丢弃后会进入海洋
and rivers and affect wildlife
和河流，危害野生动物
this company has made their balloon
这家公司制作的气球
with a natural rubber solution
采用天然橡胶配方
developed in a lab and baked in an oven
实验室研发，烤箱烤制而成
rather than lasting for years
它不会留存数年
they say their balloons can break down in months
几个月就能自然降解
without leaving chemicals in the environment
不会在环境中残留化学物质
they also claim it's easier to blow up
他们还说这种气球更容易吹气
thank you Jenny
谢谢珍妮
next to some football news
接下来是足球新闻
and fresh from lifting the World Cup
刚赢得世界杯冠军的
and being named player of the tournament
当选赛事最佳球员的
the Spanish midfielder Rodri
西班牙中场罗德里
is leaving Manchester City
即将离开曼城
he won the Ballandor
他曾赢得金球奖
whilst at Man City
效力曼城期间拿到的
and pretty much every cup trophy there was to win
几乎拿遍了所有能赢的奖杯
but now he's joining the Spanish champions Barcelona
现在他将加盟西甲冠军巴萨
for around 65
转会费约65
million pounds
百万英镑
next
接下来
some of you have started back at school but for others
有些同学已经开学，但还有些人
there are a few weeks of the holidays left
还有几周假期
so if you're struggling for fun things to do
要是你不知道玩什么好
then do not worry
别担心
shaniqua is here to kill your woes
沙尼夸来帮你解决烦恼
hey you me yeah you why so glum
嘿，说你呢，怎么闷闷不乐的
how can you be so bored when there's so much to do
这么多好玩的，怎么会无聊呢
come with me we have got a summer to plan okay
跟我来，我们得规划下暑假哦
first of all there's a big old world out there
首先，外面的世界大得很
why not make the most of all the
为啥不好好利用你身边的
amazing parks around you
那些超棒的公园呢
you could even learn a new school while you're there
你甚至还能在那儿学个新技能
why how's the rollerblading going
对了，你轮滑练得咋样了
next server well
这么说吧
you'd know what I was talking about
你就懂我在说什么了
if you could speak French
要是你会法语的话
so why not
那何不
spend the time off trying to learn another language
趁假期学门新语言呢
there's loads of cool resources on the BBC
BBC上有超多实用资源
Bytedance website to get you started
还有字节跳动的网站帮你入门
okay bear with me on this one
好了，先听我讲这个
have you thought about reading
你考虑过多读书吗
it's really important to read about what you like
读你感兴趣的内容非常重要
and what other people want you to like
也可以读别人推荐的内容
so if you like football then read about
要是你喜欢足球，就读关于
football
足球的内容
if you like dinosaurs then read about the dinos
喜欢恐龙，就读恐龙相关的书
here's a good one for you
再给你个好建议
work on your dreams
为你的梦想努力
if you want to be an actress
要是你想当演员
and spend the time practicing in the mirror or
就花时间对着镜子练习，或者
scripting and creating
写剧本，和朋友一起
drama series with your friends
创作剧集
if you want to be a singer
要是你想当歌手
then practice as much as that's so fun
那就多多练习，超有意思的
use this time you have off to better you
利用假期好好提升自己
Jamie Oliver didn't just suddenly
杰米·奥利弗也不是突然
realize he was a good cook
就发现自己厨艺很好的
you know get cooking girl
姑娘，快去学做饭吧
okay well that's a good start
好了，这都是不错的开头
but the most important thing to remember
但你要记住最重要的一点是
is that you are a rock star
你超级厉害的
and it's okay to feel a bit bored
偶尔觉得无聊也没关系
sometimes that's what makes it exciting times
有时候无聊反而能让快乐时光
more exciting
更加有趣
now go on and enjoy the summer
现在快去享受暑假吧
next I know a lot of us have pets right
接下来，很多人都养宠物对吧
you might have a dog or maybe a cat
你可能养了狗，或者猫
but what about a robot cat
那机器猫呢
well that's what some people at the daycare center
兰开夏郡一家日托中心的人
in Lancashire have been looking after
就在照顾这种机器猫
so let's meet you
我们来认识下
this is Ruth and her friend Misty
这位是露丝和她的朋友米斯蒂
Misty is one of 3
米斯蒂是三只
robotic cats who live in a care home in England
生活在英国一家养老院的机器猫之一
I find them very very soothing
我觉得它们特别治愈
and for anyone that is poorly and really got problems
对身体不适、有困扰的人来说更是如此
they are forgotten
它们被遗忘了
they really are
真的是这样
the other cats are called Phyllis and Ginge
其他猫叫菲利斯和金吉
hello or Mia
还有哈喽和米娅
good
很好
they behave
它们的表现
kind of like normal cats as a perm meow and move
跟普通猫差不多，会叫会动
so calming yeah it's nice to have someone sitting
太治愈了，有小家伙坐在
on your knee
你腿上真好
they're given to people who use the facility
它们会送给使用该机构的
in Lancashire
兰开夏郡民众
to help them relax and to spark conversations
帮他们放松，促进交流
and the kittens don't need much looking after
这些小猫不需要太多照料
they just occasionally need a new battery
只是偶尔要换电池
you really do see it all on news round
《新闻综述》里真的什么都有
now what did you have for breakfast this morning
你今早早餐吃了什么
maybe you had eggs or maybe an omelette
是鸡蛋，还是煎蛋卷呢
well take a look at this
来看看这个
over 7000 eggs were used to make this giant omelette
做这个巨型煎蛋卷用了7000多个鸡蛋
at a festival
在一个节日上
in Belgium
比利时的节日
tourists come from all over to watch it being made
各地游客都来观看制作过程
and then taste a bit with a chunk of bread
然后配面包尝上一口
it's a local tradition that began 30 years ago
这是当地30年前开始的传统
well we want to hear from you guys
我们也想听听大家的想法
what massive food item
你最想看到哪种巨型食物
would you love to see made and why
被制作出来，为什么呢
you can head over to the website
你可以访问我们的网站
to get involved in our chat page
到聊天页参与讨论
right that is all from the TV team for now
好的，电视组的内容就到这里
but you can tell a lie
不过你可以上线
for loads more of the Dave Pop stories
看更多戴夫·波普的故事
and whilst you're there
你在网站的时候
why not tell us
不妨告诉我们
your favorite way to eat the
你最喜欢的土豆吃法是
potatoes and read about the children filling
什么，还可以了解孩子们为
mission parts for the bio tapestry take care
生物挂毯填部件的事，再见
完整双语视频请+yukiounijiang
