111
0hey everyone happy Friday Nina
大家好 周五快乐 我是妮娜
here with your BBC Newsround update
为大家带来 BBC 少儿新闻《Newsround》快讯
before the weekend begins and we have all of this
周末到来前 今天的新闻有
birthday celebrations for the oldest living person
在世最长寿老人的庆生活动
the sanctuary caring for hundreds of Guinea pigs
收留数百只豚鼠的救助站
and we meet the bots heading to the world humanoid
还有将参加世界人形
robot games in strange news
机器人大赛的机器人 来看奇闻
first today
首先来看今天的新闻
scientists have said we are likely to see wetter
科学家称 今年秋冬可能更潮湿
and stormier
多风暴
conditions than usual this autumn and winter
天气较往年更异常
that's because forecasters have predicted the strongest
因为预报员预测将出现最强
El Nino
厄尔尼诺
in living memory
有生以来最强的一次
so what does that mean
那这意味着什么呢
well the natural climate event
这种自然气候现象
sees unusually warm oceans
会导致海洋异常升温
and can increase the risks of extreme weather
还会提升极端天气风险
Ben Rich from BBC Weather explains more about El Nino
BBC气象的本·里奇将详解厄尔尼诺
the trade winds that normally blow from east to west
通常自东向西吹的信风
they weaken they reverse
会减弱 甚至反转方向
that allows very
这就使得极其
very warm water to move
温暖的海水发生移动
and pull on the eastern side of the Pacific
涌向太平洋东岸
and that can have really
这会对全球
big impacts on weather patterns around the world
天气模式产生巨大影响
changing the
改变了
distribution of where that really warm water is
暖水的分布区域
has a big impact on
会极大影响
where air rises and where air sinks and how the winds
空气的升降 以及全球
the winds around the world
全球各地的风
interact and blow in different directions
如何相互作用 朝不同方向吹
so the effects of El Nino
所以厄尔尼诺的影响
essentially spread out from the tropical Pacific and
基本从热带太平洋扩散
can have impact right around the globe
能够波及全球各地
thanks Ben okay
谢谢本 好的
we've got an update on a story we brought you yesterday
昨天我们报道过一则新闻，现在有了新进展
we were telling you about Patrick
当时我们提到了帕特里克
who had spent months completing his GCSE exams
他花了数月完成GCSE考试
he's got cerebral palsy which is a
他患有脑瘫 这是一种
brain condition
脑部疾病
which affects his movement and coordination
会影响他的行动和协调能力
he used eye tracking technology on a computer
他借助电脑的眼球追踪技术
to do his GCSEs and like hundreds of thousands
完成他的 GCSE 考试，并且和数十万
of other teenagers in England
英格兰的其他青少年一样
Northern Ireland and Wales
北爱尔兰和威尔士的
he got his results yesterday and it's great news
他昨天拿到成绩 是好消息
he got the grades he needed to get into 6th form
成绩达标 可以升入预科
huge well done Patrick
太棒了 帕特里克 干得好
next up golf I've been
下一条是高尔夫新闻 我之前
up in County Down, where three sisters are making a name for themselves
来到唐郡，这里有三姐妹在高尔夫界崭露头角
where 3 sisters are making a name for themselves
当地有三姐妹名声鹊起
in the golfing world
在高尔夫领域
Caitlin
凯特琳
Amy and Lauren are sisters and golfing superstars
艾米和劳伦是姐妹，都是高尔夫球星
so I'm learning from the best whenever it comes to
所以我是跟顶尖高手学的，尤其是
saying it's just trying to
要点就是尽量
you still want to get a bite
你还是要把球打扎实
of the height and the length
保证高度和距离
but you don't want to over swing like that
但别像那样挥杆过度
when did you fall in love with golf
你什么时候爱上高尔夫的？
probably after like 2 or 3 years
大概两三年之后吧
because it's really hard for the first few years
头几年真的太难了
because then you're sort of just like nothing
那时候根本打不出像样的球
about it but
完全没头绪，不过
until like you kind of start being able to hit it
等你慢慢能打中球了
it's pretty good after that
之后就有意思多了
is there any sibling rivalry between you guys?
你们姐妹之间会有竞争吗？
all the time all the time
一直都有，经常
I feel like just because we're so close knowing
可能是因为我们太熟了，清楚
every run that we do like anybody can win
每次比赛谁都有可能赢
and Caitlin talked to you about
凯特琳之前跟你说过
what it was like when you first joined the golf club
你刚加入高尔夫俱乐部时的情况
were so many girls here
当时这儿女生多吗？
no there's really like a handful of girls
不多，当时只有寥寥几个女生
but I feel like in the more recent years
不过最近这几年
there's definitely been more
女生明显多了起来
girls joining
加入俱乐部
it's still getting a bit fairer
男女待遇越来越公平了
for boys and girls like I know
男女之间，我知道
it's still not too late
现在开始一点也不晚
well like I know the boys there's a lot of
你看男生有很多
competitions like the Fred Daly
比赛，比如 Fred Daly
and the Flogas Irish Junior Open here in Northern Ireland
以及北爱尔兰的 Flogas Irish Junior Open
there's no equivalent for girls on that
但女生没有对应的比赛
what is the hardest part of golf
高尔夫最难的部分是什么？
I think the hardest part is like the mental struggle
我觉得最难的是心理层面的斗争
because I feel like I get like
因为我经常会
really frustrated with myself
对自己特别失望
whenever I'm hitting bad shots
每次打坏球的时候
so like I think it's trying to like calm yourself down
所以关键是要让自己冷静下来
and then just like move on from your last shot
不要再纠结上一杆的失误
which is what lots of the pros talk about as well
很多职业选手也这么说
they just need to like move on
要学会翻篇
because you can't change what you've already done
毕竟已经发生的事改不了
what would you say to any
你想对那些
young girls who are looking at you
视你们为榜样的年轻女孩
thinking you guys are so inspiring
觉得你们特别鼓舞人心
I'd love to take up golf
自己也想学高尔夫
what would you say to them
你想对她们说什么？
I'd say definitely give it a go back when we started
要我说，我们当初真的可以试试
loads of people were always saying
当时好多人总说
golfs for old people and like nobody young plays golf
高尔夫是老年人玩的，年轻人都不打
but recent years like you can see
但最近几年你能看到
like on the Masters and even the LPGA Tour
比如在大师赛，甚至 LPGA 巡回赛上
like the ladies and the men they're all really young
男女选手都非常年轻
which means they obviously
这说明他们肯定
started when they were young
从小就开始练
so if you start when you're young
所以你要是从小开始练
like you can become one of those people
也能成为那样的选手
I will obviously not become one of those people
我肯定是成不了了
I'm a little bit nervous let's see how we get on
我有点紧张，看看打得怎么样
keep your interval
保持节奏
keep going Nina and again
妮娜继续，再来一次
yes it's simple
对，就这么简单
I got there eventually
我终于做到了
I need to keep working on my golf skills
我还得继续练高尔夫技术
okay now we're saying a huge happy birthday to Ethel
好的，现在我们祝埃塞尔生日快乐
who is 117 years old today
她今天满117岁了
making her the oldest living person
是目前在世最长寿的人
Ethel who lives in Surrey was born in 1909 5 years
住在萨里的埃塞尔生于1909年，比
before the start of the first World War
一战爆发还早五年
she says she's still experiencing new things
她说自己还在体验新事物
including holding hands with the King
包括和国王握手
when he visited her care home last year
去年国王去了她住的养老院
Ethel will be
埃塞尔会
celebrating her birthday with her family and friends
和家人朋友一起庆祝生日
well have a great day
祝她过得开心
next up
接下来
we ask you a very important question on the website
我们在官网问了大家一个重要问题
in honor of the UK's National Potato Day
为了庆祝英国全国土豆日
we wanted to know which way you like to eat your spuds
我们想知道大家喜欢怎么吃土豆
let's hear first off from Lyon S at FAN27
首先来看看网友 Lyon S @FAN27 的留言
who says for sure
他说肯定是
chips but only the French fries
薯条，就法式炸薯条
sprinkle swirls can't decide on just one saying
网友sprinkle swirls选不出来，说
they love French fries
自己喜欢法式炸薯条
crisps roasties and curly fries
薯片、烤土豆和扭扭薯条
Science10 says I like them
网友 Science10 说我
anyway pretty much apart from crisps
除了薯片，怎么做都爱吃
that's really interesting
这真的很有意思
maloney's thrifty HP fan says MASH is the best
网友maloney's thrifty HP fan说土豆泥最好吃
I might have to agree with that one
我可能也同意这个说法
but Bonienne is all about the baked potato
不过 Bonienne 最爱的是烤土豆
I do love a good jacket potato
我超爱好吃的带皮烤土豆
because the crispy skin around them
因为外皮特别酥脆
well thank you so much for your
非常感谢大家的
comments guys keep them coming in
留言，欢迎继续分享
okay, it's time for some strange news. Here's De-Graft
好了，到了奇闻时间。来看德格拉夫特的报道
so what do you do if you're a goat
如果你是一只山羊，你会怎么做
and you don't fancy walking
你不想走路的话
so get the bus
就坐公交呗
of course like these 2 goats in Portland USA
就像美国波特兰的这两只山羊
I wonder where they were headed
不知道它们要去哪
but they didn't have tickets
可它们没买票
and goats aren't allowed on buses
而且公交不让山羊上
so the bus driver let them off again
所以司机就把它们赶下车了
eventually looks like they have to walk
最后它们只能走路了
next
下一条
we've seen a few of these guys trying sports recently
最近有不少这类家伙在尝试运动
humanoid
人形
robots have been playing football and table tennis
机器人在踢足球、打乒乓球
at a training session
这是在一场训练中
ahead of the World Humanoid Robot Games in Beijing
为北京世界人形机器人大赛做准备
and to be honest
说实话
they're getting pretty good
它们打得还挺不错的
but I love these little guys in blue so cute
但我超爱这些蓝色小家伙，太萌了
they're like toddlers
就像小屁孩似的
and sometimes they fall over
有时候还会摔倒
wow don't cry little robot
哇，小机器人别哭呀
and there's always someone bigger to muscle in
总有更大个的会来抢位置
finally they say
最后人们常说
you have to break some eggs to make an omelette
做煎蛋总得先打几个蛋
but this is next level
但这阵仗更夸张
every year this Belgian town hosts a festival where
比利时这个小镇每年都会举办一个节日
volunteers make a massive omelette
志愿者们会做一个超大煎蛋
hundreds of visitors turn out to see the eggs
数百名游客前来观看
being cracked, whisked and prepared for the pan
打蛋、搅蛋和下锅前的准备过程
whisks and prepared for the pan
搅拌好再倒进锅里煎
add some bacon and onions and you are done
加点培根洋葱就做好了
there's plenty to go round
分量够所有人吃
although if you ask me
不过要我说
it's more scrambled than omelette
这与其说是煎蛋不如说是炒蛋
still looks tasty
但看着还是很好吃
finally before we go
最后在结束之前
if you've got Guinea pigs
如果你养了豚鼠
you know all about the squeaks chirps and purrs
你肯定熟悉它们的吱吱、叽叽和咕噜声
they can make
都是它们发出的
now imagine being greeted each day by all those sounds
想象一下每天都被这些声音迎接
from 400 of them well
而且是400只豚鼠发出的
for the Guinea Pig Sanctuary in Salisbury
位于索尔兹伯里的 Guinea Pig Sanctuary
Massachusetts in the US, that is a reality
美国马萨诸塞州的这家保护区每天都是这样
the team there
那里的工作人员
help the little creatures
会照顾这些小生物
if someone is struggling to look after them
如果主人养不动它们了的话
how cute well that's all
太可爱了，好了，今天
we've got time for today
今天的节目就到这里
but don't forget to head online for loads
别忘了上网查看更多
more of the day's top stories
今日头条新闻
have a fun Friday
周五愉快
a wonderful weekend and I'll see you very soon bye
周末愉快，我们很快再见，拜拜
完整双语视频请+yukiounijiang
