119
0welcome to the weekend
欢迎来到周末
it's BBC
这里是BBC
News Van and I'm Shaniqua with all of your latest news
新闻车栏目，我是莎妮夸，为您带来最新资讯
come on let's see what's happening in this Berry
来看看本周都有哪些热点
special bulletin
特别报道
find out how the creator of
我们将了解
everyone's favorite bear is being remembered
人气熊的创作者如何被民众纪念
and a double birthday for these panda twins
还有熊猫双胞胎的生日双喜
first up today I'm sure you won't need to tell
今天第一条新闻，不用我说
we won't need to tell you footy fans but
球迷朋友们肯定都知道
england's top tier football competition
英格兰顶级足球联赛
the Premier League is back
英超回归了
there was plenty of action in the open match
揭幕战看点十足
as the defending champions Arsenal
卫冕冠军阿森纳
took on the newly promoted Coventry City
对阵升班马考文垂
it was coventry's first Premier League match in
这是考文垂时隔25年
25 years and was probably one fans will want to forget
重返英超的首战，却令球迷不愿回想
there's Arsenal one 3 nil
阿森纳3比0获胜
if that's not enough
不止如此
there's loads more Premier League
未来两天还有多场
games over the next couple of days
英超比赛即将开赛
and if you're excited about the start of the season
如果你对新赛季满怀期待
there's more over on the Newsram website
可登录Newsram网站了解更多
we want you to tell us which team
欢迎大家告诉我们
you think will come out on top
你觉得哪支球队会夺冠
okay next it's time
好的，接下来
for a roundup of some of the other big stories
我们来汇总本周其他重大新闻
from the week
本周要闻
here's the graph to make sure you are in the know
以下资讯帮你快速了解
first a study into lung health in children has found
首先，一项儿童肺部健康研究发现
that kids in London
伦敦的儿童
whose lungs have been badly affected by pollution
肺部曾受污染严重损害的儿童
have seen big improvements since the introduction of an
健康状况大幅改善，得益于
ultra low emission zone
超低排放区的推行
in 2019 the zone called ULEZ
该区域简称ULEZ，2019年启用
is designed to reduce the amount of high pollutant
旨在减少高污染车辆数量
vehicles in London to improve air quality
提升伦敦的空气质量
scientists behind the study say it is strong
研究人员表示，这有力证明
evidence that local clean air zones
当地的清洁空气区
could help reduce some of the harm caused by pollution
能减少污染带来的部分危害
during childhood
对儿童的伤害
but
不过
independent researchers say that other factors must
但独立研究人员称，还必须
also be considered
考虑其他因素
football now
现在来看足球新闻
and fresh from lifting the World Cup and being named
刚赢得世界杯、并获评
Player of the Tournament
赛事最佳球员的
the Spanish midfielder Rodri
西班牙中场罗德里
is leaving Manchester City
将离开曼城
he won the Ballon door whilst at Man City
他效力曼城期间曾获金球奖
and pretty much every club trophy there was to win
几乎拿遍了所有俱乐部奖杯
but now he's joined the Spanish champions
但现在他加盟了西甲冠军
Barcelona for around 65
巴塞罗那，转会费约65
million pounds
万英镑
and finally to California in the US
最后我们去到美国加州
where the 50th anniversary
那里正在举办50周年的
of the world's Ugliest Dog Contest
世界最丑狗狗大赛
took place
正式举办
what began as a country fair attraction has grown
它最初是乡村集市活动，现已发展
into an international event
为一项国际赛事
that celebrates rescue dogs
旨在表彰救助犬
it was 6 year old Ginny Lou the pug who won it
最终6岁的巴哥犬金妮·卢夺冠
pearls and all congrats to her
戴着珍珠配饰，恭喜它
right that's it now you are in the know
好了，以上就是全部资讯
thanks for that DG
谢谢你，DG
next
接下来
for those of you who started a new school this week
本周刚升入新学校的同学们
these otters might just know how you feel
这些水獭可能和你感同身受
tien and Rizzo have moved from their homes to a new zoo
蒂恩和里佐从原住地搬到了新动物园
as part of conservation efforts
这是动物保护工作的一部分
but what does that mean and why is it important
但这有什么意义？为什么很重要呢？
it's moving day to this Asian short clawed otter
今天是这只亚洲小爪水獭的搬家日
tian the otter that is going to Marwell Zoo
水獭蒂恩即将前往马维尔动物园
was born about 2 just over 2 years ago no
它出生刚两年多，哦不对
so she was the first one that was born here
它是这家野生动物园出生的第一只水獭
at the safari park so she's pretty special
所以它非常特别
but we're really happy
不过我们真的很高兴
that she's going to Marwell and hopefully start
它能去马维尔动物园，希望它能
a family of her own
组建自己的家庭
tian
蒂恩
Tan is moving from her current home at Werben Safari
蒂恩将从它现居住的韦本野生
Park tomorrow zoo
动物园出发，前往新园区
or she'll meet Rizzo
在那里它会见到里佐
who has traveled from London Zoo
里佐是从伦敦动物园过来的
in the hopes they'll become a breeding pair
希望它们能配对繁殖
it's kind of mixed feelings
我现在心情很复杂
because you're happy that they're going off
一方面很高兴它们能去参与
to a very important conservation breeding program
非常重要的保护繁育项目
and obviously that's why we are in this job
显然这就是我们做这份工作的原因
we want to make sure that animals life
我们想确保动物们的生活
are good and they have good welfare
舒适，能得到妥善照顾
but also yeah it is sad
但另一方面也确实很难过
she's a very special author to us so
它对我们来说是非常特别的水獭，所以
mixed feelings
心情很复杂
sharing animals among zoos happens all over the world
全球各地的动物园都会交换动物
and is especially important
这一点尤其重要
for species that are struggling in the wild
对野外生存困难的物种来说
Asian short clawed otters like Tien and Rizzo
像蒂恩和里佐这样的亚洲小爪水獭
are a vulnerable species in the world
是世界易危物种
and their numbers are decreasing year on year
它们的数量每年都在减少
that's why conservation efforts like these happen
所以才有这类保护工作
so zoos can continue to breed
让动物园能继续繁育
the species and keep them happy and healthy
这些物种，保障它们健康快乐
tian and Rizzo already seem to be getting along well
天和里佐相处得很不错
and who knows
谁知道呢
maybe they'll be the patapata
说不定很快就能听到
of tiny puck feet in the near future
小脚丫啪嗒走路的声音
oh good luck to you and Rizzo
祝你和里佐好运哦
okay now
好的，接下来
to a character who was loved around the world
我们来讲个全球受欢迎的角色
for his kindness
他生性善良
passion for marmalade sandwiches
超爱橘子酱三明治
and being the king of the hard stare
还是瞪眼神功的王者
money to work on that
要投入资金来做
okay yes I'm talking about Paddington
没错，我说的就是帕丁顿熊
later today a blue plaque
今天晚些时候，一块蓝色铭牌
which is a special sign
这是一种特殊标识
put on buildings with links to important people
会设在和知名人物相关的建筑上
is set to be unveiled at the Surrey home
即将在萨里郡的一处住宅揭幕
once lived in by the creator of the bear Michael Bond
帕丁顿的作者迈克尔·邦德曾住在这里
marking 100 years since he was born
纪念他诞辰100周年
okay now it wouldn't be news round
好了，咱们新闻节目
without a panda story and this has not one but 2
少不了熊猫新闻，这次足足有两只
meet twin giant panda cubs Geo Gia and Day Day
来认识双胞胎大熊猫宝宝家佳和天天
who've just celebrated their second birthday
它们刚过完两岁生日
in Hong Kong
地点在香港
they're the first twins to be born in Hong Kong
它们是香港首对出生的大熊猫双胞胎
and they have a lot of fans
粉丝超多
who went to the zoo to Mark the celebrations including
粉丝们来动物园庆生，还准备了
an ice birthday cake
冰制生日蛋糕
aw happy birthday so cute right
哇，生日快乐，太可爱了对吧
that's all from the TV team for now
今天电视团队的内容就到这里
but you can join us over on BBC 2 in around an hour
一小时后可以收看BBC二台的节目
and before you go
离开之前
don't forget to go online
别忘了上网
and check out the quiz of the week
做本周的小测试哦
I got 5 out 5 yes see you soon
我拿了满分哦，回头见
完整双语视频请+yukiounijiang
