121
0happy Monday everyone
大家周一好呀
instagrams here for your BBC news on
这里是BBC新闻的ins频道
update coming up today
今日最新内容马上奉上
watch until the end
请看到最后
to see if this robot is faster than Usain Bolt
看看这个机器人能不能跑赢博尔特
there are some very cute Guinea pigs in this
超萌的豚鼠将会出现在
week's happy news
本周的暖心新闻里
and it's new season new hair for Earling Holland
哈兰德新赛季换了新发型
but first for some of you in Scotland
首先来看苏格兰的朋友们
you'll be starting to ease into the new term
你们即将开始适应新学期
and for others the new school year is heading your way
其他地区的小伙伴也将
over the next couple of weeks
在接下来几周迎来新学年
a new term can feel like a big deal
新学期可能会让人压力很大
especially if you're moving from primary
特别是刚从小学
to secondary school but do not worry
升上初中的同学别担心
here are some Year 7 pupils with their advice
我们请了几位7年级学生分享
on how to settle in
适应新环境的建议
when I was in primary school
我上小学的时候
I thought that secondary school was gonna be
本来以为初中会
absolute mania
特别混乱
I thought there was gonna be tons of homework
我以为会有超多作业
tons of stuff to do and there was an area
好多事要做，根本
enough time to do it all
没时间做完
when I actually reached secondary school
等我真上了初中才发现
I realized that if you manage your time well
只要合理安排时间
that there's no problem with it
完全没问题
before I thought year 7 was
我之前以为7年级会
boring and I think it's very fun
很无聊，结果特别有意思
coming from a place that isn't in the area
我之前不住在这一片
I didn't know anyone but
本来一个人都不认识，但
everyone was so welcoming and lovely
大家都特别热情友好
and I made lots of friends
我很快就交到了
straight away
好多朋友
the coolest thing is definitely
最棒的肯定是
the amount of trips we have to many
我们有超多校外活动，可以去
different areas you get to explore
很多不同的地方探索
here's 7
7年级还有个好处
it's fun because you can make worlds
很好玩，你可以和
your friends like the inclusive activity because
朋友一起参加各种包容性活动，因为
there's lots of clubs that vary
学校有各种各样的社团
around the whole school from like different years
面向所有年级开放
I like that we have all the different lessons
我喜欢现在有不同的课程
so before you only had just science
之前只有笼统的科学课
now you have physics chemistry biology
现在分了物理、化学、生物
I'm in the football basketball and cricket team
我加入了足球、篮球和板球队
and it's really fun
特别有意思
and all the opportunities are amazing
所有的机会都很棒
year 7 is really fun
7年级真的很好玩
I think that we have both more freedoms now
我觉得我们现在自由多了
because we're in secondary
因为我们上初中了
school because teachers trust us more
学校里老师更信任我们
my top tips would probably be to be yourself
我最重要的建议就是做你自己
don't change yourself to be like someone else
别为了模仿别人改变自己
just to fit in
就为了融入集体
don't try it at cool or anything
别硬装酷什么的
it's just being yourself is important
做自己才是最重要的
if you're stuck with a problem
如果你遇到难题了
always ask the teacher for help
一定要找老师帮忙
getting your bag ready the night before
前一天晚上收拾好书包
and doing everything that you need
把该做的事都做完
the night before really helps
前一晚准备好很有用
go get someone
去找人来
thanks for that guys and fantastic advice
谢谢大家的好建议
now those of you who aren't back yet
还没返校的同学们
have been leaving
一直在
comments on the website about the big
网站上留言讨论盛大的
return to school
返校事宜
so let's start with this one
我们先来看这条留言
from Zara who has still got under 2 weeks left
来自扎拉，她还有不到两周才开学
they say it may be an unpopular opinion
她说这个想法可能很少人认同
but I miss school
但我想念学校
not always the learning
倒不是想念上课
but the people and the events that happen
而是想念同学和校园活动
cheers that Zara
谢谢扎拉的分享
we got this one from Diamond Sparkle 24
这条来自用户Diamond Sparkle 24
who's also missing the school life
她也很想念校园生活
saying I do really miss my school
她说我真的很想念学校
I don't start till September the
我要到9月
7th I go to a specialist school as I'm autistic
7号才开学，我是自闭症患者，上的是特殊学校
and I miss the people and the learning
我想念同学也想念上课
and let's end with this one which did make me laugh
最后这条留言把我逗笑了
this one is from Smiley Yashev yashvi 8 even
来自用户Smiley Yashev yashvi 8 even
who says I'm about to go to year 5 in 2 weeks
她说我两周后就要上五年级了
and I'm not looking forward to it
我一点都不想开学
because I love sleeping in
因为我爱睡懒觉
well I'm sorry to break it to you
很遗憾地告诉你
but your days of sleeping are coming to an end
你睡懒觉的日子要结束了
thank you for your comments
谢谢大家的留言
guys and please do keep them coming in
欢迎大家继续踊跃留言
now you guys can find loads of useful
大家可以找到很多实用的
advice over on the Neuron website
建议，都在Neuron官网上
so make sure you go and check that out as well
大家一定要去看看哦
right
好的
it's time to get some football news now and it was
现在来看足球新闻，刚过去的
a busy weekend as the new season of the Premier League
周末赛事密集，英超新赛季
has kicked off
已经开赛了
yesterday saw 3 games and plenty of drama
昨天有三场比赛，看点十足
Manchester City scored 2 late goals to earn
曼城最后时刻连进两球，助
new manager Enza Maresca a 2
新帅恩扎·马雷斯卡取得2
1 win against Boormouth
比1战胜伯恩茅斯
elsewhere Liverpool
其他场次 利物浦
scored a dramatic stoppage time
补时阶段惊险打入
penalty as they drew to all
点球，最终双方战平
with Newcastle
对阵纽卡
and Brighton thrashed Aston Villa Fourneil
布莱顿4-0大胜阿斯顿维拉
with all the goals coming in the first half
所有进球都在上半场
and you may have noticed something a little different
你可能注意到一点不同
in one of the games yesterday
在昨天的一场比赛中
man City starstriker
曼城明星前锋
Erling harlon's long hair
埃尔林·哈兰德的长发
has become a trademark look for himself
是他的标志性造型
however this weekend he revealed it had a buzz cut
但本周末他剪了寸头
but what do the fans think of his new look
球迷对新造型怎么看呢
now we're going to stick with sport for a bit more
接下来我们继续聊体育
it was gold for Great Britain at the European
英国队在欧洲
Gymnastics Championships
体操锦标赛上摘金
as they successfully defended their team event title
成功卫冕团体项目冠军
harry hepburn's final routine on the floor gave
哈利·赫本的最后一套自由操
TMGB the points they needed
为英国队拿到了所需分数
to claim top spots to get the gold
成功登顶夺冠
the World Championships take place later this year
世锦赛将于今年下半年举办
where GB will be looking to secure
英国队将力争拿下
Olympic qualification
奥运会参赛资格
right it is Monday
没错，今天是周一
so you know
你懂的
the drill time for some happy news to start your week
现在进入本周好消息环节
is Nina
我是妮娜
starting with this traditional festival
首先来看这个传统节日
in China called Shuang
在中国叫做“双”
which is where people splash clean water
节日里人们会泼洒清水
on each other in a river
在河里互相泼洒
in China's Gwangdong Province
地点位于中国广东省
it's all to do
这一切都是为了
with sharing blessings and praying for good health
传递祝福 祈求身体健康
the event falls on the 7th day of the 7th month
该节日在每年七月初七
of the Chinese lunar calendar
中国农历的
tradition says that fairies
传统说法认为仙女
are believed to bathe and play in the water on the day
会在这天到水中沐浴嬉戏
while sacred water
同时 圣水
from the Milky Way flows into local streams and rivers
会从银河汇入当地的溪流江河
at noon
在正午时分
to another festival now
现在来看另一个节日
and this is the annual Debra chen's Flower Carnival
是一年一度的德布拉陈花卉嘉年华
in Hungary tens of thousands of visitors
在匈牙利 数万名游客
come to see this spectacular event
前来观赏这场盛大活动
there are performances on floats
花车上有各类表演
which make their way through the city
花车会穿行整个城市
more than 1 500 dancers take part
超过1500名舞者参与活动
but it's the eye catching
但最吸睛的
floral arrangements made from hundreds of thousands
是由数十万朵花制作的花艺
of fresh flowers
新鲜的花
that catches everyone's attention
吸引了所有人的注意
I can see why
我懂原因了
last up how would you like to head to work
接下来，试想你上班时
and be greeted by the squeals chirps and purrs
一到就听到各种吱呀叫声
of nearly 400 Guinea pigs
来自近400只豚鼠
well this is a Guinea pig sanctuary in the USA
这是美国的一家豚鼠收容所
which looks after the abandoned animals
专门照顾被遗弃的豚鼠
the space is a little cramped but
这里空间有点挤，但
volunteers squeeze past each other
志愿者们挤着穿行
between the rows of cages
在一排排笼子之间
cleaning them and taking care of all the animals
打扫笼子，照顾所有动物
they also get to have cuddles with them and feed them
他们还会抱抱豚鼠、喂食
lettuce and other veggies
生菜和其他蔬菜
aren't they just so cute
它们是不是超可爱？
thanks Nina next
谢谢妮娜，接下来
I'm sure you've seen a robot dog before
你肯定见过机器狗吧
but this one is a little bit different
但这台有点不一样
it could soon be helped
它很快将
it could soon be used to help fight fires
用于协助消防灭火
people got their first glimpse of the dog at the World
它首次亮相于世界
Robot Conference in China's capital Beijing
机器人大会，举办地是中国北京
it has a water cannon
它配备有水炮
which is supposed to be able to spray water
最远可以喷水到
up to the 7th floor of buildings
建筑物的7层高度
and quickly climb upstairs
然后快速爬上楼
the makers said
研发人员表示
it hopes to make things safer for human firefighters
希望能提升消防员的作业安全性
in the future
在未来
and more robot news to finish with
最后再来看一则机器人新闻
and blink and you'll miss this one
眨眼就会错过哦
this isn't just any robot
这可不是普通机器人
this is a robot that's faster
它的速度超快
than Usain bolt's 100m sprint world record
比博尔特的百米世界纪录还快
it was racing at the second World Humanoid
它正在第二届世界人形
Robot Games currently happening in Beijing
机器人运动会参赛，赛事目前在北京举办
in China it's where humanoid
在中国的这场赛事中，人形
robots compete in various games including boxing
机器人要参加多项比赛，包括拳击
football and household tasks like folding laundry
足球，还有叠衣服这类家务项目
hey I can't lie to you guys
跟大家说实话哈
I need one of them in my home
我家也想要一台
right we are all
好了，我们的
out of time but as always
节目时间到了，不过和往常一样
you can find loads more stories over on the news on
大家可以在我们的新闻
website and that's where you'll find the news
网站上找到更多内容，包括
of nasa's Voyager 1
美国宇航局旅行者1号的相关消息
and whilst you're there
浏览网站的时候
why not have a go at our football quiz
不妨试试我们的足球小测验
and see if you can get full marks
看看能不能拿满分
I'm not gonna brag but did
我不是吹牛啊，不过我
we'll be back real tell you
我们会回来告知
update same time tomorrow
明天同一时间更新
so until then have a fantastic day bye guys
祝大家过得愉快，再见
完整双语视频请+yukiounijiang
