10
0众所周知，全球变暖的好消息大多来自地面减排领域，而在0822最新一期的《经济学人》中，一篇《Without a trace》：不留痕迹的报道把人们的目光投向了天空，提出了一个容易被忽视的气候问题：那就是飞机飞行留下的航迹云，也在加剧全球变暖。英国空中交通管制机构 NATS 牵头，联合多家机构启动了 “蓝天行动” 科学实验，试图用调整航线高度的方式，削减航空带来的气候影响。
航迹云是飞机高空飞行制造的条状云。晴天时，这些轻薄云团看似一把精致遮阳伞，可以短暂给地表降温。但它的主导作用是增温：它会截留本该散逸到外太空的红外辐射。总体来看，持久航迹云以及它演变出的卷云，带来的增温效应，远远超过微弱的降温效果，在气候层面属于一种不利负担。
文中指出，持久航迹云只会生成在 “冰过饱和区域”。飞机只要小幅降低飞行高度，避开这类空域，就可以避免生成这类长期留存的航迹云。“蓝天行动” 将在北大西洋上空开展为期两个冬季的试验。如果实验取得成功，全球推广这套方案，最多可以将航空业造成的气候影响削减一半。
这套方案的经济代价并不高。仅约 5% 的航班需要调整飞行高度，航班燃油消耗增幅不到 2%。但多出的燃油成本对航空公司而言依旧难以接受。因此文章提出了市场化激励思路：把规避航迹云实现的降温收益和碳价挂钩。目前，欧盟拥有着成熟碳市场运作经验，已经朝这个方向迈出了一小步。
不过这套办法现实推行阻碍重重。和二氧化硫这类性质简单的污染物不同，航迹云机制十分复杂。虽然整体上会造成变暖，但要精准测算单条航迹云产生的增温数值，往往十分困难。再加上航线管控受各国国界限制，评估规避航迹云带来的收益会变得更加棘手，如何量化这份环境收益也是一大难题。
文中最后提出，倘若规避航迹云的方案被证实切实可行，空管人员就可以在安全条件下，调整航班路线绕开冰过饱和区域。即便部分航空公司不愿配合，也会有其他航司接手对应航线。如果配套相应制度，还能进一步释放空中交通管制技术革新的红利。这意味着，不需要大规模削减航班，仅仅微调飞行路线，就可以用较低成本，为缓解全球变暖贡献力量。
读完这篇文章，我又详细查询了有关“为何降低飞行高度能消灭有害长效尾迹的原理”，原来，飞机巡航常用平流层下部（万米高空），很多区域刚好是冰过饱和区，水汽极易冻结，尾迹长久不散、变成保温云层；但稍微下降几百米高度，就能立刻离开这片特殊湿度层：空气不再冰过饱和，飞机喷出的水汽很快挥发，根本留不下长效尾迹。
简单来概括就是：万米高空特定湿气层→飞机会造出保温云→地球吸热升温；而小幅降低高度→离开湿气层→造不出长久保温尾迹→航空带来的变暖大幅减少。
读完这篇经济学人的文章，我们是不是又扩充了知识面呢，同时为人类保护地球而做出的努力点赞！
10个核心词汇（英音 + 英英释义）
1. contrail /ˈkɒntreɪl/
n. a thin white line of cloud left in the sky by an aircraft flying high
2. persistent /pəˈsɪstənt/
adj. continuing to exist for a long time without disappearing
3. mitigate /ˈmɪtɪɡeɪt/
v. to make something bad or harmful less serious
4. infrared /ˌɪnfrəˈred/
adj. relating to invisible heat radiation with long wavelengths
5. liability /ˌlaɪəˈbɪləti/
n. something that causes problems or disadvantages
6. aviation /ˌeɪviˈeɪʃn/
n. the activity or business of flying aircraft
7. incentivise /ɪnˈsentɪvaɪz/
v. to encourage someone to do something by offering rewards
8. emission /ɪˈmɪʃn/
n. gas or heat sent out into the air
9. supersaturated /ˌsuːpəˈsætʃəreɪtɪd/
adj. containing more water vapour than normal for that temperature
10. parasol /ˈpærəsɒl/
n. an object used to give protection from the sun
长难句拆解
原句：
On a sunny day the wispy cirrus clouds into which some contrails are transformed can look as if they might be cooling the planet in the manner of a delicate parasol.
分层拆解
1. 主句主干：the wispy cirrus clouds can look …
（主语：the wispy cirrus clouds；谓语：can look）
2. 定语从句：into which some contrails are transformed
还原语序：some contrails are transformed into the wispy cirrus clouds
修饰先行词 cirrus clouds，意为 “部分航迹云转化而成的卷云”
3. 表语从句：as if they might be cooling the planet
as if 引导从句作 look 的表语；they 指代 cirrus clouds
4. 方式状语：in the manner of a delicate parasol
译文：
在晴朗的白天，部分航迹云转化形成的轻薄卷云，看上去仿佛能够像精巧的遮阳伞一样为地球降温。
---END---
ps：如需本期经济学人，可以转发文章到朋友圈10分钟以上截图私信领取。
关注公众号「Jane璇念」，回复关键词“精选”，可免费领取成人入门英文原版书单和精华文章。
此外，我过往精读的优质英文原版书籍，已整理至主页橱窗，有需要的朋友可自行取阅。
如果想要获取成人英文原版书入门书单，系统掌握英文原版书初阶阅读方法，我精心整理的付费干货合集（内含八篇优质干货内容）已全线上线，感兴趣的朋友可以点击头像，进入主页查看详情。
也欢迎大家来听我的播客：Jane璇念。平台：喜马拉雅、小宇宙。全网ID：Jane璇念。
内容创作不易，喜欢我的文章欢迎“点赞”、“推荐”，“转发”，还有加关注，防走失哦！
♩感谢关注 ♩
微信公众号：Jane璇念
小红书：Jane璇念
