08.29.2026

good morning it's Saturday it's bank holiday weekend

早上好，今天是周六公休周末

I'm Ricky

我是里基

you're watching BBC News round with me coming up today

您正在收看BBC《新闻圆桌》，今天的内容有

the new space telescope

新型太空望远镜

preparing to blast off on its mission

正准备发射执行任务

and why did this toad cross the road well keep watching

还有这只蟾蜍为什么过马路？继续看就知道

good morning everyone

大家早上好

first up 4 astronauts who made history

首先，4名创造历史的宇航员

by flying around the moon

完成了绕月飞行

have just been given one of america's highest honors

刚获得美国最高荣誉之一

the crew of nasa's Artemis 2 mission

NASA阿尔忒弥斯2号任务的乘组

Jeremy Hansen

杰里米·汉森

Christina Cooke Victor Glover and Reid Weisman

克里斯蒂娜·库克、维克多·格洛弗和里德·韦斯曼

received the Congressional Space Medal of Honor

被授予国会太空荣誉勋章

at a special ceremony yesterday

仪式于昨日举行

Artemis 2 was the first crewed mission

阿尔忒弥斯2号是首次载人任务

in nasa's new Artemis program

属于NASA新的阿尔忒弥斯计划

blasting off in April earlier this year

今年4月发射升空

and returning to Earth 9 days later

9天后返回地球

NASA hopes the program will eventually help

NASA希望该计划最终能助力

build a long term base

建造长期基地

near the moon's south pole

位于月球南极附近

and a new space telescope is preparing to blast off

另外，一台新型太空望远镜正准备发射

on a mission to uncover

它的任务是揭开

some of the universe's biggest secrets

宇宙的一些重大秘密

scientists at NASA are hoping

NASA的科学家们希望

the Nancy Grace Roman Space Telescope

南希·格蕾丝·罗曼太空望远镜

will discover more than 100,000 exoplanets

能发现超过10万颗系外行星

which are planets beyond our solar system

也就是太阳系外的行星

Roman will have a field of view

罗曼望远镜的视野范围

that's at least 100 times larger

至少要大出100倍

than the famous Hubble Telescope

相较于著名的哈勃望远镜

and if all goes according to plan

如果一切按计划进行

it will launch into space tomorrow

它将于明天发射升空

now have you been watching news round this week

你这周看《新闻圆桌》了吗

well don't worry if you've missed it

没看也没关系

because nina's here

因为妮娜来了

with all of this week's top stories

带来本周所有头条新闻

here's everything you need to know

以下是你需要了解的全部内容

first this week

本周首条新闻

huge stars from the music world like Sabrina Carpenter

乐坛巨星比如塞布丽娜·卡彭特

Taylor Swift and Beyonce

泰勒·斯威夫特、碧昂丝

paid tributes to the country music singer Dolly Parton

向乡村歌手多莉·帕顿致敬

who died on Tuesday aged 80

她于周二去世，享年80岁

she sold 100 million records and wrote over 3000 songs

她唱片销量超1亿张，创作3000多首歌曲

she also had a huge impact on young people

她对年轻人也影响深远

with a book gifting program

通过一个图书赠送项目

that sent free books out to children

向儿童免费赠送书籍

one Dolly super fan Olivia from Pembrokeshire

来自彭布罗克郡的多莉超级粉丝奥利维亚

told us how Dolly inspired her

给我们讲多莉如何激励了她

I've lost early part in since I was 4 years old

我四岁起就喜欢上这个了

I love this style of music but Jolene is my favorite

我喜欢这种曲风，最爱《乔琳》

she's a great performer and a beautiful singer

她表演很棒，唱歌也很好听

and she's inspiring me to be

她也激励我想要

a great singer and performer too

成为同样优秀的歌者和艺人

next Harry Potter fans got a bit of a treat

接下来是哈利波特粉丝的好消息

as it was announced

官方宣布

Rupert Grint would play Ron Weasley again

鲁伯特·格林特将再次饰演罗恩·韦斯莱

27 years since he first took on the role in the films

距他首次出演该角色已经过去27年

over in New York City

在纽约市

Harry Potter and the Cursed Child

《哈利·波特与被诅咒的孩子》

a spin off from the original stories

是原作的衍生作品

is a Broadway play

目前在百老汇上演

grint will play the role of Ron again

格林特将再次饰演罗恩

but this time as an adult

但这次是成年版罗恩

after all the events from the books and the films

剧情承接原著和电影的全部内容

finally we've got your dose of cuteness

最后来个暖心可爱新闻

London Zoo started its annual weighing each year

伦敦动物园开启了年度称重工作

it can take up to a week as thousands of creatures

这项工作要耗时一周，数千只动物

great and small

大大小小的

from capybaras to tiny snails are weighed and measured

从水豚到小蜗牛，都要称重测量

the zoo

园方

uses different ways to get the animals on the scales

用各种办法引导动物上秤

including putting some of their favourite

比如在秤上放它们爱吃的

treats on them

小零食

the zoo says

园方表示

it's a great way of monitoring the animal's health

这是监测动物健康的好方法

that's it for this week

本周内容就到这里

consider yourself in the know

你已经掌握最新资讯啦

and the news run

想要了解更多

website is the place to go to stay in the know

可以访问我们的新闻网站

with all of the rest of the day's top stories today

获取今日剩余的头条新闻

we've got

我们还准备了

ideas for ways to have a brilliant bank holiday

银行假日的精彩玩法攻略

rain or shine

无论晴雨都适用

plus

另外

we're talking about the first beaver kits to be born

我们还会聊首批海狸幼崽

in the wild in Norfolk

在诺福克野外诞生的消息

for more than 500 years

这是500多年来的首次

in what's been called an extraordinary moment

被称作历史性的时刻

they're pretty cute to look at as well

它们看上去也超级可爱

there are also lots of ways

你也可以通过多种方式

you can tell us your views on the day's big stories

告诉我们你对今日热点的看法

on the website

在我们的网站上

let's hear some of those views right now

现在来看看大家的观点吧

because we've been asking

我们之前问过大家

if you think

是否认为

songs made by AI should be banned from the charts

AI生成的歌曲应该被禁止上榜

it's after australia's official music charts

这一讨论源于澳官方音乐榜的最新动向

decided songs that are mostly

已决定，大部分

or entirely created by artificial intelligence

或完全由AI创作的歌曲

won't be able to enter their charts

不得进入其榜单

here's what some of you think about this one

来看看大家的看法

earthworth

Earthworth Sally 网友

Sally says absolutely AI is stealing jobs from people

萨莉称，AI确实在抢人类工作

and AI music on the charts isn't fair

AI歌曲上榜对

to the human artists

人类艺术家不公平

Bob says something similar

鲍勃也持类似观点

adding it takes away chances from the real artist

认为这会剥夺真人创作者机会

if it's not banned

如果不禁用AI音乐的话

a ridesheet forever thinks

网友ridesheet forever认为

there could be a separate chart for IAI music

可以为AI音乐单独设榜

that's an interesting idea and Spurs Forever agree

这个想法不错，网友Spurs Forever也赞同

saying AI songs

称AI歌曲

should have their own charts

该有专属榜单

so they are still included because

这样也能收录AI歌曲，毕竟

some AI songs are pretty good thanks for all of those

有些AI歌质量还不错，谢谢大家发言

and for getting in touch it can be quite tricky

另外，区分一首歌是不是AI做的

can't it to figure out whether it is or it isn't

其实挺难的，对吧

sometimes okay

有时候确实不好判断

finally a bear

最后来看：有头熊

having a swim and a toad crossing a road

在游泳，还有只蟾蜍过马路

this might sound like a set up for a joke

这听着像笑话的开头

but these are actually

但实际上它们是

some of the animals featured in this

今年参赛作品中

year's images

出现的部分动物

included in the Natural History museum's Wildlife

这些作品入围了自然历史博物馆的

Photographer of the year's short list

年度野生动物摄影师大赛名单

this year's competition

今年的大赛

received a record breaking 65,000 entries

收到了创纪录的6.5万份投稿

from over 121 countries

来自121个国家

the museum have shared

博物馆公布了

a sneak peek of some of the 100 shortlisted images

100张入围作品的部分预览

that will be battling it out to win

它们将角逐最终奖项

okay that's all from me and the team

好的，我和团队今天的内容就到这

for now I'll be over on BBC 2 at about 8

我大概8点45分会在BBC二台

45 with plenty more and of course

带来更多内容，另外

and get up to date with all the latest stories

想了解最新资讯

you need to know about

你需要的所有内容

any time you want to hear them

随时都可以

over on the newsround website

访问Newsround官网查看

but for now from me and their team

现在我和团队

have a great Saturday

祝大家周六愉快

完整双语视频请+yukiounijiang