008 林晓筱：翻译伍尔夫的心跳声

“我们看日记，其实就是在听伍尔夫的心跳声。她写出的小说可能是呈现出来的别人的心跳，日记是她自己的。”——林晓筱

从少女时期到生命终点，弗吉尼亚·伍尔夫的日记横跨了她创作的大半生。我们选择首先推出1925—1926年的日记是考虑到这两年正是伍尔夫出版《达洛卫夫人》和构思《到灯塔去》的关键时刻。

（🔍在微信读书上可以搜索阅读）

译者林晓筱老师（浙江传媒学院副教授）在上海书展期间，冒着台风危险并忍受了楼上装修不间断的噪音，和我一起在威海路的录音棚聊了3个多小时，我们试图通过这期播客再次找到翻译、编辑和阅读伍尔夫日记全集的价值和乐趣。

Time line

00:16 为什么从中间翻译伍尔夫日记全集？

03:02 作家的日记和我们的日记有什么不同？

13:58 年轻的时候遇见太过惊艳的作家是一种什么感受？

22:01 从《墙上的斑点》到《一间自己的房间》

32:06 阅读伍尔夫日记是倾听她真实的心跳

40:21 如何翻译伍尔夫的日记？

54:06 伍尔夫日记里的敏感与内耗

57:53 如何看待布鲁姆斯伯里？

01:12:19 为读者构建一个阅读场景

01:16:28 阅读的乐趣与“倒时差”的必要性

01:24:16 未来伍尔夫日记全集的翻译计划

📚本期提及人物与作品

《达洛卫夫人》《到灯塔去》《奥兰多》《一间自己的房间》《三个基尼》《墙上的斑点》

- 伦纳德·伍尔夫：伍尔夫的丈夫、霍加斯出版社合伙人

- 维塔·萨克维尔-韦斯特：伍尔夫的密友和《奥兰多》的创作原型

- E.M.福斯特：布鲁姆斯伯里成员，作家，伍尔夫最看重的读者之一

- T.S.艾略特：作家，伍尔夫的朋友

- 范妮莎·贝尔：伍尔夫的姐姐，布鲁姆斯伯里核心画家

- 利顿·斯特雷奇：布鲁姆斯伯里成员，传记作家

- 莱斯利·斯蒂芬：伍尔夫的父亲

- 奈莉：伍尔夫家的厨娘兼管家

🐝后期剪辑：孙静