42
0hello news risers
观众朋友们好
it's Monday the 31st of August
今天是8月31日周一
I'm Jenny and here's what's coming up on BBC News
我是珍妮，请看BBC新闻今日内容
rhines
犀牛
the cutest foosh dog cops in this week's Happy news
本周欢乐新闻里最萌的警犬
and the hospital that's helping gnomes
还有救助地精玩偶的医院
but for a
不过首先
straight to our top story that is out of this world
来看第一条超乎想象的头条新闻
literally take a look at this
真的，一起来看
5 4 3
五、四、三
2 one ignition
2 1，点火
and lift off
升空
go Falcon Heavy and go Roman Space Telescope
猎鹰重型、罗曼太空望远镜出发
that's right the U S
没错，美国
space agency
航天局
NASA has sent a powerful new telescope into space
NASA已将一台新型强性能望远镜送入太空
on a mission to explore dark energy
任务是探索暗能量
black holes and other mysteries of the universe
黑洞及其他宇宙奥秘
NASA say the Nancy Grace Roman telescope
NASA称南希·格蕾丝·罗曼望远镜
will capture areas of space
拍摄的宇宙区域
100 times bigger
要大100倍
than the famous Hubble and James Webb space telescopes
远超著名的哈勃和韦伯望远镜
the mission
本次任务
will begin with a 100 day journey to a point roughly
首先要飞行100天，抵达大约
1 million miles away from Earth
距地球100万英里的位置
very cool now
太酷了，现在
the heat waves have been tough
今年夏天热浪肆虐
for a lot of the UK this summer
英国大部分地区受灾严重
but it's also been having a big impact
但热浪也造成了巨大影响
on the wildlife
对野生动物而言
de Graft has been taking a look
记者德·格拉夫进行了相关调查
hedgehogs deer and zippants
刺猬、鹿等动物
rescue centres say
救助中心表示
they're taking in more and more poorly
他们接收的患病
animals like this
动物越来越多，比如这只
during the hot weather the UK's been having
英国今夏高温天气期间
because they can be vulnerable in high temperatures
因为它们在高温下非常脆弱
lots of animals
许多动物的
habitats have been burned after wildfires this summer
栖息地在今夏山火中被烧毁
and with most of England and whales in a drought
英格兰和威尔士大部遭遇干旱
experts say food and water for the animals
专家称动物的食物和水源
is becoming harder to find
越来越难获取
so this fawn came in in the first heat wave
这只幼鹿是第一波热浪时被送来的
lost her mum and was absolutely exhausted
它失去了妈妈，已经筋疲力尽
and that was the time when
当时的情况是
so many animals were being brought in that
送来的动物太多了，以至于
this is the problem
问题就在这里
that this rescue centre is struggling
这家救助中心目前难以为继
lots of wildlife
大量野生动物
now with the drought
正受干旱影响
with the heat
加上高温
with a loss of habitat
以及栖息地丧失
they're just getting overwhelmed
它们根本扛不住
this marsh in Warwickshire is an important wetland
沃里克郡这片沼泽是重要湿地
but it's no longer as wet as it should be
但现在它不够湿润了
it's sort of a bit of a double whammy where
这相当于双重打击
a lot of wildlife relies on food for food and water
很多野生动物需要食物和水
so eating invertebrates grubs those kinds of things
以无脊椎动物、幼虫等为食
but when you've got hard ground
可一旦土地变硬
baking hot sun and no water
烈日暴晒 没有水源
that food just becomes scarcer and scarcer
食物就会越来越少
now experts are asking the public to do more
现在专家呼吁公众多行动
to help the wildlife
帮助野生动物
where they can
力所能及的话
they say that
他们表示
one easy way to do this is to leave water out
简单方法就是外放一些水
to help animals get a drink when it's hot
天热时供动物饮用
and always call
另外一定要拨打
a local wildlife team if you see an animal in need
当地野生动物队电话 见动物遇险就联系
thanks to graft
感谢Graft的报道
ok time to get some sport news now
好的 现在来看体育新闻
in the Scottish Premiership
苏格兰超级联赛方面
Rangers got their first league win of the season
流浪者队拿到赛季联赛首胜
in Aberdeen the only goal came in the second half
对阵阿伯丁的唯一进球出现在下半场
from a penalty scored by captain Lawrence Shankland
由队长劳伦斯·尚克兰德点球命中
elsewhere Hibs beat Dundee 2
其他场次 希伯尼安2比
1 and St Mirren and Motherwell
1击败邓迪 圣米伦与马瑟韦尔
333 in the Scottish women's Premier League
3比3战平 苏格兰女子超级联赛方面
rangers are sitting top of the table after a 3
流浪者队3比
0 win over defending champions Heart
0击败卫冕冠军哈茨 登顶积分榜
striker Laura Berry got 2 of the goals
前锋劳拉·贝里攻入2球
rangers are currently top on gold difference
流浪者目前凭净胜球领跑
ahead of Celtic
排在凯尔特人之前
who beats Bernian to nil
凯尔特人零封希伯尼安
and in the Premier League Chelsea made it 2 wins
英超方面 切尔西取得两连胜
from 2 beating Brighton 4
两场全胜 4比
3 in an entertaining game
3击败布莱顿 比赛十分精彩
Manchester United meanwhile
另一边 曼联
came from behind to beat Ipswich Town 5 2
后来居上 5比2击败伊普斯维奇
okay next in a village in Norfolk
好的 下一则 诺福克郡一个村子里
retired butcher
退休屠夫
Aleister Dent has transformed his old shop
阿利斯泰尔·登特把自己的旧店铺
into a very unusual hospital but
改造成了一家特别的医院 不过
there are no humans waiting to be treated
这里没有等待治疗的人类
oh no
当然没有
instead the patients our garden gnomes here's Nina
反而病人是花园小矮人 下面是尼娜的报道
morning Alice
早上好 爱丽丝
how I bought
看我买的
oh a rugby one
哦 橄榄球款的
these little ceramic figures might arrive
这些小陶瓷摆件可能会被送来
looking dirty chipped
看起来脏污掉漆
faded or a little worse for wear
褪色或是旧损
but Alastair is on hand to bring them back to life
但阿拉斯泰尔能让它们焕然一新
with some special first aid
用特殊的修护方法
with a little cleaning up
先做简单清洁
some restoration and some paint
再修复补漆
it isn't long until they're feeling better and then
很快它们就恢复完好，之后
they're sold off to a new home
会被卖到新家
ah there's gnome place like home
哈哈，还是地精的家最舒服
oh it's fine you know
你知道的，这很不错
if you buy a gnome and like a gnome
如果你买了地精摆件还喜欢它
you're usually a happy person
那你一般都是乐天派
aleister donates the money made from the sold gnomes
阿拉斯泰尔把卖地精的收入
to charity he started
捐给了他创立的慈善机构
with around 20 gnomes 18 months ago
18个月前他只有20个地精摆件
and has now raised more than 12 thousand pounds
现在已经筹到了1.2万多英镑
so it seems his hard work has paid off
看来他的努力都有了回报
helping make a difference one little gnome at a time
一个小地精，一点点改变世界
thanks Nina I love that story
谢谢妮娜，我超爱这个故事
okay it is Monday so
好的，今天是周一，所以
we've got your weekly dose of happy news
我们准备了每周快乐新闻
take Toy Ricky
有请托伊·里奇
first up check out these
首先，来看看这些
beautiful purple carpets of lavender
绝美连片的紫色薰衣草花田
in fields right here in the UK
就在英国本地
business is booming for growers
种植户的生意好得不行
not just because of the crops
不光是靠作物收成
but also the tourists
游客也贡献不少
visitors pay to visit the fields and take snaps
游客付费入园参观拍照
with this phone box
和这个电话亭合影
and this heart view becoming favorites
还有心形观景台也是热门打卡点
next 5 bushdog pups have emerged from their den
下一条：5只薮犬幼崽首次出洞
for the first time at the UK's Chester Zoo
地点在英国切斯特动物园
so cute the pups
幼崽超可爱的
about a month old
大概一个月大
are the only ones to be born in the country this year
是英国今年唯一出生的薮犬幼崽
according to the zoo
动物园方面表示
here they are
快看它们
exploring their enclosure
在围栏里探索
under the watchful eyes of a parent
家长在一旁密切照看
bush dogs are small
薮犬体型小巧
short legged canines
是短腿犬科动物
found across parts of Latin America
分布在拉丁美洲部分地区
they live in family groups but are quite rare
它们群居生活，但数量十分稀少
finally how do you get a donkey to relax
最后，怎么让驴子放松？
by singing to it of course
当然是给它唱歌啦
on a farm in Montenegro
在黑山的一个农场里
music has become part of
音乐已经成为
everyday life for a herd of donkeys
一群驴子日常生活的一部分
because their owner Darko believes that music
因为主人达科认为，音乐
and gentle attention can help the animals
温和的照料能帮助动物们
to chill
放松下来
he says that when a baby donkey is rocked and sung to
他说给小驴轻晃、唱歌时
it quickly calms down and enjoys the attention
它很快就会平静，很享受被照顾
visitors can also come and sing to the donkeys
游客也可以来给驴唱歌
if they pay the unusual
只要支付特别的
entrance fee of 1 kilogram of carrots
1公斤胡萝卜作为门票
which are then fed to the animals awesome
之后胡萝卜会喂给这些动物，太赞了
lovely stuff
太有意思了
well before we go time to hear from you when a recent
结束前先看看观众投稿，最近
mistake meant
有个失误是
a German football stadium
德国一座足球场
was accidentally engraved on an Australian
被不小心刻在了澳大利亚
running medal
赛跑奖牌上
we thought we'd ask you if you've ever made a funny
我们问问大家有没有过搞笑的
mix up
乌龙事件
let us have you got in touch and let's start was PT10
来看看大家的投稿，首先是PT10
it was meant to send a message to a friend
他本来要给朋友发消息
but sent it to their nun instead
结果错发给了修女
luckily they thought it was hilarious
幸好修女觉得特别好笑
and not only that
不止这样
they also once called their headteacher dad
他还曾把校长叫成爸爸
we've all been there
我们都有过这种经历
and dancing Queen can relate saying
网友Dancing Queen也说
I've called all my teachers
我把所有老师
mom bless you and Diamond Sparkle
都叫过妈妈，还有Diamond Sparkle
24 had a bit of a sore mistake
24号网友闹了个疼人的乌龙
when they accidentally walked
他不小心
into a glass window thinking it was an open door
把玻璃窗当成开着的门撞了上去
it must have been a very clean window then
那玻璃肯定擦得特别干净
and finally
最后
not such a great snack for this sneeze rounder
这位网友的午饭吃得可不太顺心
as they ate their sister's lunch
他吃了妹妹的午餐
instead of their own and wondered why it was mush
没吃自己的，还纳闷怎么全是糊糊
well their sister is 3 years old not an ideal swap
他妹妹才3岁，这替换可太糟糕了
well thank you so much for getting in touch
非常感谢大家的投稿
we love to hear from you
我们很喜欢看大家的分享
okay we're out of time
好的，时间到了
thank you for watching
谢谢观看
take care and we'll see you tomorrow morning from 74
保重，明天早上7点40分再见
say goodbye
再见啦
完整双语视频请+yukiounijiang
