165
22hey everyone it's Tuesday the 1st
大家好，今天是1号周二
of September and you're watching BBC News round
九月，您正在收看BBC新闻综述
with me Nina
我是主持人妮娜
we have loads in the show today including
今天节目内容丰富，包括
we check out europe's biggest street party and
探访欧洲最大街头派对，还有
it made us happy and friends and we never wish up
玩得超开心，和朋友在一起不想结束
to really fall down after that
之后也不想扫兴而归
find out how these kids are helping their classmates
看看这些孩子如何帮助同学
but first some big sports news after 207 appearances on
首先是重大体育新闻，出场207次
125 goals Leon or Messi has said he is retiring
进球125个的梅西宣布退役
from international football
退出国家队赛事
the superstar
这位超级球星
announced yesterday that he won't play for Argentina
昨日宣布不再为阿根廷国家队效力
anymore
了
but will still play club football for Inter Miami
但会继续为迈阿密国际出战俱乐部赛事
he led Argentina to World Cup glory 4 years ago
四年前他带领阿根廷夺得世界杯冠军
and made the final this year losing to Spain
今年打进决赛，不敌西班牙
he's their most capped player
他是阿根廷出场次数最多的球员
and all time leading scorer
也是队史总射手王
but said he has now given it his all
但他表示自己已经倾尽所有
next some of you are back in the classroom
接下来，你们有些人已经返校
but lots of you
但很多人
will be starting school again this week
这周就要开学返校了
after the summer break
暑假结束后
and seeing your friends
见到朋友们
is something many of you will be looking forward to
是很多人期待的事
but sometimes
但有时候
friends can fall out and it can be hard to know
朋友会闹矛盾，不知道该
how to sort it
怎么解决
I went to visit one school
我走访了一所学校
that's trying a new way of solving disagreements
他们正在尝试新的矛盾解决方法
my favorite thing about being a paid mediator
当学生调解员我最喜欢的一点是
is that I'll solve problems and like
我能解决问题，还能
make children happy
让同学们开心
this job has made me feel more confident and
这份工作让我更自信，也
better about myself wherein hive is tops and badges
自我感觉更好，还有荣誉奖章拿
these peoples help other
这些学生帮助其他
children sometimes call their peers
孩子，也就是他们的同龄人
at break time by doing a very important job
课间时承担一项非常重要的工作
peer mediation is where peer mediators help peers to
同伴调解就是调解员帮助同龄人
solve conflicts that they need help solving
解决他们处理不了的矛盾
if people are
如果有人
arguing we would go up to them or they come
吵架，我们会主动上前，或者他们
up to us and ask can we have permedation
来找我们申请调解
the pairs don't face each other
矛盾双方不用面对面
so they don't get angry at each other
就不会冲对方发火
they would sit like hair and hair
他们分别坐在两边
and then the permedators will sit there and there
调解员坐在他们对面两侧
it's like a quest that you have to solve
就像要完成一个解谜任务
with conflicts and so forth
处理矛盾这类问题
this is why I want to become
这就是为什么我想当
a Pemmie Dieter because I'm like a quest
同伴调解员，因为我总想
sovereign person
做独立自主的人
it like helps people like make friends and stuff
这能帮大家交朋友之类的
I give some ideas of what to do
我会给出一些可行建议
could we not like shout out
我们能不能别大喊
around 250
大约有250所
schools are now running peer mediation projects
学校目前在开展同伴调解项目
in the UK with numbers growing
在英国，数量还在增加
as charities help teachers to train pupils up
慈善机构协助老师培训学生
we use the scripts called the Guide Script
我们用的是指导脚本
so G stands for greetings
G代表问候
we greet the person and try to introduce ourselves
我们先问候对方，做自我介绍
so L stands for listening
L代表倾听
listen to what they say and then you like echo it back
听完对方的话再复述一遍
so they know that you're listening to them
让对方知道你在认真听
I stands for ideas
I代表想法
we asked them if they have any ideas
我们询问对方有什么想法
and then we echo the ideas back to them
再把他们的想法复述出来
these would
我们会
decide we decide what ideas are best for you
确定哪些想法对你最合适
or like them
或者对对方最合适的
decide what you both agree on and compromise E
商定双方都接受的折中方案，E
stands for M
代表M
So what we do we do one of these forms regarding
所以我们要填一份相关的表格
the immedation
关于调解的
if we feel that a student
如果我们觉得某个学生
is like unsafe oh I guess we're worried about them
有危险，或者我们担心他们
it would tell a teacher straight away
会立刻告诉老师
and at this school peer mediation
这所学校的同伴调解
has helped lots of kids to become friends again
帮很多孩子重归于好
we've gone to a quiet place where nobody could
我们去了一个没人能
hear us and it was pretty nice there and peaceful
听到的地方，安静又舒服
it made us feel less annoyed at each other
我们对彼此的火气消了很多
it made us happy and friends and we never wish up
我们很开心，和好了，再也不想
really foiled out after that
闹矛盾了
and what would you like to say to the peer
你想对帮过你的同伴
mediators who helped you
调解员说些什么呢
me too yeah it's
我也是，对，这
while making friends
交朋友是
is all part of the excitement of
返校乐趣的一部分
heading back to the classroom
重回教室
and if you scroll down on the Newsron websites
如果你下滑Newsron网站
who are Back to School section
的返校专区
you'll find tons more advice
你能找到超多建议
tips and tricks for the new school term
还有新学期的各种小技巧
next the Special
接下来，特奥
Olympics were in Birmingham this weekend
会本周末在伯明翰举办
bringing together hundreds of athletes
数百名运动员齐聚一堂
with learning disabilities
他们都有学习障碍
from across Great Britain in 7 different sports
来自英国各地，参与7项运动
it's the first time in Ellie Wilson was there
埃莉·威尔逊首次来到现场
and censors this report
发回了这篇报道
at these games there was sport as you know it
本届赛事有你熟悉的常规运动
and sport as you may never have seen it
也有你可能从未见过的特殊项目
adapted for inclusion
专为融合参与改编
for achievement at the pool Angus Lekenbine
泳池选手安格斯·莱肯宾表现出色
now he's run a marathon in 3 hours 20
他跑完全马仅用时3小时20分
a world record for an athlete with
这是以下类别运动员的世界纪录：
intellectual disability
智力障碍运动员
200 meters freestyle 2 minutes 15
200米自由泳成绩2分15
seconds
秒
what do you think about when you're doing freestyle
你游自由泳的时候都在想什么？
think about breathing
想换气的节奏
breathe one 2 to life
数一二配合换气
one 2 I don't breathe to the right I'm breathing just
数一二，我不右侧换气，只
at the left one as well
做左侧换气
yeah everybody just go go smashing do it forward very
对，所有人都全力往前冲，表现
well so yeah we did have wonderful experience
非常好，这次体验太棒了
it's been very important thanks
这很有意义，谢谢
Angus Lekenby pushes his sporting limits
安格斯不断挑战自己的运动极限
and so do these competitors
这些参赛者也一样
in the Motor Activity Training Program MATP
他们参加的是运动能力训练项目（MATP）
MATP athletes
MATP参赛选手
are athletes with complex
都同时患有严重的
intellectual and physical disabilities
智力和肢体障碍
and through MATP we can assess our athletes
通过MATP我们可以评估选手情况
we can determine what motor skills are
确定哪些运动技能
going to improve their quality of life
能提升他们的生活质量
and then we can teach them those through sport
再通过运动教会他们这些技能
we're just really grateful that these events exist
我们非常感谢有这些赛事
to make you know
让我们能够
mean that Harry can do the things that he likes and
让哈里做自己喜欢的事
get involved in the way that we want him to
按我们期望的方式参与进来
some 800 volunteers from clubs and communities
约800名来自俱乐部和社区的志愿者
came to Birmingham to prove it could be done
来到伯明翰，助力赛事顺利举办
special
特奥会
Olympics has a different approach to competition
的竞赛规则有所不同
hundreds of medals were awarded at the National Games
本届全国赛事颁发了数百枚奖牌
each division of each event celebrated with a ceremony
每个项目的每个组别都有颁奖仪式
every reaction you need
每一幕反应都真挚动人
okay the famous Notting Hill Carnival
接下来是著名的诺丁山狂欢节
europe's largest street festival
它是欧洲最大的街头庆典
took place in London over the weekend
上周末在伦敦举办
millions of people of all ages were there
数百万各年龄段的民众到场参与
and there's even
其中还包括
special children's Day Parade as part of it
专门的儿童日游行环节
the carnival which is all about
这场狂欢节的主旨是
celebrating Caribbean roots and community spirits
庆祝加勒比文化根源和社区精神
has now been running for the
至今已经举办了
past 60 years so what's it like to take part
过去60年，参与其中是什么感受？
so I want an outfit that has
所以我想要一套服装，要有
that has the body suit and it has the gems on it
连体衣，还要镶上宝石
and then for the back of me
然后我后背的部分
I have the head kiss and I was like I have to
我还有头饰，当时就觉得我必须
I have the
我要有
I have the feathers of it so that it can show out
羽毛装饰，这样能凸显出来
I think the best thing is the music
我觉得最棒的是音乐
the food the food
还有美食，美食
because it's different and a different culture of life
因为很特别，是不同的生活文化
is different places that you'll see
还能见识到不同的地方
okay
好的
finally before we go today marks the start of the UK's
最后说一句，今天英国正式进入
stormy season which means
风暴季，这意味着
a new list of storm names but has your name made it
新的风暴命名名单出炉，有你的名字吗？
Austin Theo and Chloe are among the 21 names
奥斯汀、西奥、克洛伊在21个名字之列
for the 2026 2027 season
属于2026-2027季的命名
which were nominated by members of the public
由公众提名选出
the storm name
其中风暴名
Ivy was nominated in honor of a 9 month old Labrador
艾薇，是为了纪念一只9个月大的拉布拉多
puppy affectionately known as the Absolute Destructor
它外号“无敌破坏王”，很受喜爱
well that's all we've got time for today
好了，今天的节目就到这里
thank you so much for watching
非常感谢大家收看
don't forget
别忘了
you can always head to the news on website for loads
大家可以去新闻官网查看更多
more of the day's pop stories
今日热点报道
have a terrific Tuesday and I'll see you tomorrow bye
周二愉快，明天见，拜拜
完整双语视频请+yukiounijiang
