172
1hey everyone Nina
大家好，我是尼娜
here with your BBC Newsround
为您带来BBC新闻简报
update this Wednesday the 2nd of September
本期是9月2日周三的更新
stick with me for the next few minutes for all of this
接下来几分钟请锁定节目
a village's solution to a stinky problem
某村庄解决异味问题的妙招
and this winter sport in a very different location
还有特殊场地开展的冬季运动
first here's one for the footy fans
首先是球迷关心的新闻
the Premier League summer transfer deadline day
英超夏季转会截止日
has been and gone
已经结束了
meaning there's been a shakeup of teams
各队阵容迎来大调整
it's one of 2 periods in the year
每年有两个转会窗口期
when clubs can buy and sell players
俱乐部可在此期间买卖球员
one of the biggest moves was Enzo Fernandez
最重磅转会之一是恩佐·费尔南德斯
Manchester City yesterday agreed to pay a record fee
曼城昨日同意支付创纪录转会费
of a hundred and ￡25,000,000
金额达1.25亿英镑
for the Chelsea midfielder
签下这位切尔西中场
and he wasn't the only expensive signing
他不是唯一的高价引援
in fact premier League clubs broke their
事实上英超俱乐部打破了
all time summer transfer record
夏季转会的历史最高纪录
with 3.46 billion pounds being spent
总支出达34.6亿英镑
overall
总计
the women's Super League transfer window closes
女子超级联赛转会窗将于
tomorrow
明日关闭
now have you been to the Proms or even heard of it
你去过逍遥音乐会吗？听说过吗？
BBC Proms is a music festival
BBC逍遥音乐会是一项音乐节活动
that's been running for many years
至今已举办多年
it's a month long
活动为期一个月
celebration of classical music with concerts
包含古典音乐会等庆祝活动
TV shows and events
电视节目及相关活动
however new research has shown that almost 2 million
但最新研究显示，近200万
UK kids are being locked out of live music
英国儿童无缘现场音乐演出
so to help playground
为此，面向校园的
proms have stepped in
逍遥音乐会已采取行动
to allow kids from all over Britain
让全英国的孩子都能
to enjoy it shaniqua went to find out more funny
参与其中，莎妮夸前往了解详情
intriguing
很有趣
exciting
很刺激
unique
很独特
26 playcompa
26家剧团
Music Music Life
音乐，音乐，人生
it was nothing like I expected because
这和我预想的完全不一样，因为
classical music is normally all
古典音乐通常都很
partial and everything but
正式刻板，但这次
that was really fun
真的非常好玩
if it's like that I'd love to experience it again
如果都这样我还想再体验
I like how I could learn about new instruments
我很开心能认识新乐器
that I hadn't really heard of before
那些我之前没听过的乐器
what I liked about it was
我最喜欢的一点是
the way that when they were playing all the
他们演奏所有
tunes and melodies and so on
曲调旋律的方式
they were guessing us all involved in
他们觉得我们都参与了
making it more interactive for us
提升互动感的工作
I liked how you could join in
我很喜欢可以参与进来
and I thought it was going to be boring
我本来以为会很无聊
but it was really fun
结果超有意思
well we are
我们是
playground problems and our idea that we go to
“操场计划”团队，我们的理念是前往
playgrounds generally I mean
各个操场，我的意思是
inspire children to play classical music
激发孩子们演奏古典乐的兴趣
and show them the classic music is not dull
告诉他们古典乐并不枯燥
it's not boring
一点都不无聊
it's actually fun and an amazing thing to do
其实很有趣，非常棒
yeah we're in Blackpool at the moment
对，我们现在在布莱克浦
so
所以
how do you guys choose of where you're going to go to
那你们怎么选择要去的地方
in England
在英格兰范围内呢
there's about 2,000,000 children in the country
英国大约有两百万儿童
that don't have like
没有办法
straightforward access to live music
直接接触现场音乐的机会
what our priority is is the places that
我们优先考虑的地区是那些
are struggling with cost and
存在成本和
location with access to live music
地理位置限制，难以接触现场音乐的区域
live music is a lot more fun than I thought
现场音乐比我想象的有意思多了
so I would love to experience it again
我还想再体验一次
okay it's Wednesday
好的，今天是周三
so that means
也就是说
it's time
是时候
to get some environmental news from around the world
收看全球环境新闻了
in this week's your Planet take it away Ricky
本周《你的星球》交给你了，瑞奇
first up we're heading to Argentina
首先我们前往阿根廷
where 6 injured penguins have returned to the wild
六只受伤的企鹅已经回归野外
thanks to the help of conservationists
多亏了环保人士的帮助
4 Magellanic penguins were rescued from fishing nets
四只麦哲伦企鹅从渔网中获救
and 2 rockhopper penguins were treated for oil spill
另外两只跳岩企鹅因溢油导致的
injuries
伤势接受了治疗
the gang have all been rehabilitated and washed
这些企鹅都完成了康复和清洁
before returning to the sea
之后才被放归大海
it's the second group of penguins that have been helped
这是海洋世界基金会今年救助的
by the Marine World Foundation this year
第二批企鹅
next flowers like these
下一条新闻：这类花朵
might not be what you picture
可能不是你想到沙漠时
when you think of a desert
会联想到的画面
but this is what chile's Atacama Desert looks like
但智利阿塔卡马沙漠现在就是
right now
这副模样
despite it being one of the driest places on earth
尽管它是地球上最干旱的地区之一
it's currently blanketed with colorful wildflowers
现在却铺满了五颜六色的野花
unusually heavy
今夏异常充沛的
rain over the summer has triggered this spectacle
降雨催生了这一奇景
and visitors can see more than 200 types of flowers
游客可以看到两百多种花卉
in yellow purple pinks
有黄、紫、粉等各种颜色
whites and reds
白、红两类酒
and finally to Morocco
最后来到摩洛哥
where families are enjoying the seaside
当地家庭正享受海边时光
whilst learning how to protect it
同时学习如何保护它
on the beach of Medique
在梅迪克海滩
the Clean Beaches program
“清洁海滩”项目
has been running loads of different workshops
开设了各类工作坊
from waste sorting to
内容包括垃圾分类、
explaining how plastic is recycled
塑料回收知识讲解
or with the aim of educating children
还会面向儿童开展科普
on how to protect the environment
教他们如何保护环境
and marine ecosystems
以及海洋生态系统
next up are you team pack lunch or school dinner
下个话题：你支持带饭还是吃校餐？
well former Great British Bake Off
前《英国家庭烘焙大赛》
judge Dame Prue Leaf
评委普鲁特利斯女爵
thinks that pack lunches should be banned in schools
认为学校应禁止学生带饭
and that every child should receive a free school meal
所有孩子都该享用免费校餐
instead while you've letting us know your thoughts
大家可以分享你的看法
on the Newsram website
请到Newsround网站留言
Sparkly Glitter thinks that children
网友Sparkly Glitter认为
should be able to choose what they want to eat
孩子有权选择想吃的东西
but be encouraged to make good choices
但要引导他们做健康选择
but Dancing
网友Dancing Queen则
Queen doesn't think banning pat lunches is a good idea
不觉得禁止带饭是好主意
because people who are vegan
因为纯素食者、
vegetarian fussy eaters or have allergies
素食者、挑食者、过敏人群
may struggle to eat
可能吃不惯校餐
Melanie Swiftie HP fan agrees and says
网友Melanie Swiftie HP fan认同，表示
some people
有些人
might prefer home cooked food to school meals
比起校餐更爱吃家里做的饭
and Bad Girl 08 says that if they do get banned
网友Bad Girl 08称如果真禁带饭
school dinners should definitely be free
校餐必须完全免费
well as always
老规矩
thank you so much for getting in touch
非常感谢大家的参与
we love to hear from you keep those comments coming in
欢迎大家继续踊跃留言
next up we've all been there
下个话题：我们都碰到过
you're enjoying the outdoors getting your steps in
出门散步玩得正开心的时候
when the fun is stopped by a rather smelly problem
却被个臭烘烘的问题扫了兴
I'm talking about dog poop
我说的就是狗屎
well one area on the Isle of Man
马恩岛有个地区现在
is having such a problem with it
正被这个问题严重困扰
they're trying a new way of tackling the issue
他们正在试点新的解决办法
a special warden Otis has this one
特别监督员奥蒂斯负责该项目
if you've never been before
如果你从没去过那里
these coastal views are what the villages of Garth
加思村的海岸风光
on the east coast of the Isle of Man
它位于马恩岛东海岸
are known for
远近闻名
but those of a sea in the area
但当地居民表示
say that views are being spoiled
这里的风景正被破坏
by the issue of dog poo
罪魁祸首就是狗屎
and that problem is proving tricky to clear up
这个问题很难处理
it's not very nice
体验很差
no matter whether you're a child or an adult
不管你是小孩还是大人
to have to be stepping past it
都得绕着它走
or in it on the pavement or
不然踩在人行道上的、或是
on the beach or grass
海滩、草地上的污物
so over the next 3 months they're going to try out
接下来三个月他们打算试点
using a special warden
安排专门管理员协助
to help it's a big problem on the island the dogs
这个问题在岛上很严重
fall in Reunion
留尼汪岛
it's not very pleasant for the people who live here
当地居民体验非常糟糕
I've got kids
我有孩子
I don't want them stepping in
不想让他们踩到
dog waste and bringing it through my house
狗粪，把脏东西带回家
and it's just
而且
there's a few environmental hazards with it as well
它还存在一些环境危害
there's some bacteria and some
会传播细菌还有
you know get some parasites and stuff from dog Wes
狗粪携带的寄生虫等有害物质
so support me
所以请支持我
clear it up and just keep the island
清理污物，让这座岛
looking as beautiful as it is
保持原本的美丽
really he'll go along foot past the beaches
管理员会沿着海滩步道巡逻
reminding dog walkers of the rules
提醒遛狗人士遵守规定
to try and put the issue in the bin for good
争取彻底解决这个问题
and finally who said curling is a winter sport
最后，谁说冰壶是冬季运动
well
嗯
technically it is as it's supposed to be played on ice
严格来说确实是，因为它要在冰上进行
but these Italians have shaken things up
但意大利人打破了这个常规
overlooking the historic Coliseum
在历史悠久的斗兽场旁
these tutors are curling in the summer heat in Rome
人们在罗马的炎炎夏日里玩冰壶
the lanes have been set up without ice
赛道没有使用冰面
and allow us
可以让
passers by to take part in the winter sports
路人也能体验这项冬季运动
with a gorgeous view
还能欣赏美景
well that's all we've got time for today
好了，今天的节目就到这里
thank you so much for watching as always
一如既往感谢大家的收看
you can head to the Newsround website for all the latest
更多最新资讯请访问Newsround官网
have a wonderful day and I'll see you very soon
祝你过得愉快，我们下次再见
完整双语视频请+yukiounijiang
