544
0“鲁迅首先是翻译家，其次才是作家。”
鲁迅迄今出版的600余万字作品中有300多万字为翻译，他先后翻译了俄苏、日本、法国、德国等10多个国家的文学作品；同时，他辑录、校勘的古籍手稿共50种，涵盖经史子集及金石碑刻等多个领域。正是这种“外之既不后于世界之思潮，内之弗失固有之血脉”的格局，成就了鲁迅作为文学巨匠的独特地位，也为今天的写作者提供了宝贵的精神资源。
恰逢鲁迅诞辰145周年、逝世90周年，“2026中国文学盛典·鲁迅文学奖之夜”在上海举行。上海图书馆以“从鲁迅的书架到鲁奖的现场”为题，邀请第九届鲁迅文学奖文学翻译奖得主刘洪波与鲁迅研究学者王锡荣、@江染之 主理人江冉展开对谈，深入探讨鲁迅的翻译实践、编选工作如何滋养和塑造了当代文学创作。
本期嘉宾
刘洪波：北京大学外国语学院俄语系教授，文学博士。2026年凭俄语长篇小说《拉夫尔》的翻译，获得“第九届鲁迅文学奖·文学翻译奖”。
王锡荣：鲁迅研究学者，曾任上海鲁迅纪念馆馆长、中国鲁迅研究会副会长、鲁迅文化基金会首席专家等职。
话题要点
超300万字，没时间“展开详说”的鲁迅完整翻译谱系梳理
鲁迅翻译的初心：“窃得火来”
鲁迅是“硬译”吗？
刘洪波、鲁迅与果戈里的深层共鸣
刘洪波：翻译要跳出“归化异化”思路
《拉夫尔》为何难翻译，语体难题如何解决
《拉夫尔》译本的坎坷打磨路
两代翻译的代际差异：“救亡图存”和“为爱发电”
翻译反哺现代白话文成熟
鲁迅晚年翻译的险境
鲁迅的形象认知有代际起伏，但历史地位不可动摇
本节目由长三角之声出品
