58
1happy Friday it's Ricky
周五好，我是里基
here with the BBC Newsram bulletin
为您带来BBC新闻简报
to get you ready for the weekend
陪您开启周末时光
loads coming up for you today
今天内容非常丰富
including
包括
Nina chats to author
妮娜将采访作家
Dame Jacqueline Wilson about her new book as Me
杰奎琳·威尔逊女爵，聊她的新作《我与》
Pepper
《佩珀》
and Could Gromit Have Been a Cat
还有，格罗米特原本会是猫吗？
okay but first how often do you use AI
好的，首先问下你常用AI吗？
whether it's when you're playing games
不管是玩游戏的时候
making funny images or when you're doing your homework
做趣图，还是写作业的时候
there are lots of ways to use the technology
这项技术用途非常广
that enables a computer to act or think
它能让计算机行动、思考
in a more human way
更贴近人类的方式
well some people are concerned
不过有些人对此感到担忧
about the tech and in New York City in the US
对这项技术存疑，美国纽约市
a ban
一项禁令
has just been brought in to stop some pupils using it
刚刚出台，禁止部分学生使用AI
BBC reporter Samira Hussein sent us this
BBC记者萨米拉·侯赛因发来报道
when New York City schools start the autumn term
纽约市学校下周开启秋季学期时
next week students and teachers
学生和教师
they won't be allowed to use any AI programs
将不得使用任何AI程序
that create new videos
这类程序可生成新视频
or photos or even text
图片，甚至文本内容
now before there were no rules about AI
此前没有针对AI的相关规定
so this makes it all really very clear
这次的规定就非常明确了
now
现在
teachers will still be able to use it to plan lessons
教师仍可用AI备课
but they won't be able to use it to great exams
但不得用AI批改试卷
so why is New York doing this
纽约为什么要这么做呢？
well the city's mayor Zofran Madani
该市市长佐夫兰·马达尼
explains just why these rules are so important
解释了这些规定的重要性
just because technology is everywhere
虽说技术无处不在
doesn't mean that it belongs everywhere
但不代表它适合所有场景
children need their teachers and human connection
孩子学习需要老师和人际互动
in order to learn
才能学好
and in order to grow
才能成长
and they need to develop skills alongside
他们还要和同龄人一起培养技能
their peers build
和同伴
relationships with their teachers
与老师建立良好关系
and wrestle with tough problems
还要独立解决难题
their own that's not the only
这还不是本学年
technology change that is coming to the school year now
即将出台的唯一技术政策变化
they're going to put in some pretty strict
他们还将推出非常严格的
limits on screen time
屏幕使用时间限制
for certain ages
针对特定年龄段
so it's not just at home
所以不只是在家
where there are limits on how long you can be
有使用时长限制
on your devices
使用电子设备
next up she is opinionated
接下来这位很有主见
headstrong and she's navigating life in a foster home
性格倔强，目前在寄养家庭生活
Tracy Beaker
特蕾西·比克
is a character known and loved around the world
是全球知名、广受喜爱的角色
now author Jacqueline Wilson
现在作者杰奎琳·威尔逊
has a new book
出了本新书
Esme Pepper which is also about a young girl in care
《埃斯梅·佩珀》，同样讲的是寄养女孩的故事
Nina sat down in this studio to speak to Jacqueline
尼娜在演播室采访了杰奎琳
to find out all about it
了解这本书的相关细节
now written your is it 130 5th
这是你写的第135本书对吧
it is it does sound extraordinary
对，这个数字确实很惊人
if you ask me to name them I probably get as far as 20
要是让我列书名，我大概只能说出20本
be stuck but I actually have you
就卡壳了，我真的很佩服你
wow that is so impressive
哇，这真的太厉害了
so tell us all about your new book esme
给我们讲讲你的新书《埃斯梅》吧
esme is a child who's just been taken into care
埃斯梅刚被送去寄养
she's very angry about it
她对此非常生气
as me is determined to be as difficult as possible
铁了心要到处捣乱
and I mean though she's a bit of a trial
虽然她确实有点让人头疼
you get her
但你能理解她
you understand why and she has a soft spot underneath
知道她的动机，她内心其实很柔软
well it sounds like Esme is a very strong character
听起来埃斯梅是个个性很强的角色
and you are known for writing such strong characters
你一直很擅长写这类个性鲜明的角色
of course Tracy Beaker hetty Feather
比如特蕾西·比克、海蒂·费瑟
what inspires you to write about those
是什么启发你创作这类
kind of
角色的
girls I think they're very interesting girls and
女孩？我觉得这类女孩非常有意思，而且
and they stick up for themselves
她们会为自己发声
I could occasionally stick up for myself but mostly
我偶尔也会为自己发声，但大部分时候
I was pathetic little goody goody
我都是个胆小的乖小孩
so I sort of
所以我可能
I must have a bad child inside somewhere that comes out
内心藏着个小坏孩，时不时跑出来
we've had loads of questions from the newsround
我们收到了很多《儿童新闻秀》观众的提问
audience so let's try and get through as many as we can
我们尽量多回答一些
slothgirl16
用户slothgirl16
wants to know what's your favorite book you've written
问你最喜欢自己写的哪本书
it's always difficult
这题总是很难答
I'm very grateful to the Story of Tracy Beaker
我很感激《特蕾西·比克的故事》
because I mean the wonderful
因为它改编的
long running television program has been a joy
长篇电视剧真的非常棒
I like Hetty Feather because I like Victorian times
我喜欢《海蒂·费瑟》，因为我喜欢维多利亚时代
I like there's a book called The Illustrated Mum
还有《插画妈妈》这本书我也很喜欢
that is sad book really
它其实是个悲伤的故事
but I really put my heart and soul into it
但我真的倾注了很多心血在里面
and of course I like Esme
当然我也喜欢埃斯梅
Pepper because she's my new baby
佩珀，她是我的新宝贝
we have another news round out here who's asked
还有位观众提问说
is there going to be a sequel to the book too nice
这本书会不会出续集
actually I am currently writing
其实我现在正在写
one because I enjoyed writing about her so much
续集，因为我太喜欢写她的故事了
and then I thought of something else that might happen
后来我想到可能还会有其他状况
and I thought why didn't I put it in the first book
就想怎么没把它写进第一本书里
and I thought no do a second one and I've
干脆写第二本 我现在
nearly finished it and glasses girl senses this
快写完了 眼镜女孩察觉到了
so if you could go back
要是你能回到过去
and give advice to the young Jacqueline Wilson
给年轻时的杰奎琳·威尔逊提建议
who was just starting to write stories
她当时刚开始写故事
what would you tell her
你会跟她说什么
don't get too worried about things
别为各种事太过焦虑
wonderful things are going to happen in the future
未来会有很多美好的事发生
as long as you work hard
只要你肯努力
fantastic Jacqueline Wilson
太棒了 杰奎琳·威尔逊
thank you so much for joining us
非常感谢你参加我们的节目
oh it's been great what a joy to be on news round
哦我太开心了 能上《新闻圆桌》真好
I've been a fan since John craven's day
约翰·克雷文主持的时候我就是粉丝了
brilliant stuff
太精彩了
love that now from one icon to another next
太棒了 接下来我们聊另一位传奇人物
and one for all you arts and crafts lovers
手工爱好者们注意了
have you ever made something
你有没有做东西的时候
that turned out completely different
成品和你预期
to what you expected
完全不一样的经历？
well Gromit from Wallace and Gromit was almost a cat
《超级无敌掌门狗》里的格罗米特本来差点是猫
aardman creator
阿德曼动画的创始人
Nick Park says
尼克·帕克表示
he originally started modeling Grommet as a cat
他一开始给格罗米特建模做的是猫
but found it too difficult so he decided to
但发现难度太大 所以决定
make him a dog instead
改成做狗
the team behind More Cheese Grommets
《再来点芝士 格罗米特》的制作团队
are celebrating 50 years of Aardman animation
正在庆祝阿德曼动画成立50周年
we reckon it worked out pretty well
我们觉得这个改动效果非常好
now head online for more of today's top news stories
上网可查看更多今日头条新闻
how would you feel about taking a ride in a robo taxi
坐无人驾驶出租车你觉得怎么样？
that's what we're asking today as cab company Uber
这是我们今天的问题 优步公司
launched driverless cars
推出了无人驾驶汽车
cars in London yikes
在伦敦投放了 哇
okay time for the best part of the week
好啦 到了本周最精彩的环节
it is time for strange news take a look
奇闻趣事环节来了 一起来看
first up if you've got an untidy bedroom
首先 要是你卧室很乱
maybe in the future you will want one of these
以后你说不定会想要这个
a robot cleaner
清洁机器人
a San Francisco company
旧金山一家公司
has launched a house cleaning service
推出了家政清洁服务
powered by humanoid robots
由人形机器人提供服务
and they already have a waiting list of interested
现在已经有很多感兴趣的人
people
在排队预约
the handy household robot can vacuum mop the floor
这款实用家用机器人能吸尘、拖地
wipe kitchen
擦厨房
counters dust off shelves and even clean toilets yuck
台面、扫书架灰 甚至能刷马桶 好恶心
rather than the meat
总比人动手强
next how about taking a sport
下一条 试试这项运动怎么样？
that's supposed to be played on ice
这项运动本该在冰上进行
and playing it
如今把它
in the sun that's what a sporting project has done
放在阳光下举办，是某体育项目的创意
in Rome in Italy
地点在意大利罗马
lanes were set up using a special type of plastic
他们用特殊塑料铺设了赛道
instead of ice
替代冰面
allowing curious passes by to give it a go
好奇的路人都可以体验
pretty cool even if it is warm
天虽热，这真的很酷
finally take a look at some of these guys
最后来看看这些人
given the guitar performance of their lives with
他们献上了人生最佳吉他演奏，但
no guitar pretty strange
手里没拿吉他，太奇怪了
but lots of people gave it
但很多人都来
a go at the Air Guitar World Championship in Finland
参加芬兰的空气吉他世锦赛
with more than 50 performers
参赛选手超50名
from 13 different countries taking part
来自13个不同国家
this year it was won for the second time by Arpo Rotio
今年阿尔波·罗蒂奥第二次夺冠
well they've certainly got the Rockstar look
他们还真有摇滚明星那范儿
love a bit of strange
我就爱这种新奇事
just before we go
节目结束前
I'm saying farewell to news round for a little while
我要暂时告别《新闻圆桌》了
and like so many of you
就像你们很多人
who just started a New Year at school
刚开启新学年一样
I'm about to begin
我也即将开始
a new challenge of my own
属于我的新挑战
for 18 years
过去18年
I've sat in all sorts of different newsround studios
我待过《新闻圆桌》的各个演播室
because this really is the best job in the world
因为这真的是世上最好的工作
and you are the best audience
你们也是最好的观众
degraft and Jenny will have your weekend news round
迪格拉夫和珍妮会主持周末的《新闻圆桌》
but for the time being
不过眼下
from me and the whole team
我和全体团队成员
it is bye for now and I hope to see you really soon
先和大家说再见，盼望很快再会
take care bye bye
保重，再见啦
完整双语视频请+yukiounijiang
