13
0【句子】Well, your loss is my gain. 【Modern Family S3E21】
【发音】/wel/ /jə(r)/ /lɒs/ /lɑːs/ /ɪz/ /maɪ/ /ɡeɪn/
【发音技巧】loss is连读；
【翻译】好吧，你的便宜我来占。/你吃亏，我得利。
【适用场合】
今天我们学习的表达，叫做Your loss is my gain. 其实就是字面意思：“你的损失就是我的获利”/“你吃亏，那我就捡便宜”；
词典里面这样解释的：It is said when someone gets an advantage from someone else's bad luck.
“一人之失即是他人之得；此消彼长”；
口语中，我们也会省略中间的is，可以说成是：Your loss, my gain.
也可以把句意反过来，说成是My loss, your gain.
eg: A: I'm not taking this job offer.
我不接受这个工作邀约。
B: Well, your loss is my gain. I'll apply for it.
行吧，你不要那正好我捡漏，我这就去申请。
eg: If you don't want to date her, your loss is my gain.
如果你不想跟她交往，那是你的损失，我正好想跟她交往。
eg: I don't want the ticket. My loss, your gain.
这票我不要了，算我亏，你捡漏了。
eg: I'm giving up this project. My loss, your gain.
我放弃这个项目，我吃亏，你捡漏。
eg: My loss, your gain - I don't need the extra seat.
算我吃亏便宜你，这个多余座位我不用。
【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】
If you turn down the apartment, your loss is my gain.
