223
1hi everyone I'm Jenny
大家好，我是珍妮。
this is BBC Newsround, and here's the plan
这里是 BBC 少儿新闻《Newsround》，以下是今日内容
this Monday
本周一
a volcanic eruption in Indonesia causes travel chaos
印尼火山喷发导致出行混乱
and there are uplifting balloons in this week's
还有超治愈的气球出现在本周的
happy news
暖心新闻中
first today
首先来看
you might have heard people talking about
你最近可能听人说起
the Falkland Islands recently
福克兰群岛
but where are they
但它们在哪呢？
and why do Argentina and the UK
那阿根廷和英国为何
disagree over who should control them
对其控制权存在分歧
well Ricky has been looking into it
里奇对此做了调查
the Falkland Islands are a group of islands
福克兰群岛是一片群岛
in the South Atlantic Ocean
坐落于南大西洋
8000 miles from the UK
距英国8000英里
the islands belong to the UK
这些岛屿现属英国
but both Britain and Argentina say that they own them
但英阿双方都声称拥有其主权
the British government says that
英国政府称
because the Falkland Islanders want to be British
福克兰岛民自愿归属英国
the island should belong to the UK
该岛应属于英国
in 2013 islanders voted in a referendum
2013年岛民举行公投
with 99.8
其中99.8
percent of them saying they wanted to stay British
%的民众希望继续归属英国
but Argentina has always said
但阿根廷一直声称
the islands belong to them
这些岛屿属于阿根廷
Argentina thinks that when it became independent
阿根廷认为其独立时
the Falkland Islands
福克兰群岛
should have been part of the country
理应是该国领土的一部分
in 1982 Argentina invaded the Falkland Islands
1982年阿根廷入侵福克兰群岛
the British military sailed 8000 miles
英国军方航行了八千英里
across the ocean and defeated the Argentinians
跨越大洋击败了阿根廷人
now the President Javier Miele
现任总统哈维尔·米莱
has spoken to the Argentinian people
向阿根廷民众发表讲话
and said again that the islands belong to Argentina
再次声明这些岛屿属于阿根廷
and in the recent World Cup some Argentinian players
前不久世界杯上部分阿根廷球员
displayed a banner saying this too
也打出了表达该主张的横幅
but on the islands little has changed
但岛上的情况几乎没有变化
the islands still belong to the UK
这些岛屿仍归属英国
and the Islanders want it to stay that way
岛上居民也希望维持现状
and for more on the background to that story
想了解该事件的更多背景
take a look at the guide over on the BBC Newsround website
可以到 BBC 少儿新闻《Newsround》网站查看指南
next up, Anak Krakatau
接下来是阿纳克喀拉喀托火山
a volcano in Indonesia has erupted
这座印尼火山近日喷发
causing problems for lots of people
给大量民众造成困扰
the eruption started on Friday
喷发始于上周五
volcanic ash has caused 8 airports across the country
火山灰导致印尼境内8座机场
to close temporarily
临时关闭
that's disrupted more than 1000 flights and left
这已打乱超1000架次航班，导致
around 170,000 passengers stuck
约17万乘客滞留
people there say it also meant some school activities
当地人说这也意味着部分校园活动
had to be cancelled
不得不取消
next
下一条
we want your questions all about the Bayeux Tapestry
我们正在征集关于贝叶挂毯的问题
which illustrates
它描绘了
the famous Battle of Hastings
著名的黑斯廷斯战役
it opens to the public later this week
它本周晚些时候对公众开放
but Newsround has got the chance to go and meet
不过《Newsround》有机会采访
an expert today
一位专家
so go online and send in your questions for them
请大家上网向他们提交问题
next
接下来
millions of kids around the country go on residentials
全国数百万儿童都参加住宿营活动
every year have you got one coming up
每年如此，你是不是也即将参加？
and Ricky went to meet a group of kids
里奇前去见了一群孩子
with lots of different needs and abilities in the Lake
他们需求和能力各异，身处湖泊
District where everything is adopted to make sure
地区，当地一切都经过调整，确保
they have the best possible time
他们能玩得无比尽兴
everyone these kids are at a summer residential
各位好，这些孩子正在参加暑期住宿营
these trips are a chance to get
这类旅行能让大家有机会
outside and try lots of new fun activities
走到户外，尝试各种有趣的新活动
which sounds great to be honest
说实话这听起来很棒
so I'm gonna join in
所以我要参加
so everyone's just had their lunch
大家刚吃完午饭
and the activities are about to begin
活动马上就要开始
and should we follow them
我们要不要跟着他们
and see what they've got in store come with us
看看有什么安排，跟我们来
so we are gonna be doing the zip wire today we're
今天我们要玩滑索，我们
gonna sit down on our seat over here
要坐到那边的座位上
with a harness
系好安全背带
we're gonna lift up
我们要升高了
and we're gonna go for a little push up the hill
我们准备往山上爬一段
you get to go
你可以
down if you want to
想下山就下
and go
出发
one 2 3 yeah
1 2 3 好
terrifying how was that 3
好吓人 刚才那是3？
a 2
是2
one and we're off
1 我们出发
gone Isabelle
走了 伊莎贝尔
next up rock climbing
下一项 攀岩
this is the highest you've been so far
这是你目前到过的最高处
where all the children have had a go at some points
所有孩子都试过爬这里
some of them run all the way up
有的一路跑到顶
some of them a little bit of the way up
有的只爬了一小段
and some of them just had a little taste of
还有的只稍微试了试
I just feeling
我只是觉得
Jeff Oliver well done
杰夫·奥利弗，干得好
what makes
是什么让
you think it's so important that all kids get a go
你觉得所有孩子都必须尝试
at being away from home in school
住校离家的经历
I just think it's the
我只是觉得
all these children need are different
每个孩子的需求都不同
but they should have the same experience at every
但他们该和别家孩子
other child house
有一样的经历
so if kids are feeling a bit apprehensive
如果孩子有点不安
a bit scared which is totally normal
有点害怕 这很正常
I mean I felt like that when I was doing residential
我参加寄宿活动时也这样
when I was a kid
那时候我还小
how do you deal with those countries
你怎么应对这类情况
so we just support them
我们会支持他们
really we spot the small signs
我们确实能发现一些小迹象
starting to get a bit upset or we comfort them
孩子有点闹情绪我们就安抚
we ask them for more or finished
问他们要再来点还是吃完了
or yes or no
或者答是或不是
what do you hope kids will take away from a residential
你希望孩子从住宿项目中收获什么
so I think
我认为
one of the main thing is that a little bit of
最主要的一点是，一点点
independence
独立
so they've been away from home for the week
他们这周都不在家
they have a mom and dad
他们有爸爸妈妈
something a bit different
来点不一样的
and just kind of prepares them for high school
帮他们为高中做准备
because all these show on the year 6
因为这些都算六年级的内容
well the kids have certainly enjoyed it and as for me
孩子们肯定很喜欢，至于我
double it back so it's
折回去，这样就
yeah I want it to be safe 3
对，我要保证安全，3
2 one let's do this yeah
2，1，我们开始吧
yeah
好
Nice one, Ricky. That looks brilliant
干得好，里基。看起来太棒了
now it is Monday so it's time for happy news
今天是周一，开心新闻时间到了
let's start by looking to the sky in Czechia
我们先来看捷克的天空
it was an annual hot air balloon festival there
当地每年举办热气球节
with balloons taking to the skies
众多热气球升空
above this medieval city
飞越这座中世纪古城
as part of a 4 day marathon of ballooning
属于为期四天的热气球马拉松活动
called Balloons Sky
名为“气球天空”
the festival is in its 8 year
今年是该节第八届
though similar
不过类似
events have been taking place in the area for decades
活动在当地已举办数十年
next fancy some robots in the home
接下来看看家用机器人
well if you have chores to do in the kitchen
要是你厨房有家务要做
you would love these
你肯定会喜欢这些
they could help you empty and fill the dishwasher
能帮你装卸洗碗机
sort the fridge out
整理冰箱
or even try and make you some lunch
甚至能给你做午饭
I think this one might need a little help though
不过这个可能得帮点小忙
it seems to have squashed that bread a bit
它好像把面包压瘪了点
you'd probably need quite a big kitchen to fit it in
你得有大厨房才放得下
too
才行
and finally just time to show you this amazing
最后给你看个超棒的
quadruple nutmeg
四连穿裆
that's when you kick the ball between someone's legs
就是踢球从别人两腿之间穿过去
as the players walked off, midfielder Emma Regan
球员退场时，中场球员 Emma Regan
who plays for the Denver Summit
效力于丹佛顶峰队
in the USA slid the ball towards her teammates
在美国踢球的她把球滑传给队友
and it rolled between the legs of 4 of them in a row
球接连从四个人的腿间滚过
catching them mid step
正好卡在他们迈步的间隙
I mean that is impressive
这也太厉害了吧
well I definitely feel happier and I hope you do too
我现在超开心，希望你们也是
it's just been National Cinema Weekend
刚过去的是 National Cinema Weekend
a 2 day celebration of movies
为期两天的电影庆典
and it got us thinking all about the different films
这让我们想到了各类影片
that have come out this year and over on the website
今年上映的，还有官网上的
you've been telling us your favorites
大家都在说自己最爱的影片
Boz and Cherry say The Magic Faraway Tree
Boz 和 Cherry 选择了《魔法远树》
100 percent, nice one, but Neil loves Cats
完全同意，选得好，不过 Neil 喜欢《Cats》
I picked the Minions movie, saying
我选了《小黄人大电影》，并说
I am a massive Minions fan
我是超级小黄人粉丝
well, me too, Joy. One, two, three
我也是，Joy。一、二、三
4 couldn't choose just one though telling us
四，我实在没法只选一部，我想说
I love the Mario Movie
我喜欢《马里奥大电影》
the Spider Man movie
还有《蜘蛛侠》电影
and the Sheep Detectives is fabulous
《小羊侦探》也超好看
not seeing that one
那部我还没看
and The Pro put Toy Story 5 as their top choice
网友 The Pro 把《玩具总动员5》选为最佳
they liked it
他们很喜欢
because it taught them to use screens less
因为它教人少看电子屏
and Rainbow at B GT old Knight agrees
网友Rainbow也赞同
they saw Toy Story 5
他们看过《玩具总动员5》
3 times wow well thank you for all of your comments
刷了三遍！哇，谢谢大家留言
we're out of time it goes so fast
时间不够了，过得太快
thanks for joining me goodbye
谢谢收看，再见
完整双语视频请+yukiounijiang
