09.08.2026

hello everyone it's Tuesday

大家好，今天是周二

I'm Thegraph and this is BBC News

我是格拉夫，这里是BBC新闻

round coming up today

今天的节目内容有

Chinique and some lucky news round us

奇尼克带来我们身边的好消息

get a sneak peek at the Baya Tapestrue

抢先观赏贝叶挂毯

we meet a superstar freestyle footballer

我们将见到一位花式足球巨星

and the Snakes auditioning for a part at the theater

还有参加剧院试镜的蛇队

but first the nearly thousand year old Baya

首先来看有近千年历史的贝叶

Tapestry tells the incredible story of the Battle

挂毯讲述了一场战役的传奇故事

of Hastings in 1066

即1066年的黑斯廷斯战役

one of the most important events in English history

它是英国历史上最重要的事件之一

the tapestry is now on

这款挂毯目前正在

display for the very first time in the UK

英国首次公开展出

and Shaniqua has had a chance to see it

尚妮卡有幸提前参观了挂毯

before it opens to the public take a look

公开展出前我们一起来看看

it stretches nearly 70 metres long

它全长近70米

with every single detail stitched by hand

所有细节均为手工缝制

it tells the story

它讲述的是

of one of the most remarkable battles

英国历史上最知名的

in English history

战役之一

and last year French President Macron

去年法国总统马克龙

announced

宣布

that it would be making a very special journey

它将开启一场特别的旅程

in the run up to the

为了迎接

1000th

一千周年

anniversary of the birth of William the Conqueror

征服者威廉的诞辰纪念日

France will loan the United Kingdoms of Bayou Tapestry

法国将把贝叶挂毯借给英国展出

which brings me to this massive building here

接下来我们面前的这座宏伟建筑

the British Museum in London

就是伦敦大英博物馆

the tapestry's home

挂毯的展出地

well at least for a little while anyway

至少短期内会在这里展出

come on

跟我来

I'm here to meet 2 history buffs Muhammad and Roman

我今天要见两位历史爱好者：穆罕默德和罗曼

who wanted a chance to learn more about the tapestry

他们想深入了解贝叶挂毯

with me today

今天和我同行

hey boys hi it's Niko

嘿，你们好，我是尼科

are you ready to see the tapestry

准备好去看挂毯了吗

yes I'm very excited yeah me too

是的，我超期待！我也是

come on let's go

走吧，我们进去

because the tapestry is

因为这款挂毯

so old

历史非常悠久

it has to be laid completely flat in a very dark room

必须平放在光线极暗的展厅里

so that light doesn't damage it

避免光线造成损坏

whoa

哇

wow is that fucking

天呐，这也太

70 meters is a lot of tapestry to cover

70米的挂毯可真长啊

thankfully historian Dr

幸好历史学家

Millie Horton Inch is here to help us out

米莉·霍顿·英奇博士会为我们讲解

so what we're looking at now

我们现在看到的

in this part for tapestry is the Battle of Hastings

挂毯的这部分描绘的就是黑斯廷斯战役

so William the Duke of Normandie

所以诺曼底公爵威廉

Harold is now King of England

哈罗德现任英格兰国王

are fighting and at this point in the battle

正在交战，此时战场上

the Normans are losing

诺曼人处于劣势

French are losing

法国人处于劣势

and a rumor has gone around the battlefield

这时有谣言在战场传开

that William Duke of Normandy has died but he hasn't

说诺曼底公爵威廉战死了，但他没死

and he's lifting up his helmet to say look

他掀起头盔大喊：你们看

I'm alive you should keep fighting

我还活着，继续战斗

did the English have archers

英格兰人有弓箭手吗？

we know that the English did have archers

我们确定英格兰人确实有

but that the Normans might have had more

但诺曼人的弓箭手可能更多

or they might have been a bit better

或者技术更精湛一些

because they're really

因为他们在挂毯上

really displayed prominently in the tapestry

被刻画得非常醒目突出

Millie we know this tapestry is very old

米莉，我们都知道这挂毯年代久远

how do they manage to keep it in such good condition

他们是怎么把它保存得这么完好的？

a lot of the reason it survived so well is just luck

它能保存完好很大程度是靠运气

and also it was sort of rolled up and forgotten

另外它曾被卷起来遗忘了

about for hundreds of years

好几百年的时间

and at lots of points yeah

而且很多次

it could have been destroyed

它都有可能被毁

but luckily it happened

但幸运地留存了下来

the tapestry will be on

这幅挂毯将在

display in the British Museum until

大英博物馆展出至

September 2027

2027年9月

when it will return to France

之后就会被送回法国

thanks for that Schneequa now loads of you will

谢谢施妮可，现在很多人已经

already be settling into the new school year

适应了新学年的生活

but one Royal Secondary school journey starts today

但一位王室成员的中学之旅今天才开启

with Prince George taking his place at Eton College

乔治王子将入读伊顿公学

the school in Windsor

这所位于温莎的学校

is quite famous for its former pupils

因知名校友闻名

including artists

包括艺术家

actors Prime ministers and writers

演员、首相还有作家

it's also the school where george's dad

这也是乔治的父亲

Prince William and his uncle Prince Harry

威廉王子和叔叔哈里王子

went to when they were younger

年少时就读的学校

now sticking with school

接下来还是校园相关话题

we are talking

我们来聊聊

about jobs from being in the school council

校园职务，从学生会成员

to helping in the library or being a prefect

到图书馆助理、级长

there are loads of special jobs you can have at school

学校里有很多特殊职务

and we've been asking you

我们之前也在

about yours over on the website

网站上征集大家的相关经历

so let's start with this comment from Turquoise Panda 9

首先来看“绿松石熊猫9”

10 who said they've signed up

10的留言，他说自己报名了

to be a recycling monitor

担任回收监督员

I like it I like it

不错，太棒了

meanwhile Marnie says

与此同时，玛妮表示

no one has been elected for

目前还没人当选

anything at their school yet

学校的任何职位

but last year they were a Reading ambassador

但去年他们当过阅读大使

which is a very

那可是个

very important job there marnie

非常重要的工作，玛妮

we've got Studio Ghibli

咱们吉卜力工作室的

fan club who says we're doing votes tomorrow

粉丝俱乐部说明天要投票

but I'm hoping for head girl

我希望能当女生会长

you know what I've got my fingers crossed for you

我全力支持你，祝你好运

you can do it

你肯定行

pearl said I was a school counselor

珀尔说我当过学校辅导员

and I had to make very big decisions

得做很多重大决定

and finally

还有啊

Bose and Cherry said I used to be a DYLA monitor

博斯和切莉说我当过DYLA监督员

helping with cleaning at lunchtime

午休时帮忙做清洁

and I would get a biscuit resso

还能拿到饼干当奖励，瑞索

I wish I would get a biscuit doing this job no

我干这活也想拿饼干啊

one gives me any

根本没人给我

thank you for your comments guys now

谢谢大家的留言，现在

fantastic football freestyler

超厉害的花式足球运动员

James has already broken 5 world records

詹姆斯已经打破了5项世界纪录

with his skills and he's just completed

他凭借高超技术，刚参加完

at the world championships

世锦赛的比赛

reporter George Zelinski went to meet him

记者乔治·泽林斯基前去采访他

and learn a few tricks himself

还学了几招技巧

controlling the ball

控球这件事

can be an issue for many footballers

对很多球员来说都不容易

James has turned it into an art form

詹姆斯却把它变成了艺术

the 14 year old

这个14岁的男孩

has taken his skills from his home in Penarth

从佩纳思的家一路走到

to the world stage

世界舞台

recently finishing 3rd at the prestigious next gen

最近在知名的Next Gen

World Football Freestyle

世界花式足球

Championships

锦标赛上获得第三名

it's one of if not the biggest tournaments in the world

这可以说是全球最大的赛事之一

yeah it was really fun

对，真的特别好玩

seeing all the guys and

见到了很多朋友，还能

being able to train for a whole week

整整训练一周

getting up on stage showing my new skills

上台展示我的新技术

James is entirely self taught

詹姆斯完全是自学的

and started by practicing tricks at home

最开始在家练习动作

training daily

每天都训练

and watching YouTube videos for inspiration

看油管视频找灵感

he soon began competing at

他很快就开始参加

championships and breaking records

各类锦标赛，打破纪录

setting a Guinness

创下了吉尼斯

World Record for the most shoulder roles in a minute

一分钟肩部颠球最多的世界纪录

I've got 5 Guinness World Records

我有5项吉尼斯世界纪录

and my most recent one was