麦当劳的鱼堡可以去酱去芝士，
而在《窄门》里，阿丽莎希望她的爱情去掉情欲和身体。
我读的《窄门》是桂裕芳老师的译本，这是我做的桂老师访谈。
当年，老译者们翻译都是因为自己想翻译，
不是因为出版商说：这本书很红，这本书好卖。
酒馆一刻046：定制社会 | 纪德的《窄门》
10分钟 ·
327·
8
3278
00:00
00:00
3278麦当劳的鱼堡可以去酱去芝士，
而在《窄门》里，阿丽莎希望她的爱情去掉情欲和身体。
我读的《窄门》是桂裕芳老师的译本，这是我做的桂老师访谈。
当年，老译者们翻译都是因为自己想翻译，
不是因为出版商说：这本书很红，这本书好卖。
《窄门》对这个年纪的我来说，书里看到的是爱情里的价值观差异，女神追求的圣洁未必是肉体关系，而是因为对“爱”太过于珍惜和洁癖而导致不愿破坏它的美好。就像《安娜卡列尼娜》里的列文，娶了美德和容貌兼备的女子以后，就需要和她的平凡一起生活。
《窄门》的价值观差异是一种提醒，纪德要把爱情变得具体，而女神却希望爱情留在抽象的美好中。有的人一生都在守护自己的纯粹，这种纯粹是用几近于自残的方式获得的。