53
0hi newsreinders
各位观众大家好
it's Wednesday the 9th of September
今天是9月9日星期三
I'm Jenny and here's what's coming up
我是珍妮，今天的节目有：
on BBC News round
BBC新闻纵览的内容
we meet author Isaac Hamilton Mackenzie
我们专访作家艾萨克·汉密尔顿·麦肯齐
to talk about World Book Day
聊聊世界读书日相关话题
by Frank the Golden Cat is setting off for a new home
金猫弗兰克即将启程前往新家
and the amazing
还有一项惊人的
discovery of an ancient whale skull found on a beach
海滩古鲸头骨的发现成果
okay first though to football
好的，首先来看足球新闻
and the nominees for this year's Ballon Door have been
今年金球奖的提名名单已经
announced let's look at some of the names in the mix
公布，来看看部分入围选手
so Harry Kane is one of 3 England players nominated
哈里·凯恩是3名获提名的英格兰球员之一
for this year's Ballon Door which honors the
今年金球奖表彰的是
the best football player of the year
年度最佳足球运动员
Jude Bellingham and Detlin Rice
裘德·贝林厄姆和德克兰·赖斯
also joined Kane on the 30 player short list
和凯恩一同入围30人候选名单
and over in the women's category
女子奖项方面
England stars Alessier Russo
英格兰球星阿莱西娅·鲁索
and Alex Greenwood are 2 of the players nominated
和亚历克斯·格林伍德在获提名选手之列
for the awards
争夺该奖项
scotland's Caroline Weir has also made the short list
苏格兰选手卡罗琳·威尔也成功入围
and in the Team of the Year categories
年度最佳团队奖项方面
premier League champions Arsenal have been nominated
英超冠军阿森纳获得男子组
for the men's award
奖项提名
while women's Super League champions
而女子超级联赛冠军
Manchester City are up for the women's award
曼城将角逐女子组最佳团队
nice one next
好的，接下来
it's time for this week's
进入本周的
environmental news stories in your planet
地球环保新闻板块
first this week we meet Frank
本周首先来认识弗兰克
he's the UK's only Asian golden cat
它是英国唯一一只亚洲金猫
a species classified as near threatened in the wild
该物种野生种群属近危级别
due to increasing habitat loss and poaching
原因是栖息地流失和偷猎加剧
he's moving from his sanctuary in Kent
它将从肯特郡的保护区出发
to a new home in Berlin
前往柏林的新家
in Germany to be with other big cats like him
和德国当地的同类大型猫科动物共同生活
he'll live in a purpose built habitat
它的新家是专门建造的栖息地
and be part of a breeding program
还将参与繁育计划
to help preserve his species
助力保护这一物种
the Asian golden cat is native to parts of India
亚洲金猫原产于印度部分地区
China and Southeast Asia
中国及东南亚地区
next we head to Brazil
接下来我们前往巴西
where there's good news for humpback whales
当地座头鲸种群传来好消息
after being driven to near extinction in the 1980s
上世纪80年代座头鲸曾濒临灭绝
there was a ban on whaling in the area
随后该地区颁布了捕鲸禁令
and there are now about 35 thousand
目前南大西洋座头鲸数量约为
humpback whales in the South Atlantic
3.5万头
almost half of the world's total
接近全球总量的一半
scientists now come every year to the area
科学家每年都会来此开展研究
to record and study hundreds of the cetaceans
为了记录研究数百种鲸类
the warm waters off the coast of Brazil are the largest
巴西沿岸的温暖海域是最大的
breeding ground
繁殖地
for Southern Atlantic humpbacks
供南大西洋座头鲸使用
where females give birth and nurse their calves
雌性座头鲸会在此产崽哺乳
next we're heading to Tasmania
接下来我们前往塔斯马尼亚
an island state off
这座离岛州位于
Australia where
澳大利亚境外，那里
volunteers are helping to restore the native wetland
志愿者正协助恢复本土湿地
around 40
约有40名
volunteers have been removing invasive Willow trees
志愿者一直在清除入侵柳树
and replacing them with native species
改种本土树种
which will hopefully
这有望
improve water quality in the habitat of the lagoon
改善泻湖栖息地的水质
the seedlings planted today may only be knee high
今天种下的幼苗才齐膝盖高
but over the coming years they'll grow
但未来几年它们会长大
to provide shade
提供荫凉
stabilize the banks
稳固堤岸
and help to keep the area healthy
维护这片区域的生态健康
for generations to come
造福后代
next up imagine walking along the beach and
接下来试想，你在海边散步时
coming across a big rock
碰到一块大石头
only to find out
结果发现
you've found a massive possible
你找到的可能是一块巨型的
well that's exactly what happened
哎，这事真的发生了
to George in County Antrim
发生在安特里姆郡的乔治身上
when he was out walking with a dog
当时他正出门遛狗
the BBC's Yves Rosato sent us this report
BBC记者伊夫·罗萨托发回了报道
this fossilized hunk of whalebone
这块鲸骨化石
had lain hidden in the earth on Portmok Beach for
已在波特莫克海滩的地下埋藏了
possibly millennia
数千年之久
the process of discovering exactly how old it is
确定它具体年份的工作
may take some time
可能需要一段时间
but the boy who find it is captivated
但发现它的小男孩被迷住了
it was the weird patterns on it and like
它上面的纹路很奇怪，而且
the bits that stuck out it just don't look like a rock
凸起部分看起来一点也不像石头
I thought it was a boon but I just wasn't too sure
我以为是骨头，但不太确定
I said daddy what is this
我问爸爸这是什么
hey Shen like
嘿，孩子，这看起来
that's a fossil
是一块化石
cleaning and treating this majestic creature
清理修复这块巨型化石
will take time
需要花些时间
and it'll happen in the warehouse
工作将在
in Belfast in which it's being stored
存放它的贝尔法斯特仓库进行
so it's gonna take a long time and this
清理要花很久，而且这是
is my first time ever to clean a whale skull
我第一次清理鲸鱼头骨
so it's definitely different
感觉确实很不一样
we now know this is a cuvier's beaked wheel
我们目前确定这是柯氏喙鲸
but not much else
其他信息还不清楚
there are secrets held within this fossil
这块化石藏着很多秘密
stories of this land
这片土地的故事
its past and its people
它的历史与居民
which we may never fully understand
我们或许永远无法完全了解
this species or beaked whales
这类喙鲸
have never been recorded in this area
从未在该区域有过记录
so how did it get here
那它是怎么来的呢
it could be 3003 and 1/2 thousand years old
它可能已有三百零三万五千年历史
with the Natural History Museum in London now involved
伦敦自然历史博物馆现已介入
it's hoped this find will be of huge value
人们希望此次发现价值重大
it's really hard to imagine like
真的很难想象
what it looked like what it was
它过去的模样和身份
what a cool story
这故事太酷了
okay every year World Book Day
好的，每年的世界读书日
encourages millions of you to discover new stories
都会鼓励数百万读者探索新故事
and enjoy
并享受
enjoy reading for fun and now the authors and
阅读的乐趣，现在作家和
illustrators creating special books
插画师创作的特别书籍
for 2027 have been revealed
2027年的专属书单已公布
children can use
孩子们可以用
World Book Day tokens to choose one of the books
世界读书日代币任选其中一本
for free and author Isaac Hamilton Mackenzie
免费领取，作家艾萨克·汉密尔顿·麦肯齐
is part of the lineup
是此次创作阵容的一员
thank you for joining me
感谢你接受我们的采访
how does it feel
感觉怎么样
to be part of World Book Day this year
参与今年的世界读书日活动
yes it was great to be part of like an
能加入这样一个推广
initiative that champions reading
阅读的项目真的很棒
I grew up with World Book Day so
我是伴着世界读书日长大的，所以
being part of it now is their
现在能参与真的
special and it's an honor
特别，也很荣幸
nice one
太好了
well tell us about your book for those that don't know
给不了解的观众介绍下你的书吧
so the book is called Jamaa Target Mission Denay
这本书叫《贾马尔目标：德内任务》
it's about Jamal target young boy with superpowers
主角贾马尔是个拥有超能力的小男孩
and on a school trip he encounters some clones
一次学校旅行中他碰到了几个克隆人
who attack a villain
他们袭击了一名反派
and they are the villain
而他们本身就是反派
and he has to save the day essentially
最后他得出手拯救大家
where did you get the inspiration for it
你的创作灵感来自哪里呢
growing up I've loved action peasy stories
我从小就喜欢动作冒险故事
fight scenes
打斗场景
yeah that's always been my inspiration so yeah
对，这一直是我的灵感来源
I can tell
看得出来
now I've got an important question for you because
我现在有个重要问题问你，因为
as we know our newsreaders
我们都知道我们的新闻主播
all love dressing up for World Book Day
都喜欢为世界读书日变装
what would you dress up as
你会打扮成什么角色呢
which character and why I think this year
选哪个角色，为什么？我觉得今年
particularly just because it's like a
尤其因为这是我的
it's my first book
第一本书
I think I dress up as germatography
我打算打扮成书中角色
I think that would be pretty great
我觉得那肯定很棒
that is a fair one isn't it
这主意挺合理的对吧
I can understand that
我完全理解
so what would you say to their kids who
那你会对那些孩子说什么
feel like they only read when they have to at school
他们只有学校要求才会读书
yeah I'd say obviously reading has
我会说，阅读显然有
educational benefits but also has just personal
教育价值，同时也能给你个人
enjoyable benefits
带来很多乐趣
reading is fun
阅读很有意思
losing yourself in the story is fun
沉浸在故事里超爽的
so find the books for you
找适合自己的书就行
I think so I'd say
我是这么觉得的
and what do you hope
那你希望
that the audience take from World Book Day
观众从世界读书日收获什么
again just reading is enjoyable
还是那句话，阅读是享受
it doesn't have to be something that you have to do
它不是你必须完成的任务
it's something that you just want to do so I'd say
而是你心甘情愿去做的事
just find what's for you and enjoy
找对口味，享受阅读就好
nice one tell me a bit about some of the other books
太好了，再说说其他参与活动的书吧
that are involved
都有哪些
because it's next year
明年的活动对吧
isn't it so it's not just one type of book
不是只有单一类型的书对吧
no there's a huge like selection of books
对，可选的书超级多
that's one thing that the World Book Day is great with
这就是世界读书日的好处
it gives you so much choice
给你超多选择
so yeah there's
没错，这次
I think 18 books to share so you have a lot of
有18本推荐书，大家有
books to choose from
很多选择空间
it's very exciting isn't it
太让人期待了对吧
and do you think that
那你觉得
how would you encourage more kids to read
该怎么鼓励更多孩子读书
because that's what it's all about
毕竟活动的核心就是
isn't it it's having fun
让大家享受乐趣对吧
how would you encourage the fun element
要怎么突出趣味性呢
I would say again it's all to do
我还是觉得，核心是
I think your own interests
匹配个人兴趣
so I think if you want to find
所以如果你想找到
something that you enjoy
自己喜欢的内容
you have to find a specific book for you
就得找适合自己的书
and that could be anything you know
什么类型都可以
doesn't have to be something that
不一定非得是
you should read
大家说你该读的书
it can be just literally anything so
随便什么类型都可以
just find it and read and enjoy
找到就读，享受过程就行
well thank you for coming in
非常感谢你做客我们节目
I will look forward to seeing you dressed up as Jamal
期待世界读书日看到你打扮成贾马尔的样子
then on World Book Day
亮相哦
and thanks for telling us all about it
也谢谢你的分享
okay we're out of time time
好的，今天节目就到这里
thank you for watching
感谢观看
remember to tell us your views on the news
记得告诉我们你对新闻的看法
in our daily discussions
在日常讨论中提出
tell your teacher
告诉你的老师
and go on the website to find out more about this
也可登录官网了解更多详情
year's Great British
今年的《大英烘焙
Bake Off thank you for coming in goodbye
大赛》，感谢到场，再见
完整双语视频请+yukiounijiang
