68
0hey News Rounders
嘿，新闻迷们
it's me
是我呀
Shaniqua and I've got your Thursday update right here
我是珊妮夸，周四新闻播报来了
it's time for a sneak peek on what's to come
先来看看今天的内容亮点
we get answers to your questions about the Bayo
我们将解答你对巴约的疑问
Tapestry
挂毯
see the Ocean Photographer of the Year
一睹年度海洋摄影师风采
and meet the rare bird returning to Yorkshire
还有重回约克郡的珍稀鸟类
first up some
首先来看
cat's Eye fans in Manchester were left quite
曼彻斯特的猫眼乐队粉丝十分
angry and upset this weekend
愤怒不满，事发于本周末
as you can hear
大家也能听到
lots of pop fans arrived at the Co op Live Arena
不少乐迷抵达了Co-op Live竞技场
Manchester excited to go to the gig on Sunday
满心期待周日的演出
only to be told they weren't old enough to get in
却被告知年龄不够无法入场
they've now received an apology from resale company
他们已收到转售票务公司的道歉
Hello Tickets
你好票务
who've admitted
该公司承认
that it sold tickets to cat sized Wild World Tour
其售卖猫眼乐队《狂野世界巡演》门票时
without making it clear that
未明确告知
the standing area of the Co op live arena
Co-op Live竞技场的站席区域
was for over 16s only
仅对16岁以上人群开放
now you can find out more on that story
你可以了解更多事件详情
and you can read the ticket company's full apology
也可查看票务公司的完整致歉声明
over on the Newsram website
请访问Newsram官网
next the British Museum is finally swinging
接下来，大英博物馆终于要
open its doors to the public
向公众开放了
to a brand new exhibition
推出全新展览
today the nearly one thousand year old Bao tapestry
如今，有着近千年历史的巴约挂毯
has traveled all the way from France to the UK
从法国远道而来抵达英国
and over the Newsram website
此前在Newsram网站上
you guys have been asking us
大家一直在问我们
loads of questions about it
很多相关问题
but never fear
不过别担心
news round is I've got you back
News Round会帮大家解答
I went to London to get the answers
我专程去伦敦找了答案
oh I do love a good scroll
哦我可太喜欢翻长卷了
he got an arrow where
他哪儿中箭了？
oh no
不会吧
okay I know that bao's tapestry isn't a scroll
好吧我知道巴约挂毯不是画卷
it's fabric but it's nearly 70 meters long
它是织物，但长近70米
so I've been scrolling
所以我划了好久
for ages to get to the end of this thing
才划到它的末尾
but guess what
但你猜怎么着
I don't need to look at it on my phone anymore
我不用再在手机上看它了
because it's right here in what historians think
因为它就在这里，历史学家认为
has been the first time in the UK
这是近千年来它
in almost 1000 years
首次亮相英国
come on let's go
走吧，我们去看看
I'm at the British Museum in London to meet our curator
我现在在伦敦大英博物馆，要见策展人
and textiles expert Dr
还有纺织品专家博士
Millie Horton Inch
米莉·霍顿·英奇
and guess what
你猜怎么着
she's going to be answering
她将会解答
your questions about the bio tapestry
你们关于生物挂毯的问题
that you sent in on the Newsram website
是你们在Newsram网站提交的
okay
好的
this news random wants to know because it's so special
有网友问，它这么特别
wouldn't it be really precious
肯定非常珍贵吧
so what are the security measures for it
那它有什么安保措施呢
it is certainly really really precious
它确实非常非常珍贵
and at the moment it lives
现在它被放置在
in a case that was specially made
一个特制的展柜里
for this room
专为这个房间打造
and for this object to be displayed in this room
也专为陈列这件展品设计
the glass is really really hard
展柜的玻璃非常坚硬
and it also allows us to control the conditions
还能让我们控制环境条件
within the case
展柜内部的
so really good care has been taken
所以我们防护得非常到位
this was from Sprinkleswirls they've asked who made it
网友Sprinkleswirls问它是谁做的
we don't know for sure who made it
我们不确定是谁制作的
but we think it was probably made by English women
但我们认为很可能是英国女性制作的
in the southeast of England
来自英格兰东南部
very shortly after the Norman Conquest
就在诺曼征服之后不久
we know that they were really good at embroidery
我们知道她们非常擅长刺绣
and that the Normans when they invaded and conquered
诺曼人入侵并征服
England asked them to make
英格兰后，要求他们制作
lots of textiles and paid them to make
大量纺织品，还出资让他们做
a lot of embroideries
很多刺绣品
because they really admired their work
因为非常欣赏他们的手艺
Lego Bunny Tulip has asked how long did it take to make
网友乐高兔郁金香问制作它花了多久
we don't know exactly how long
我们不清楚具体时长
it would have taken to make
制作它所需的时间
this is a period that didn't have electric light
那个年代没有电灯
so people were probably working outside to make it
所以人们大概率在户外制作
so you're waiting for a reasonably sunny day which
得等天气足够晴朗，而
as we know in this country
我们都知道在这个国家
is not always guaranteed so I think we're looking at
晴天不常有，所以我们认为
certainly months probably is wow
至少要花好几个月，哇哦
kissy wants to know what is it made out of linen
网友kissy问它用什么做的？亚麻
and wool and we know that
还有羊毛，而且我们知道
those things would have taken a really long time
这些材料当时要花很久
to make you know
才能做出来，你懂的
in this period
在那个年代
you couldn't just walk to the shop to go
你没法直接走到商店去
and buy some threaded linen
买现成的亚麻线
you had to make it by hand
得纯手工制作
diamond Sparkle 24 wants to know
网友钻石闪光24想知道
why is the Bio tapestry
为什么巴约挂毯
such an important piece of history
是如此重要的历史文物
it's a really important piece of history
这是非常重要的历史见证
because the Norman Conquest
因为诺曼征服事件
is a really important part of our history
是我们历史的重要组成部分
and this object was made by people
这件物品的制作者
who lived through those events
都亲身经历过那些事件
and it's the only
而且这是唯一
visual representation we have of them
留存至今的相关视觉史料
and most people at this time couldn't read or write
当时大多数人都不会读写
so this was an object that really was made
所以制作这件物品的初衷
for everyone to look at
就是供所有人观看的
you know even though it's so old
你知道吗，虽然它年代久远
it didn't look that way when I went there
我亲眼见的时候却不觉得旧
very cool though
真的超酷
okay next summer holiday weather
好的，下一个话题：暑假天气
might feel like a long distant away
感觉好像还很远
but with multiple weather warnings and a heat wave
但结合多次预警和热浪情况
we all know that this August was a hot one
大家都知道今年八月特别热
so now scientists have confirmed
科学家现已证实
that was actually the joint hottest month
它其实是并列最热月份
ever on record
有记录以来的
they say
他们表示
Lucas heat is only matched by temperatures in July 2023
此次高温仅和2023年7月持平
now the ES Climate service says the hot weather
欧盟气候部门称此次高温
was caused by a combination of things
是多种因素共同导致的
including climate change
包括气候变化
and the natural climate event El Nino
还有自然气候现象厄尔尼诺
that sees unusually warm oceans
会导致海洋温度异常升高
and can increase the likeliness of extreme weather
还会提升极端天气的发生概率
next a rare bird with a distinctive cool
接下来，一种叫声独特的稀有鸟类
could be returning to Yorkshire
有望重回约克郡
thanks to a corn crate conservation project
这得益于一项玉米秧鸡保护计划
BBC correspondent Paul Murphy has more
BBC记者保罗·墨菲将带来详细报道
they were once the sound of summer
它们曾是夏日的标志性声音
but as farming became more intensive
但随着农业集约化程度提升
these shy birds disappeared
这种羞怯的鸟类逐渐消失了
only the males make this call
只有雄鸟会发出这种鸣叫声
and only around a thousand have been heard
仅记录到约一千只的鸣叫声
in recent years
都来自近年
mainly in Scotland
主要分布在苏格兰
a batch of young corn creeks reared in captivity
一批人工饲养的幼年玉米秧鸡
has been transported to a meadow in Yorkshire
已被运送到约克郡的一片草地
bringing them back to here is really exciting
能让它们重回这里实在太令人激动
it's kind of the missing soundscape
这填补了当地缺失的自然音景
if you like that jigsaw piece of the corn creek
就像补上了一块缺失的拼图
calling throughout the night
也就是玉米秧鸡整夜鸣叫的声音
prior to being released
在放归自然之前
they are carefully ringed with a unique ID
工作人员会为它们佩戴专属识别环
and health checked
并做健康检查
and the corn crates need to be in good shape
这些玉米秧鸡需要保持良好状态
in the days ahead
才能适应后续的生活
they'll migrate to Africa for the winter
它们会飞往非洲越冬
but hopefully they'll be back here next spring
希望明年春天它们会回来
very unusual little birds out there
这些小鸟非常特别
I've got these sorts of silly little shark wings
它们的小翅膀看着不太靠谱
that you think is not going to take them
你会觉得它们飞不到
to Africa but it does
非洲，但其实可以
the bird houses on the Yorkshire site
约克郡基地的鸟舍
are designed so the corn quakes can see the sky
设计得能让长脚秧鸡看见天空
scientists say this is crucial to the project's success
科学家称这对项目成功至关重要
they're in there from day 12 to day 38
它们第12天到38天待在这里
which is where we are today
今天正好到时间了
and releasing them
要将它们放生
and that period is
这段时间是
when we think they fix on the night sky
它们识别夜空的关键期
or learn the magnetic fields
或是感知磁场的阶段
but that's then fixing
之后它们就会把
Yorkshire and Lewardo and Valet as home
约克郡等地当成自己的家
and hopefully they'll come back
希望之后它们会回来
within 2 or 3km of these pre release pens
回到放生圈周围两三公里范围内
they're carefully transported in cloth bags to a nearby
它们被小心装在布袋里运往附近的
hay meadow and in the blink of an eye
干草地，紧接着
the corn crakes slip into the long grass
长脚秧鸡就钻进了深草里
they are just so cute
它们太可爱了
right just before we go
对了，在我们走之前
let's take a dive
我们去潜个水吧
into the deep blue
潜入深蓝
to check out the winners of this year's Ocean
来揭晓今年海洋
Photographer of the Year
年度摄影师的获奖名单
thousands of photos were sent in from around the world
全球共收到数千幅参赛作品
from extraordinary wildlife
从惊艳的野生动物
encounters to conservation projects
邂逅到环保项目记录
and for the first time ever
今年史无前例地
there was a British winner in the female categories
有英国选手摘得女子组冠军
let's take a look at Jenny stock's photo oh gorgeous
看看珍妮的作品，太美了
she went to Indonesia to capture this snap of a mother
她前往印尼拍摄到一头母
humpback whale
座头鲸
and her calf I love that one
和它的幼崽，我太喜欢了
right amount of time for today
今天的节目时间到了
but if you want more
如果想了解更多
then you can head to the news round website today
可登陆新闻圆桌官网查询
we're talking about sports pitches
我们正在讨论运动场
that are too damaged to play on
损坏严重无法使用的问题
after that hot summer weather we were talking about
就是此前说的酷暑过后的情况
like to hear from you
欢迎大家反馈
if your sports club has been effective right
你的运动俱乐部是否受影响？
I'll be back tomorrow
我明天会回来
say fabulous bye
再见啦
完整双语视频请+yukiounijiang
