58
0it's Friday
今天周五
let's get your news round going with me Shaniqua
我是沙尼夸，一起来看新闻
first yesterday
首先，昨天
we told you about the young pop fans
我们报道过年轻流行乐粉丝
who were turned away from a cat's Eye
被猫眼乐队的
concert in Manchester
曼彻斯特演唱会拒入
last weekend after not being told
上周末他们购票时
about age restrictions when buying tickets
未被告知有年龄限制
now the company who sold those tickets
目前涉事售票公司
apologized and issued a refund
已道歉并办理退款
but it got us
但这也让我们
wondering whether other ticket selling sites were
好奇其他售票网站是否
giving buyers
向购票者
enough information
提供足够信息
when making their booking
购票时
Otis has been looking into it
奥蒂斯已展开调查
your favourite music act
你最爱的乐团
is going on tour and you miss out on the chance
要巡演你却没抢到票
to get tickets nightmare
简直是噩梦
you could get tickets from a resale site
你可以去转售网站购票
so that's a website
这类网站
where you can buy tickets to gigs
可以买到演出门票
where people can no longer attempt
是原持票人没法去的
now these can be a little bit more expensive
但这类票价通常更贵
and you've got to watch out
你一定要多加留意
for untrustworthy sites but if you're a super fan
这些网站不可靠，但如果你是死忠粉
it can be worth it
那也值得
so imagine the disappointment
所以想象一下那种落差
when you finally get hold of those tickets
你好不容易抢到票
you get to the gig
到了演出现场
and then you can't get in
结果却进不去
that's exactly what happened to these young Catsai fans
这群Catsai的年轻粉丝就遇上了这事
in Manchester
地点在曼彻斯特
last weekend
上周末
ticket reseller hello tickets
二手票平台Hello Tickets
sold tickets to their Wild World Tour
出售了他们狂野世界巡演的门票
without
却未
making it clear that the standing area of the arena
明确说明场馆的站席区域
was for over 16s only
仅对16岁以上人群开放
they've since apologised and refunded buyers
他们事后致歉并给买家退款
saying they are sorry to the young fans and families
称对年轻粉丝和家属感到抱歉
who were turned away
这些人都被拒入场了
but it turns out they're not the only ticket resale
但事实是不止这一家二手票务
site who aren't
平台没有
giving the right information to buyers
向买家提供正确信息
and this could mean big disappointment
这可能会造成极大的失望
for young music fans
对年轻乐迷来说
I'm trying to buy tickets for a show at london's Arena
我正想买伦敦体育馆一场演出的票
they have a rule saying
场馆有规定
no under
禁止未满
16s are allowed in the general admissions
16岁观众可进入普通
standing area for shows there
演出站立观演区
when I looked on twickets
我上Twickets票务平台查询时
I could get right through to the payment page with no
可以直接进入支付页，没有
information given about age restrictions
任何年龄限制提示
and it was the same story on TXL 2
TXL 2平台情况也是如此
and that could mean more upset for geekgoers like you
这会让各位爱好者非常不满
thanks Otis
谢谢奥蒂斯
while we contacted both ticket sellers for a comment
我们已联系两家票务方征求回应
Twickets told us that they do provide age restriction
Twickets称他们确实会提供年龄限制
information to buyers
信息给购票者
where this is available to them
只要他们能获取相关信息
they added
他们还补充
that there may be occasions where age restriction
有时可能会出现年龄限制
information has not been supplied
信息未被提供的情况
and is therefore not available to display
因此也就无法对外展示
and a Tixhall spokesperson told News RAM
Tixhall发言人对RAM新闻表示
in the last 12 months we've had 0
过去12个月，我们未收到
reports of TXL buyers
TXL购票者
experiencing entry issues
入场遇阻的
due to aid restrictions on general admission
普通入场年龄限制相关的
standing tickets
投诉
okay moving on
好的，接下来
now roshishana begins today
犹太新年从今天开始
now it's a special 2 day festival
这是个为期两天的特殊节日
that celebrates Jewish New Year
用来庆祝犹太新年
let's hear more about it
我们来详细了解下
Russia shana
罗什哈沙纳
is the start of the Jewish New Year in Russia shana
是犹太新年的开端
we remember a New Year
我们过新年的时候
with a new start and
讲究要有新开始，还要
putting our sins behind us
放下过往的过错
and what I like to do is we gather all of our family
我通常会把全家人聚到一起
and we sit around the table
围坐在餐桌旁
we eat Halo we eat apples and honey
吃哈拉面包、苹果蘸蜂蜜
and we eat lots of other
除此之外我们还吃
yummy foods we also eat carrots
很多美食，还有胡萝卜
we eat carrots
我们吃胡萝卜
because when you try to grab a carrot out of fields
因为你从地里拔胡萝卜的时候
you pick up a bunch
一拔就是一大把
just like we want to
就像我们希望
do a bunch of mezzas on Ratashana
新年里好事成堆一样
honey cake is like a really good cake
蜂蜜蛋糕特别好吃
it's made with honey
是用蜂蜜做的
and my mum definitely makes the best
我妈做的绝对最好吃
now I made it best
现在我做的才是最好的
my mom makes for this
我妈会做这个
this is a chauffeur and we blow it on
这是公羊角号，我们会在
washer genre we usually hear this in
新年时吹它，通常我们在
shawl and we hear it
会堂里听到号声
and we hear a hundred notes
我们听到上百个音符
I sit around a table with my family
我和家人围坐在桌旁
and I dip a sweet apple into sweet honey
我把甜苹果蘸上蜂蜜
for us to have a sweet New Year
祝我们新年甜甜蜜蜜
sweet apple and honey cake I'd like to come please
请来份甜苹果和蜂蜜蛋糕
right next a huge new space telescope
旁边是一台新型大型太空望远镜
blasted off from Florida last month
上月从佛罗里达发射升空
on a mission to explore
执行探索任务
some of the biggest secrets in the universe
宇宙中的诸多重大奥秘
from distant planets to the mysterious dark matter
从遥远行星到神秘暗物质
and dark energy
以及暗能量
now
现在
the Nancy Grace Roman Space telescope could discover
南希·罗曼太空望远镜可发现
more than 100
超过一百
thousand worlds beyond our solar system
个太阳系外的未知星球
helping scientists
帮助科学家
learn more about what's out there in space
进一步了解太空奥秘
now joining us now is Dr
现在做客节目的是博士
Ayman Kearns from the Jodrell
来自乔德雷尔的艾曼·卡恩斯
Bank Center for Astrophysics
班克天体物理中心
at the University of Manchester
隶属于曼彻斯特大学
and you were actually at the Kennedy Space Center
发射时你就在肯尼迪航天中心
when it blasted off
现场
wow yeah absolutely incredible
哇 真的太不可思议了
really experience for a lifetime to see it amazing
这绝对是一生难忘的经历
well thank you for joining us on news brown
感谢您做客《布朗新闻》
can you explain to us what this mission is all about
请您介绍下本次任务的内容好吗？
yes so the Nancy Grace Roman Space Telescope is
好的，南希·格蕾丝·罗曼太空望远镜是
is a large telescope that NASA is sending into space
美国航空航天局发射的大型太空望远镜
to give us some of the most
它将为我们提供史上最
detailed views of galaxies billions of galaxies
清晰的数十亿个星系的观测图像
billions of stars in our Milky Way
以及银河系数十亿颗恒星的影像
and also hopefully lots of planets around other stars
还有望观测到大量系外行星
as you mentioned
正如您刚才提到的
sneaker up maybe up to 100,000 new planets
预计能新发现多达10万颗行星
so it's going to solve some of the
它还将帮助我们
give us solutions
找到答案
to some of the biggest problems in astrophysics
解答天体物理学领域的重大难题
it sounds fascinating
这听起来太吸引人了
so it blasted off about 2 weeks ago end of August
它八月底发射，至今已有两周左右
and there was no crew on board
本次发射没有搭载航天员
so what's happening with the telescope now
那它目前的状态如何呢？
so right now
目前来看
everything went really really well at launch
发射过程一切都非常顺利
and it's now beyond the moon
现在它已经飞过了月球轨道
making its way out to its final point where it'll
正飞往最终观测点，之后会
observe really sensitive
开展高灵敏度的
really sensitively out far beyond the Earth
深空观测，远离地球
yeah okay I've got loads of questions from
好的，我们收到了很多
these fan viewers for you
观众朋友向您提的问题
busy Bee has asked
小蜜蜂问道
how close were you to the rocket launch
你们离火箭发射点有多近
and what was that like
现场体验怎么样
that's a great question
问得太好了
so we can't get too close
我们不能靠得太近
because this rocket was a big rocket
因为这枚火箭体型很大
and you know it's noise can be really deafening
发出的噪音会震耳欲聋
if you're too close
靠太近的话
it really really goes right through you
整个人都会被震得难受
and also there's the safety from all the rocket
另外还有安全考虑，火箭的
exhaust and everything
尾气等都有危险性
so we are back maybe 3
所以我们大概在3
4 miles away but you can still see it really clearly
4英里外，还是能看得很清楚
see this beautiful
你看这壮观的
launch it was an incredible experience wow
发射过程，体验真的太棒了
I love warrior
网友“我爱武士
cats is curious about how far away from Earth
猫”好奇望远镜计划飞离地球
the telescope is planned to go
多远的距离
yeah that's really and the answer is really far
对，答案是非常远
actually
实际上
it's going to go 1,000,000 miles away from Earth
它会飞到距地球100万英里的位置
so 4 times further away than the moon
是地月距离的4倍
and that so it gets far away from the earth's shine
这样就能远离地球的光辐射影响
and so it can get those really
从而能够非常
really sensitive measurements of galaxies and stars
精准地观测星系和恒星
and so forth wow well you mentioned new life forms
哦对，你刚提到了新生命形式
dancing Queen wants to know if you think aliens exist
网友“舞后”问你觉得外星人存在吗
and Future Fish wants to know if you think
网友“未来鱼”问你认为
telescopes can help us discover
望远镜能否帮我们发现
new life forms in space
宇宙中的新生命形式
hmm great questions
嗯，这些问题问得很好
so I do think aliens exist
我确实认为外星人存在
they may not be like us
他们可能和我们不一样
they may be very very different
差异可能非常大
they might be simpler they might be more advanced
可能更低级，也可能更高级
who knows
谁知道呢
but I do think with all the stars that are out there
但宇宙中有那么多恒星
I think that probably is life as well
我觉得很可能也存在生命
and telescope
至于望远镜
we have a number of telescopes now that can help us
我们现在有不少望远镜可以帮我们
not just find planets that Roman will do
不仅能像罗曼望远镜那样找到行星
but also look at their atmospheres
还能观测它们的大气层
try and find evidence for life
尝试寻找生命存在的证据
is getting really exciting
这真的越来越让人期待
so you never know
所以一切皆有可能
well thank you so much amen
非常感谢你
hope it all goes well thank you right
希望一切顺利，谢谢
you can hear some news from our website
大家可以在我们官网查看消息
now to tell us what clubs
现在来说说这学期你们
you're doing this term
要办什么俱乐部
from choir to coding drama to dodgeball
从合唱、编程剧到躲避球
we'd love to know all about your school activities
我们很想了解你们的所有校园活动
right you can head online to watch strange News
好的，大家可以上网看《奇闻新闻》
we've run out of time
我们时间不够了
stay fabulous bye
保持精彩，再见
完整双语视频请+yukiounijiang
