187
0hey everyone I'm Shaniqua
大家好，我是沙尼卡
with your Saturday morning news round
为您带来周六早间新闻汇总
coming up the next few minutes
接下来几分钟
we here from Pokemon World Champion Vikram
我们将采访宝可梦世界冠军维克拉姆
and we meet these lot clowning around
还会看看这群搞怪的人
first up
首先
let's have a roundup of the week's top stories with
先来跟随《知情》栏目
in the Know
回顾本周头条新闻
first this week Mount Anna Krakatoa
本周首条：喀拉喀托火山
a volcano in Indonesia
是印尼的一座火山
erupted causing problems for lots of people
近日喷发，大量民众受影响
volcanic ash caused 8
火山灰导致当地8座
airports across the country to close temporarily
机场临时关闭
that disrupted almost 3000 flights and
近3000架航班受影响
left more than 340,000 passengers stuck
34万多名乘客滞留
people there said it also meant
当地民众称这还导致
some school activities had to be cancelled
部分校园活动取消
the wildlife expert and explorer
野生动物专家兼探险家
Steve Backshall
史蒂夫·巴克肖尔
is getting behind an idea which could see some of you
正在推动一项计划，部分学生将有机会
given the chance to do Natural History
学习自然史
as a GCSE the UK government has been talking about
作为GCSE科目，英国政府正讨论
the idea of bringing in
引入这一科目的方案
the GCSC a deadly 60 percenter
他表示，六成热爱自然的
says that young people who are engaged with nature
青少年会更快乐
will be happier
更幸福
healthier
更健康
and more likely to take on our planet's problems
也更愿意承担地球环保责任
finally this week
本周最后一条新闻
special auditions have been held at the Met Opera
大都会歌剧院举办了特殊试镜
New York City in the US
地点在美国纽约
only they haven't been looking for humans
但他们招的不是人类演员
they've been on the lookout for snakes
而是蛇
the next production
他们的下一部剧
includes the part of a snake charmer
有一个耍蛇人的角色
with a real snake
需要用到真蛇
the serpents had quite a few requests to fulfill too
入选的蛇要满足不少要求
cooperative big enough to be seen from any seat and
性格温顺、体型够大全场可见，还要
not to bite other cast members
不咬其他演职人员
well that's it for this week
本周新闻就是这些
consider yourself in the know
你都了解了吗
right move
好的，接下来
on to Pokemon next and could you catch them all
我们聊聊宝可梦，你能集齐所有宝可梦吗
well someone who did was 16 year old Vikram from York
来自约克的16岁少年维克拉姆做到了
now he won the title of
他刚刚获得了
Pokemon World Champion
宝可梦世界冠军头衔
in the video game senior division
属于电子游戏高级组
after a big competition in America
在美国的大型赛事中胜出
so how did he feel once he arrived back home
他回国后心情如何呢
yeah I'm the Pokemon champion
耶！我是宝可梦冠军啦
felt like
感觉就像
unreal to be playing Pokemon in such a big arena
在这么大的赛场玩宝可梦太不真实了
on such a big stage
登上这么大的舞台
especially with
尤其是
I think there was like 200,000 people watching
大概有20万人在观看
on the live streams
线上直播
and then 18,000 people in the actual
还有1.8万人在
Chase Center just felt completely unreal
大通中心现场，简直太不真实了
actually unbelievable to actually
真的太难以置信了
be playing at such a big stage
能在这么大的舞台比赛
I felt like I was lucky just to even be on that stage
我觉得能站上这个舞台就已经很幸运了
so
所以
when I went after the final turn
当我比完最后一轮
getting up and hooking up
起身和大家拥抱
and just
然后
looking at our parents and celebrating like
看向我们的父母一起庆祝
Ashley did it
艾希莉做到了
I did my goal from the stuff from day one of playing
我玩宝可梦之初的目标实现了
Pokemon so
所以
pretty unreal when I entered UK like
我回到英国的时候感觉特别不真实
all my friends like congratulated me
所有朋友都来祝贺我
especially at school after the finals
尤其是决赛后回学校的时候
because even though it was really late in the UK
因为英国当时时间已经很晚了
loads of my friends stayed up to watch
很多朋友都熬夜看了比赛
and on my phone I had like 282
我手机上有大概282条
notifications or something like that
通知之类的消息
so I saw my phone constantly buzzing in my pocket
我兜里的手机一直在震动
even during the finals as well so it just
甚至决赛期间也在震，所以
amazing like responses from my friends
朋友们的反应真的太棒了
and I thought that really felt the love
我真切感受到了大家的喜爱
oh well done Vikram
哦，干得好维克拉姆
okay now it's time for the best part of the week
好了，现在到了本周最精彩的环节
it's strange news
奇趣新闻
starting with a little bit of rowing
先来看点划船相关的内容
however you aren't really gonna get anywhere fast
不过你大概率没法划得很快
this is india's historic boat racing scene with a twist
这是印度历史悠久的赛船活动，但有新玩法
there were a couple of different events
有好几个不同的比赛项目
one being that you have 2 teams of 25 people
其中一个是两支各25人的队伍
in the same boat
同乘一条船
facing each other
面对面坐着
and the idea is to paddle against one another
要朝反方向划船
to see who has the strongest team
看哪支队伍实力更强
the other event is called the Chenndon Valen Ruof
另一个项目名为Chenndon Valen Ruof
which is essentially a tug of war on water
本质就是水上拔河
between 2 at Man Snake boats
在两艘曼蛇船之间进行
now this looks like some sheer
看起来参加这些比赛
power is needed to do well at these events
得有非常大的力气才行
I think I'll stay on dry land
我还是待在陆地上吧
next up some joy and colorful myths
下一条是欢乐又充满奇幻色彩的内容
as dozens of clowns gather to celebrate the circus
数十名小丑齐聚庆祝马戏团活动
in Brazil the historic center of Mariana
巴西马里亚纳的历史中心区
hosted the International Clown Gathering
举办了国际小丑集会
that features circus
活动包含马戏
performances and activities for children and adults
表演和老少皆宜的活动
around 100 professional clowns filled the streets
约百名专业小丑走上街头
kids and adults got involved too
大人小孩也纷纷参与
with face painted and costumes
画着脸彩 穿着特色服装
and into the color of the festival
融入节日的缤纷氛围
maybe not one for those of you
不过有些人可能
who aren't a fan of clowns though
本来就不喜欢小丑 就没兴趣了
lastly
最后
I couldn't let you go without showing you this catwalk
一定要给你们看场特别的走秀
but with a twist
而且很有新意
robots have been strutting their stuff
机器人在T台大秀身姿
at a big tech event in Germany
亮相德国的大型科技展会
these humanoid models took center stage
这些人形机器人是全场焦点
at a show in Berlin
在柏林的这场活动中
called Robots on the Runway
名叫“机器人T台秀”
they were showing
它们不仅展示
off their skills and some
自身技能和独特的
robotic moves but that's not all
机械动作 功能还远不止这些
they can also learn to tidy up your house
还能学会帮你整理房屋
and look after things
打点各种琐事
so you don't have to
省得你动手
sounds really cool doesn't it
听起来很酷对吧
although I'm pretty sure these lot in the crowd were
不过我觉得现场观众好像
too convinced
不太买账
and not the robots with the moves I like that bit
我超爱机器人跳舞那段 太有意思了
alright thanks so much for watching
好的 非常感谢收看
I will be back just before 9 on BBC 2
我9点前会在BBC二台回归
and at the same time right here tomorrow
明天同一时间也会在这里播出
BBC Now if you can't wait until then
要是等不及的话
you can go to our website and check out all the day's
可以登录我们官网查看全天
rest news
其余的新闻
have a great weekend and of course stay fabulous thanks
祝周末愉快 天天开心 谢谢
完整双语视频请+yukiounijiang
