6
0welcome along
欢迎收看
I've got your end of the week news round with me
我为大家带来本周新闻汇总
Shanequa, shall we see what's on the way?
沙妮夸，来看看接下来的内容吧
we eat challah, we eat apples and honey
我们吃哈拉面包、苹果和蜂蜜
and we eat lots of other yummy food
还有好多其他好吃的
kids tell us how they celebrate Jewish New Year
孩子们分享如何庆祝犹太新年
and we find out all about Sean
我们还会了解肖恩的故事
Shaun the Sheep's cheeky tribute to the Bayeux Tapestry
小羊肖恩对贝叶挂毯的趣味致敬
first, it's Rosh Hashanah today
首先，今天是罗什哈沙纳节
a special
这是一个特殊的
2 day festival that celebrates Jewish New Year
为期两天的犹太新年节日
let's hear more about it
我们来详细了解一下
russiashana
罗什哈沙纳
is the start of the Jewish New Year in Russiashana
是犹太新年的开端，过节时
we remember a New Year with a new start and
我们庆祝新年迎来新开始，还要
putting our sins behind us
放下过去的过错
and what I like to do is we gather all of our family
我最喜欢的就是和全家人聚在一起
and we sit around the table
围坐在餐桌旁
we eat Halo we eat apples and honey
我们吃哈拉、苹果和蜂蜜
and we eat lots of other yummy food
还有好多其他好吃的
we also eat carrots
我们还吃胡萝卜
we eat carrots
我们吃胡萝卜
because when you try to grab a carrot out of field
因为你去地里拔胡萝卜的时候
you pick up a bunch
一拔就是一整把
just like we want to add
就像我们想要多
a bunch of blessings on Rosh Hashanah
就像我们希望在罗什哈沙纳节收获许多祝福
honey cake is like
蜂蜜蛋糕啊，就像
a really good cake it's made with honey
超好吃的蛋糕，用蜂蜜做的
and my mum definitely makes the best
我妈做的绝对是最好的
now I made it
现在我做出来了
my mom makes for this
我妈是为这个做的
this is a chauffeur and we blow it on
这是羊角号，我们会吹它
washer shawna
新年祈福的时候
we usually hear this in shore and we hear it
我们通常在会堂里听这声音
and we hear a hundred notes
一共要听上百个音调
I sit around a table with my family
我和家人围坐在桌子旁
and I dip a sweet apple into sweet honey
把甜苹果蘸上甜甜的蜂蜜
for us to have a sweet
希望我们能有甜蜜的
New Year
新年
sweet apple and sweet honey yes please
甜苹果配甜蜂蜜，太赞了
right next
接下来
the British Museum has a brand new exhibition
大英博物馆有个全新展览
the nearly 1000 year old Bayeux Tapestry
有近千年历史的贝叶挂毯
has traveled all the way from France to the UK
专程从法国运到英国展出
now over on the Newsom website
现在我们的官网上
you've been asking us loads of questions about it
你们问了好多相关问题
so of course
所以当然啦
I went to London to get all the answers for you
我去伦敦给你们找答案了
oh I do love a good scroll
哦我太喜欢好看的卷轴了
he got an arrow where
他哪里中箭了？
oh no
哦糟了
okay I know that bao's tapestry isn't as strong
好的 我知道巴约挂毯不算结实
it's fabric but it's nearly 70 meters long
它是织物 但有近70米长
so I've been scrolling
所以我之前一直在划屏
for ages to get to the end of this thing
划了好久才滑到尽头
but guess what
但你猜怎么着
I don't need to look at it on my phone anymore
我不用再在手机上看它了
because it's right here in what historians think
因为它就在这儿 历史学家认为
has been the first time in the UK
这是它在英国境内
in almost 1000 years
近千年来的首次展出
come on let's go
走吧 我们过去
I'm at the British Museum in London
我现在在伦敦大英博物馆
to meet art curator and textiles expert Dr
来见艺术策展人兼纺织品专家
Millie Horton Inch
米莉·霍顿·英奇博士
and guess what
还有 你猜怎么着
she's going to be answering
她会回答
your questions about the bio tapestry
你们提出的巴约挂毯相关问题
that you sent in on the Newsround website
这些问题是你们在 Newsround 网站提交的
okay
好的
this news random wants to know because it's so special
这位网友想知道 它这么特别
wouldn't it be really precious
肯定非常珍贵对吧
so what are the security measures for it
那它的安保措施有哪些
it is certainly really really precious
它确实极其珍贵
and at the moment
目前
it lives in a case that was specially made
它被放在特制的展柜里
for this room
为这个展厅
and for this object to be displayed in this room
也为了在此展出这件展品
the glass is really really hard and
这层玻璃硬度极高，而且
it also allows us to control the conditions
可以让我们调控
within the case
展柜内的环境
so really good care has been taken
所以保护措施十分到位
this was from sprinkle swirls they've asked who made it
网友sprinkle swirls询问它的制作者是谁
we don't know for sure who made it
我们不确定具体是谁做的
but we think it was probably made
不过我们推测它大概率是
by English women in the southeast of England
英格兰东南部的女性制作的
very shortly after the Norman Conquest
时间就在诺曼征服后不久
we know that they were really good at embroidery
她们的刺绣技艺十分出色
and that the Normans when they invaded and conquered
诺曼人入侵并征服英格兰后
England asked them to make lots of textiles
要求她们制作大量纺织品
and paid them to make
还出资让她们制作
a lot of embroideries
大批刺绣作品
because they really admired their work
因为非常欣赏她们的手艺
Lego Bunny Tulip has asked how long did it take to make
网友Lego Bunny Tulip询问制作它耗时多久
we don't know exactly how long
我们不清楚确切耗时
it would have taken to make
制作它需要的时长
this is a period that didn't have electric light
那个年代还没有电灯
so people were probably working outside to make it
所以人们可能得在户外制作
so you're waiting for a reasonably sunny day which
需要等天气足够晴朗，而
as we know in this country
我们都知道在英国
is not always guaranteed so I think we're looking at
晴天并不常有，所以我们估计
certainly months probably is wow
肯定得好几个月，哇
kitsey wants to know what is it made out of linen
基奇想知道它是用什么做的？亚麻吗
and wool and we know that
还有羊毛，我们都知道
those things would have taken a really long time
这些原料制作起来非常耗时
to make you know
你懂的
in this period
在那个年代
you couldn't just walk to the shop to go
你没法直接去商店
and buy some threaded linen
买加工好的亚麻线
you had to make it by hand
必须得手工制作
diamond Sparkle 24 wants to know
用户“闪耀钻石24”提问
why is the Bio tapestry
为什么巴约挂毯
such an important piece of history
是如此重要的历史文物
it's a really important piece of history because the
它之所以这么重要，是因为
Norman Conquest
诺曼征服
is a really important part of our history
是我们历史上非常重要的事件
and this object was made by people
而且这件挂毯的制作者
who lived through those events
都是那段历史的亲历者
and it's the only
同时它也是唯一的
visual representation we have of them
记录那些事件的现存视觉资料
and most people at this time couldn't read or write
当时大多数人都不会读写
so this was an object that really was made
所以制作这件挂毯
for everyone to look at
就是供所有人观看的
now that was the Bayeux Tapestry
刚才说的是贝叶挂毯
but have you heard about the Baa-Ewe Tapestry?
但你听说过 Baa-Ewe 挂毯吗
well
嗯
it's a piece of textile artwork that features Shaun
这是一件纺织艺术作品，主角是小羊肖恩
the Sheep and some of his friends
小羊，还有他的朋友们
it was unveiled by
揭幕嘉宾是
Olympic diver and knitter Tom Daley
奥运跳水名将汤姆·戴利
at the Natural History Museum
在自然历史博物馆
ahead of the release
此次活动是为了预热
of a new Shaun the Sheep movie
全新《小羊肖恩》电影上映
now Tom even made matching jumpers for himself and Shaun
汤姆还给自己和肖恩织了同款毛衣
and more than 5km of yarn was used to make it
这件作品用了超5公里纱线
and around 180 hours
耗时约180小时
were spent designing and crafting the final piece
才完成设计和制作
ah brilliant
太棒了
and finally, happy birthday to Qing Bao
最后，祝大熊猫 Qing Bao 生日快乐
a giant panda who lives at a zoo
它生活在一家动物园里
in Washington in America
位于美国华盛顿
now
现在
she's celebrated her 5th birthday with a special panda
她庆祝了 5 岁生日，收到一个特别的熊猫友好蛋糕
friendly cake made from frozen diluted grape, plum,
蛋糕由冷冻稀释的葡萄、李子、
apple and carrot juices mixed with water
苹果和胡萝卜汁加水制成
and decorated with our favorite treats
上面装饰着它最爱的零食
oh lovely right we're out of time
真好，我们时间到了
afraid, I've had a great weekend with you on Newsround
很高兴和大家一起度过周末的《Newsround》
make sure you stay fabulous bye
祝大家一切顺利，再见
完整双语视频请+yukiounijiang
