31
0hello there it's Monday the 14th of September
大家好，今天是9月14日周一
I'm Jenny and oh
我是珍妮，哦
have we got some stories for you today
今天有好多新闻要告诉大家
we meet the kids vanishing plastic from the beach
我们认识了清理海滩塑料的孩子们
and watch to the end to see the sweetest hyrax pups in
看到最后还有超可爱的蹄兔幼崽，来自
happy news
暖心新闻板块
first though
不过首先
what you get for lunch at school could be changing
你们的学校午餐可能要发生变化了
from next year
从明年开始
when new rules on school dinners in England come in
英格兰将实施新的校园午餐规定
some of the changes include
部分调整包括
more fresh fruit and vegetables
增加新鲜果蔬供应
and an end to deep fried foods meaning baked chips
取消油炸食品，仅供应烤薯条
only cakes and desserts will be replaced by fruit
蛋糕甜点将替换为水果
and yogurt processed meats like sausages and ham
和酸奶，香肠、火腿这类加工肉
will only be allowed once a week
每周只能供应一次
and white bread and pasta will be swapped
白面包和意面将被替换
for whole grain
为全谷物款
or 50 50 products
或半全谷物产品
here is what the children
来听听孩子们
at a junior school in Birmingham
伯明翰一所小学的孩子们
think about their dinners
对午餐的看法
my favorite school dinner is pizza
我最爱的校园午餐是披萨
why is pizza your favourite
你为什么最爱披萨呀
because it has a lot of cheese and it's tasty
因为芝士多，特别好吃
I don't have cake every day
我不会每天吃蛋糕
because
因为
if we have cake every day it's not really healthy
天天吃蛋糕对健康不好
well today I decide to pick fruit
今天我选了水果
because I like all of these combined
因为这些水果我都爱吃
thanks guys well
谢谢小朋友们
to find out more about this story
想了解更多相关内容
and what the rules are for
以及英国其他地区的
school dinners in other parts of the UK
校园午餐规定
head to the Newsround website
可以访问《Newsround》网站
okay next
好的，下一条新闻
nearly 63,000 people
近6.3万人
including the Prime Minister
包括首相
Andy Burnham took part in the 45th Great
安迪·伯纳姆参加了第45届
Great North Run yesterday
大北跑赛事
if I could get out the
哦口误了，这是
biggest half marathon in the world
全球最大的半程马拉松赛事
kicked off in Newcastle
赛事在纽卡斯尔开跑
and finished inside Shields
终点设在南希尔兹
with thousands of well wishers lining the streets
数千名民众沿街
to cheer runners on the run
为参赛选手加油助威
raises millions of pounds for charity every year
这项赛事每年为慈善机构筹得数百万英镑
some pretty great costumes around there too
还有很多选手的服装特别有意思
staying in the northeast of England
我们继续关注英格兰东北部
now to a story in the port of Tyne
接下来是泰恩港的报道
where a huge collision between 2 vessels
几周前这里两艘船发生了
took place a few weeks ago
严重碰撞事故
spilling tons of plastic pellets into the area
导致数吨塑料颗粒泄漏到这片区域
the BBC's
英国广播公司的
Fiona Trot sent news round this special report
菲奥娜·特罗特发回了这篇专题报道
these kids are on a beach in the northeast of England
这些孩子在英格兰东北部的海滩上
on a huge cleanup mission
参与大规模清理行动
ah like either scooping up with the sand and
要么连沙子一起舀起来
letting like go in like this or bash
像这样过滤或是敲打
in this across it and then
反复筛几次之后
the sand falls out and the nurdles stay in
沙子漏出 塑料颗粒留下
and that's the best technique
这是最有效的方法
probably I've spent roughly
我大概已经花了
9 or 10 hours coming down to the beaches
9到10小时来海滩
trying to find Nurdles
捡拾塑料颗粒
and trying to help the environment
为环保出一份力
this is a nurdle
这就是塑料颗粒
it's just a nickname it could be called a thing
这只是昵称 还可以叫别的
what it is
它其实是
there's a tiny plastic pellet the size of a lentil
扁豆大小的微型塑料颗粒
which is used to make all kinds of plastic products
用于制作各类塑料制品
now if a bird or a fish eats these
如果鸟类或鱼类误食它们
it can lead to malnutrition or even starvation
会导致营养不良甚至饿死
take a look at this broken crane
看看这台破损的起重机
it was involved in a collision with the vessel
它在与船只碰撞时受损
that was carrying
那艘船当时载有
millions of nurdles in July
数百万个塑料颗粒
since then loads of them have ended
自那以后 大量颗粒
up on beaches
被冲到了海滩上
we are out of time. Thank you for watching Newsround
今天节目就到这里。感谢收看《Newsround》
many are worried about how harmful they might be
很多人担心它们会危害
for the environment
生态环境
especially sea life and birds
尤其是海洋生物和鸟类
so
因此
volunteers have been out in force since the spillage
泄漏后大量志愿者参与清理
it's important because the fish and the birds
这很重要 因为鱼和鸟类
they all eat the noodles
会误食这些颗粒
because they're
因为它们
still just plastic
本质是塑料
which is definitely not their proper food
根本不是它们的食物
teams of experts are also trying to clean up
专家团队也在持续清理
day after day
日复一日
boats have been going out for 12 hour shifts
船只轮班出海 每次作业12小时
to scoop up the nurdles
打捞塑料颗粒
a job which has been going on for over a month
这项工作已开展了一个多月
but the impact of the spill continues
但泄漏的影响还在持续
the environmental charity FIDDRA
环保慈善机构 Fidra
believes nurdles could wash up along the coast
认为塑料颗粒会被冲上海岸
for many years to come
未来多年都会如此
and the community here
而当地社区
says pollution like this is unacceptable and
称这类污染不可接受，且
preventable
完全可以避免
we shouldn't have to deal with it
我们没必要承受
it's like a major setback because it's already litter
这太让人挫败，这些垃圾
that people are
人们本来是要
like trekking away
运走处理的
thanks guys great work there
谢谢各位，干得好
okay time to get a round up of some sport news now
好的，现在来看体育新闻汇总
it was a controversial one as Manchester City took
昨天曼城的对阵比赛充满争议
on Man United yesterday
对手是曼联
Phil Foden
菲尔·福登
was sent off for kicking out at Bruno Fernandez
因脚踹布鲁诺·费尔南德斯被罚下
and then Earling
随后埃尔林
holland's goal
哈兰德的进球
was eventually given after being reviewed
经审核后最终判定有效
for several minutes by the video
视频助理裁判耗时数分钟
assistant referee as it checked
核查
for offside with the game ending one nil to City
是否越位，最终曼城1比0取胜
elsewhere Chelsea beat Manchester United 5 nil
其他场次切尔西5比0击败曼联
in the WSL for their first win of the season
拿下女超联赛赛季首胜
Lucy Bronze scored the 5th and final goal for the Blues
露西·布隆泽为蓝军打入第五球锁定胜局
rangers are
流浪者队
through to the semi finals of the Scottish League Cup
晋级苏格兰联赛杯半决赛
after beating Celtic 3 nil at Ibrox
在埃布罗克斯球场3比0击败凯尔特人
they'll play Aberdeen next
下一轮将对阵阿伯丁
and it was gold for gb's Josh Kerr
英国选手乔什·克尔夺得金牌
as he won the 1500 meter race
他拿下了1500米赛跑冠军
at the World Athletics Ultimate Championship
在世界田径终极锦标赛上
in Budapest
于布达佩斯
okay it's time for some rare lions
好的，接下来我们看看稀有狮子
a cow parade and some very unusual babies
奶牛游行还有特别的萌娃
you guessed it
猜对了
it's happy news
接下来是开心新闻环节
first up
首先
it's happy news for some cows and their owners
好消息来自瑞士的奶牛和它们的主人
who live in Switzerland
他们居住在
high up in the Swiss Alps
瑞士阿尔卑斯山高处
some farmers and families
一些农户和家庭
celebrate in these hard working animals
会庆祝这些辛勤劳作的动物
in the annual cow festival
这是一年一度的奶牛节
cows are brought down from the summer pastures
奶牛会从夏季牧场被赶下山
into the valleys
来到山谷
where they're dressed by hand
人们会亲手装扮它们
and adorned with floral crowns
给它们戴上花冠
that have been specially made
这些花冠都是特制的
the cows then form a procession
随后奶牛会组成游行队伍
with their flowery head pieces
戴着漂亮的头饰
and their cowbells ring in
牛铃叮当作响
and the crowds cheer these important animals
民众也为这些重要的动物欢呼
next to guatemala's La Arora National Zoo
接下来是危地马拉的拉奥罗拉国家动物园
where crowds were treated to the unveiling
现场观众有幸
of a pair of one year old
见证了一对一岁大的
white African lion
非洲白狮亮相
families and international tourists
当地家庭和国际游客
gathered around the enclosure
围在围栏边
to watch the lions playing
观看狮子玩耍
and resting on the grass
在草地上休息
the white lions are not albino
白狮不是白化个体
but have distinctive pale coats
而是长有独特浅毛色
due to a rare genetic makeup
源于罕见基因组合
and finally take a look at these cuties called Russ
最后来看看这些小可爱：拉斯、
Spud and Jackie
斯帕德和杰基
who had their first public outing recently
最近刚在切斯特动物园
at Chester Zoo
首次公开露面
staff at Chester say they resemble spuds
园方员工说它们长得像土豆
so their names are all related to potatoes
所以名字都和土豆相关
the hy'rex pups are now 6 weeks old
这些蹄兔幼崽现在六周大
but still just weigh
但体重只有
350 grams even though they look like rodents
350克 虽然看起来像啮齿动物
they are more closely related to
但它们的近亲其实是
elephants and manatees
大象和海牛
very cool and cute
又酷又可爱
lovely stuff
太有意思了
now it's autumn the evenings are getting darker
现在入秋了 夜晚越来越黑
some shops have even started stocking
有些商店甚至已经开始上架
Halloween decorations and costumes
万圣节装饰和服装
but is it too early or not
但这会不会太早了？
well over on the website
我们的官网上
you've been telling us what you think
大家都发表了自己的看法
DanceTheatre123
网友 DanceTheatre123
says it's never too early
说永远不会太早
and me and my friends are going to a party
我和朋友要去参加派对
and monster onesies
穿怪兽连体衣
mine is purple
我的是紫色的
jealous keen is not into it yet saying it's wait
用户JealousKeen还没接受 说这
wait way too early
也太早了
it's never too early
永远不会太早
I love Halloween sleisaraces
网友 sleisaraces 说：我爱万圣节
they think it's a great time to spend with family but
觉得这是和家人相聚的好时候 但
it is a bit early for decorations
现在摆装饰确实有点早
SharkGal2016
网友 SharkGal2016
doesn't think it's too early
觉得不算太早
saying it's only one month until October
说离十月只剩一个月了
and I am a big fan of Halloween
我超爱万圣节
I already have slippers with pumpkins
我已经买了南瓜拖鞋了
they sound amazing
听起来太棒了
well thank you so much for those comments
非常感谢大家的留言
we are out of time. Thank you for watching Newsround
今天节目就到这里。感谢收看《Newsround》
remember there's loads more online
官网还有更多内容
including how dino
包括恐龙相关报道
poo could be used to solve an ancient bird mystery
粪便可用来解开古代鸟类之谜
see you tomorrow bye
明天见，拜拜
完整双语视频请+yukiounijiang
