外刊精讲 | 曾发誓，绝不把石油交给美国，如今委内瑞拉签百年大单：川川拿走了什么？

【欢迎订阅】  
每天早上5:30，准时更新。  

【阅读原文】  
标题：Venezuela vowed not to ‘hand over’ its oil. Trump aims to grab a windfall.

The deal cements the United States’long-term dominance over Venezuela, which has become a neo-colony since the U.S. military’s capture of then President Nicolás Maduro in January.

正文：As Nicolás Maduro’s vice president in Venezuela, Delcy Rodríguez once accused her political rival of planning to hand over the country’s riches — its vast oil reserves — to the United States. “They are her owners,” Rodriguez said in 2024 of María Corina Machado, then the U.S.-backed opposition leader. “Her master gives her orders to do what? To hand over the oil, the gas, the gold … to hand over and trample on our historical dignity.”

知识点：【accuse sb of sth】 /əˈkjuːz/ 固定搭配 英文释义：accuse someone of something means to say that you believe someone has done something wrong or committed a crime 本义为"当面指控、控告"（来自拉丁语 causa"诉讼理由"），政治攻讦与法律语境核心义为"指责某人做了某事"，介词固定为of，后接名词或动名词（本文特指：2024年罗德里格斯指责其政治对手马查多"打算把国家财富交给美国"——accused her rival of planning to hand over，of 后接动名词 planning，是这一搭配最典型的用法）核心搭配：accuse sb of sth、accuse sb of doing sth、be accused of murder/fraud、falsely accuse、face accusations
・Shareholders accused the board of concealing the scale of the losses for more than a year. 股东指责董事会隐瞒亏损规模长达一年多。
・He was accused of leaking confidential documents, a charge his lawyers flatly denied. 他被控泄露机密文件，其律师对这一指控予以断然否认。

【节目介绍】  
《早安英文-每日外刊精读》，带你精读最新外刊，了解国际最热事件：分析语法结构，拆解长难句，最接地气的翻译，还有重点词汇讲解。  
所有选题均来自于《经济学人》《纽约时报》《华尔街日报》《华盛顿邮报》《大西洋月刊》《科学杂志》《国家地理》等国际一线外刊。  

【适合谁听】  
1、关注时事热点新闻，想要学习最新最潮流英文表达的英文学习者  
2、任何想通过地道英文提高听、说、读、写能力的英文学习者  
3、想快速掌握表达，有出国学习和旅游计划的英语爱好者  
4、参加各类英语考试的应试者（如大学英语四六级、托福雅思、考研等）  

【你将获得】  
1、超过1000篇外刊精读课程，拓展丰富语言表达和文化背景  
2、逐词、逐句精确讲解，系统掌握英语词汇、听力、阅读和语法  
3、每期内附学习笔记，包含全文注释、长难句解析、疑难语法点等，帮助扫除阅读障碍。