09.19.2026

hey everyone Nina

大家好，我是妮娜

here with your BBC News rant this Saturday

本周六为您带来BBC新闻

coming up in the next few minutes

接下来几分钟的内容有

another match

另一场赛事

how Harry Kane made history in Germany

哈里·凯恩如何在德国创历史

and what's making this Croatian city shine so bright

克罗地亚这座城市的亮眼之处

well all of that to come

以上内容稍后呈现

but first let's get a quick look

不过首先我们快速了解

at the big stories of the week with the graft

本周的重点新闻事件

first this week

本周第一条新闻

what you get for lunch at school could be changing

学校午餐可能要调整

from next year

从明年开始

that's when new rules and

届时新规和

school dinners in England come in

英格兰校餐政策将落地

some of the changes are things

部分调整内容包括

like more fresh fruit and vegetables

增加新鲜果蔬供应

and in the end to deep fried foods meaning baked chips

减少油炸食品，只提供烤薯条

only cakes

蛋糕类

and desserts will be replaced by fruit and yogurt

甜点将替换为水果和酸奶

processed meat

加工肉制品

like sausages and ham will only be allowed once a week

如香肠、火腿每周仅能供应一次

and white bread and pasta

白面包和意面

will be swapped for whole grain or 50

将替换为全谷物或半全麦

50 products

制品

next this might look like a regular cat

下一条：这看起来像普通家猫

you'd see near your home

你在家附近常见的那种

but actually it's just been confirmed as a new species

但它刚被确认为新物种

it's been named Tigerino

它被命名为泰格里诺

and was found living in the forest of Bolivia

发现于玻利维亚的森林中

in South America

位于南美洲

it hadn't been identified as a new species sooner

之前没被认定为新物种

because of how similar it looked to a domestic cat

是因为它和家猫太像了

in terms of its size and markings

体型和斑纹都差不多

but when scientists investigated it

但科学家检测后发现

it turned out to be something entirely new

它是全新的物种

and finally if you're a fan of Eurovision

最后：如果你是欧视粉丝

you might know that the UK doesn't always do that well

肯定知道英国成绩一向不好

and now MPs are going to

现在国会议员打算

try and work out what's been going wrong

找出问题出在哪

in May the UK's act look mom

今年五月英国参赛组合Look Mom

at No Computer came last scoring just one point

凭借《No Computer》拿倒数第一，仅得1分

and in years before

此前几年

we've even been last with 0 point

我们还拿过0分倒数第一

but it's not all been bad news

但也不全是坏消息

sam Rider did come second in 2022

2022年山姆·莱德拿了第二名

right that's it for this week

好的，本周新闻就到这

consider yourself in the know

你已经了解本周热点了

thanks for graft time

感谢收看新闻汇总环节

now to get a roundup of some of the big sport stories

接下来为您汇总重要体育新闻

harry Kane has made history

哈里·凯恩创造了历史

becoming the fastest player to reach

成为最快达成

100 Bundesliga goals

德甲百球的球员

he scored 2 goals for Bio Munich

他为拜仁慕尼黑打入2球

as they thrashed at Union

球队大胜柏林联

at Berlin the achievement isn't

这一成就对凯恩来说

anything new for Kane

不算新鲜事

as he previously scored 100 goals

他之前在英超

whilst in the Premier League

就已打入过百球

and to Athletics

接下来看田径新闻

British track superstar Keely Hodgkinson

英国田径巨星基利·霍奇金森

wore a special speed suit

身着特制竞速服

to take home the 800 metre crown at Atlos

夺得阿特洛斯800米冠军

keely powered to the victory

基利一路领先夺冠

at the all female athletics event in London

该赛事是伦敦的全女子田径赛

keely has had a mixed year

基利今年状态起伏

but ended the season with this win

但本场胜利为赛季收官

and said it was the perfect way to finish the season

她称这是最完美的收尾方式

this is fun and

这太有趣了

hopefully the youngsters

希望年轻人们

can see this and hope they come here and get

能看到这一切，未来也能

their time one day

在这里取得好成绩

life is about enjoying it so this was so much fun

人生就要享受，今天我超开心

so thank you so much for all the support

非常感谢大家的支持

okay

好的

next to the port of Tyne in the North East of England

接下来看英格兰东北部泰恩港

where local people

当地居民

are helping clean up after a massive

正在帮忙清理大规模

spill of plastic pellets

塑料颗粒泄漏

into the sea this summer

事件，事发今夏

the BBC's Fiona Trot sends us a special report

BBC记者菲奥娜·特罗特发回特别报道

these kids are on a beach in the northeast of England

这些孩子在英格兰东北部的海滩上

on a huge cleanup mission

参与大型清理行动

are like either scooping up with the sand and letting

要么连沙子一起舀起来

like go in like this or bash in this across it

要么这样筛一遍

and then the sand falls out and the nurdles stay in

沙子漏走，塑料颗粒留了下来

and that's the best technique

这是最有效的方法

probably this is a nurdle

这个就是塑料微粒

it's just a nickname it could be called a thing

这是昵称，也可以随便叫

but what it is

它其实是

there's a tiny plastic pellet the size of a lentil

扁豆大小的微型塑料颗粒

which is used to make all kinds of plastic products

用来制作各类塑料制品

now if a bird or a fish eats these

如果鸟类或鱼类误食

it can lead to malnutrition or even starvation

会导致营养不良甚至饿死

take a look at this broken crane

大家看这台损坏的起重机

it was involved in a collision with the vessel

今年7月它和一艘

that was carrying

运载着

millions of nurdles in July

数百万塑料颗粒的船相撞

since then loads of them have ended up on beaches

之后大量塑料颗粒被冲上沙滩

with some sightings reported some 60 miles away

甚至在60英里外也有发现

many are worried about how harmful they might be

很多人担忧其危害程度

for the environment

对环境

especially sea life and birds

尤其是海洋生物和鸟类

所以

volunteers have been out in force since the spillage

泄漏发生后志愿者大量出动

it's important because

这很重要，因为

the fish and the birds they all eat

鱼类和鸟类都会误食

the middles because they're

这些颗粒，因为它们

still just plastic

本质还是塑料

which is definitely not their proper food

根本不是它们的食物

teams of experts are also trying to clean up

专家团队也在努力清理

day after day

日复一日

boats have been going out for 12 hour shifts

船只轮班12小时出海作业

to scoop up the nurdles

打捞塑料颗粒

a job which has been going on for over

这项工作已经持续了

a month but the impact of the spill continues

一个多月，但泄漏影响仍在

the environmental charity FIDRA

环保慈善机构FIDRA

believes nurdles could wash up along the coast

认为未来多年仍会有塑料颗粒

for many years to come

被冲上海岸

and the community here

当地居民

says pollution like this is unacceptable

表示这种污染不可接受

and preventable

且本可避免

thanks Fiona okay next up check this out

谢谢菲奥娜，接下来看这条新闻

people in the Croatian city of Pula

克罗地亚普拉市的民众

have been enjoying this special festival of light

正在欢度特别的灯光节

there are projections on the ancient Roman buildings

古罗马建筑上投射着光影

as well as amazing sculptures showcasing themes

还有精美雕塑展现各类主题

like peace nature and understanding each other

比如和平、自然、相互理解

and with it starting to get dark

现在傍晚天黑得

earlier in the evenings

越来越早

it can only mean one thing

这只意味着一件事

strictly Come Dancing is back

《舞动奇迹》回归了

the new series starts tonight full of sequins

新季今晚开播，亮片、评分

scores and shows stopping routines but this yeah

精彩表演应有尽有，不过今年

things will look a little bit different

节目会有点不一样

with 3 new presenters

新增三位主持人

a change up amongst the professional dancers

职业舞者阵容有调整

and of course

当然还有

a new group of celebs joining too well

一批新名人参赛

I will definitely be watching that tonight

我今晚肯定会看

that's all we've got time for today

今天的节目就到这里

thank you so much for watching

感谢大家收看

don't forget you can always head to the BBC News

别忘了可以登录BBC新闻

run website for all the day's

官网查看今日所有