131
0hey everyone it's Sunday
大家好，今天是周日
I'm Nina and this is BBC News round
我是妮娜，这里是BBC新闻简报
coming up in the next few minutes
接下来几分钟的内容有：
why this panda is getting the animal version of braces
为什么这只熊猫要戴动物版牙套
check out these amazing images
来看看这些超棒的影像
seen through a microscope
是通过显微镜拍摄的
Anna
安娜
wet and wacky marriage proposal in this week's range
本周趣味湿身求婚现场
but first let's start with some sparkle and sequins
首先来看亮片闪耀的节目
as Strictly Come Dancing
就是《舞动奇迹》
returned yesterday
昨天正式回归
for its 24th series
迎来第24季
this is Strictly Come Dancing
这里是《舞动奇迹》
it's back
它回来了
with a brand new presenting trio alongside fresh
全新三人主持团，还有新的
professional dancers
职业舞者
and of course this year's celebrity contestants
以及今年的明星参赛选手
there was a show stopping opening routine to begin with
开场表演震撼全场
and then
接下来
the celebs found out who they'd be partnered with
明星们揭晓了各自的舞伴
in a musical chair style dance routine
通过抢椅子式的舞蹈环节
strictly we'll be back next Saturday
《舞动奇迹》下周六回归
where we'll see
届时我们会看到
the contestants perform their first dances
参赛选手带来首秀舞蹈
okay let's
好的，我们
get a roundup of the day's top stories
来梳理今日头条新闻
over on the BBC News run website
详见BBC新闻简报官网
sticking with strictly
还是说回《舞动奇迹》
if you think you know your salsa from your sunburn
如果你自认对萨尔萨舞了如指掌
then why not test your strictly knowledge
不如来测测你对节目的了解
with our quiz
参与我们的问答测验
do you recognize these famous faces
你认出这些熟悉的面孔了吗
to celebrate the 50th anniversary of Aardman
为庆祝阿德曼动画成立50周年
more than 200 pieces
超200件周边
are being sold this month at auction
本月将进行拍卖
from Wallace and Gromit to Shawn the sheep
包括《掌门狗》《小羊肖恩》相关
and has planet Venus swallowed its own moon
金星是不是吞噬了自己的卫星
well head online to find out
上线搜索就能知道答案
okay moving on
好的，下一条新闻
did you know that
你知道吗
the UK's waters are
英国海域
home to 40 different species of sharks
生活着40种不同的鲨鱼
throughout the year
全年都有
well now a project in Kent is gathering information
肯特郡正开展项目收集数据
about these sharks to help protect them better
以便更好地保护这些鲨鱼
I've been finding out more
我去了解了更多详情
while some people might find sharks a bit scary
虽然有些人觉得鲨鱼很吓人
they're actually really important parts of the world
但它们是全球
and the UK's ecosystem
及英国生态系统的重要组成部分
sharks are incredible
鲨鱼真的很神奇
they've actually been around for over 400 million years
它们实际上已经存在了4亿多年
they're usually mid level or top level predators
它们通常是中层或顶级捕食者
and they help to regulate that food chain
还能帮助调节食物链
there's over 40 species of sharks in the UK
英国有超过40种鲨鱼
half of those species are under threat from extinction
其中半数面临灭绝风险
but these shy and harmless starry smooth hound sharks
但这些害羞无害的星貂鲛
courts off the Kent coast
栖息在肯特郡海岸附近
are hopefully going to help scientists
有望帮助科学家
protect its species
保护该物种
sharks of Kent is a new project
《肯特郡的鲨鱼》是个新项目
aiming to learn more about the finned creatures
旨在更深入了解这些有鳍生物
when the sharks are caught
捕获鲨鱼后
important information is gathered
会收集重要信息
before they're released
再将它们放归
so that scientists can help to track their movements
方便科学家追踪它们的活动
growth and behavior
生长情况和行为
the project
该项目
is getting members of the community involved
正邀请社区居民参与
with the info gathering
信息收集工作
like these graduates from Kent University
比如这些肯特大学的毕业生
they want to get jobs in marine biology
他们想从事海洋生物学相关工作
which is the study of the sea
也就是研究海洋的学科
it's really hard to find
很难找到
opportunities in the marine industry that are
同时满足两点的海洋行业机会：
close to home
离家近
but also really practical
还很实用
and Daniel from Canada
还有来自加拿大的丹尼尔
yeah so for me
对我来说
it's really meant a lot to be able to work and study
能工作研究的机会意义非凡
animals and do these amazing things where I'm from
研究动物，做这些超棒的事
on this day
当天
31 sharks were caught and 11 of them were tagged
共捕获31条鲨鱼，11条被标记
each animal will now be able to tell scientists more
每条鲨鱼都能给科学家提供更多信息
about how best
关于如何
to protect this important species
最优保护这一重要物种
next up check out these amazing videos
接下来看看这些精彩视频
they've been on
它们是
display as part of nikon's Small World in Motion
尼康“动态小世界”大赛的展出作品
competition and were captured through a microscope
全部通过显微镜拍摄
to get a super close up view of nature
用来呈现自然的超近特写
the entries included a jellyfish larvae
参赛作品包括水母幼体
suspended in water droplets
悬浮在水滴中的画面
and a tiny colorful sea slug on the move
还有移动中的彩色小海蛞蝓
and a microscopic salt crystals forming
以及微观下盐结晶形成的过程
in drops of liquid
在液滴中的画面
next up some good news for this giant panda
接下来是这只大熊猫的好消息
he had a jaw injury
它下颌受伤了
which was making it hard for him to eat and drink
导致进食和饮水都很困难
but now specialists in China have managed to fix it
但中国专家已经成功治愈了它
the procedure is the first of its kind for the pandas
这是全球首例大熊猫同类手术
with experts using similar techniques as orthodontis
专家采用和正畸医生类似的技术
to fit braces to straighten teeth and humans
来安装牙套矫正牙齿
okay well
好的
we're nearly out of time
我们时间快不够了
but there's always room
但我们还是有空
for the weirdest news of the week
看本周的奇闻趣事
let's take a look
一起来看看
first this week to vary
首先第一条
for the World Black Pudding Throwing Championships
世界扔黑布丁锦标赛
where in case it's not obvious from the name
顾名思义
competitors throw black puddings
选手要投掷黑布丁
they have to try to knock as many Yorkshire puddings
目标是击落尽可能多的约克郡布丁
down from a high platform
这些布丁放在高台上
as possible the tradition's been taking place
这项传统活动已经举办了
for more than a century
一百多年
think it might take me that long to knock one down
我估计我得花这么久才能打中一个
it's a little bit to the right
偏右了一点
next to Argentina in South America
下一条是南美阿根廷的
for the traditional barbecue festival
传统烧烤节
in the town of Makimwa
在马基姆瓦镇举办
it's now in its 5th year
今年是第五届
and it sees nearly 6t of sizzling
活动要用近6吨滋滋冒油的
meat that's around the weight of an elephant
肉，差不多和一头大象一样重
roaring open fires and a parade
还有熊熊篝火和游行
around 30 thousand people visit for the weekend
周末约有3万人前来
and chow down on a barbecued feast
享用烧烤大餐
makes your average garden Barbie look a bit
这可比普通家庭烧烤
well pathetic
排场大多了
finally an impressive but strange wedding proposal
最后是一场奇特又浪漫的求婚
this couple got engaged in the shark tank at Skegness
这对情侣在斯凯格内斯水族馆的鲨鱼缸里订婚
Aquarium the groom to be pops the question
准新郎求婚时
while they were taking part in a Diving with
他们正在参与
Sharks experience
与鲨共潜体验项目
it is rather tricky to say yes underwater so simple
在水下没法说同意，所以
okay hand signal had to do water way to get engaged
用手势答应就行，这求婚方式太酷了
well that's all we've got time for today
今天的节目就到这里
thank you so much for watching
感谢大家收看
don't forget to head online for all the day's
别忘了上线查看今日全部
top stories including my favorite quiz of the week
头条新闻，还有我最爱的本周小测试
have a Super Sunday guys and I'll see you very soon bye
祝大家周日愉快，下次见，拜拜
完整双语视频请+yukiounijiang
