77
0hello everyone
大家好
It's De-Graft here with your Tuesday BBC Newsround
我是德格拉夫特，带来周二的 BBC 少儿新闻《Newsround》
coming up over the next few minutes
接下来几分钟的内容有
I was wondering if you could give me a big
能不能给我一份重要的
important job
工作
like the one you gave Percy
就像你给珀西的那份
we speak to the brand new voice of Thomas the Tank
我们采访了托马斯小火车的
Engine
新任配音演员
the big mind behind these tiny foods
还有迷你食物背后的创意达人
and you give us your thoughts on the new Strictly
以及大家对新一季《舞动奇迹》的
series
看法
but first Thomas the Tank Engine is back on track
首先，托马斯小火车回归了
80 years after the character was first created
这个角色诞生至今已有80年
Thomas and his friends are making a comeback
托马斯和朋友们即将重磅回归
in a new series on YouTube and Netflix
新剧集将上线YouTube和Netflix
and Thomas himself
而托马斯的配音
is being voiced by 13 year old Harry
由13岁的哈里担任
he joined Nina in the studio to tell us all about it
他来到演播室和妮娜分享幕后故事
Harry, thank you so much for joining us on Newsround
哈里，非常感谢你来到《Newsround》
and congratulations
还要恭喜你
because you
你现在
are the voice of the new Thomas the Tank Engine
是新版托马斯小火车的配音了
how does it feel
感觉怎么样？
it's amazing hearing my own voice coming out of
听到自己的声音从
train on a screen it's just crazy uh
屏幕里的火车嘴里出来，太神奇了
sit up Em
埃姆，坐好
I was wondering if you could give me a big
能不能给我一份重要的
important job
工作
like the one you gave Percy
就像你给珀西的那份
it's not something 13 year olds do every day
这可不是13岁孩子常有的经历
so Harry just tell me
哈里，跟我说说
a little bit more about the audition process
试镜的过程是怎样的
what was that like
当时情况如何？
so I got a self tape
我收到了自录试镜的通知
and I just went into the lounge
就去了客厅
and recorded it on voice note
用语音备忘录录了音
then a week later I got
一周后我接到通知
records to go into the studio in London so
要去伦敦的录音棚
I recorded a bit of the script and then
我录了几段台词之后
4 or 5 weeks later we hadn't heard anything
四五个星期都没消息
so we were like
我们都觉得
that's fine we didn't get it
没事，肯定没选上
it was still a good experience though and then
但这次经历已经很棒了，然后
my mom called me into the lounge
我妈妈叫我去客厅
one day and started filming me
还开始拍我
and then I was like something's going on here and then
我就觉得有情况，然后
she said I got the role and it was like crazy
她说我选上了，我当时都懵了
I've been recording
我从一月就开始
since January
录音了
so like 9 months
到现在差不多9个月了
and I haven't been able to tell anyone
我一直没敢告诉别人
it's been really hard
这段日子特别难熬
yeah so no one knows no not anyone
对，没人知道，谁都没说
well earlier today I think your school found out
今天早些时候你学校知道了这事
so we've actually got a video to show you
我们有个视频要给你看
of your classmates
是你同学们的
watching you do you want to have a look yeah
他们在看你，要不要看看？
we're joined by Harry Sparks isn't you
这位是哈里·斯帕克斯对吧？
oh my gosh
我的天呐
that's crazy the whole of our house watching me
太夸张了，全家都在看我
how does it feel to take on such a big role
接这么重要的角色感觉怎么样？
I mean
怎么说呢
it's crazy because I think he's like 80 years now
太不可思议了，这个角色都有80年历史了
which is like that's older than my nan
比我奶奶年纪还大
like it's crazy
真的太神奇了
what has been the most exciting part of this
这次经历里最让你兴奋的是什么？
whole experience
整个过程中
oh
哦
probably
大概是
just getting the opportunity to go into a booth
有机会进录音棚
and to record songs
录制歌曲
to record scripts
录制台词
it's just such a good experience
这个体验真的太棒了
do you do anything to kind of get you
你会做什么准备
into the role of being Thomas
来进入托马斯这个角色吗？
because do you have to change your voice
是不是需要改变你的声音？
yeah I do I go slightly higher
对，我会把声调稍微提高一点
in my voice so I'm like
就像这样
hi I'm Thomas
嗨，我是托马斯
and can you tell us a little bit about the new series
能和我们说说新系列的情况吗？
have you seen it yet seen any of it
你看过成片了吗？
I've seen a tiny bit of it
我只看了一点点
which is like the opening song
就是片头曲
and the credits at the start
还有开头的演职人员表
otherwise I've seen nothing of it
其他内容我都没看过
and I'm really excited to see it
我特别期待看全片
oh thank you for joining us Harry next
谢谢你参加节目哈里，接下来
arabella
阿拉贝拉
has been making miniature food from modelling clay
一直在用黏土制作迷你食物
for the last few years
已经做了好几年了
she even has a shop
她还开了一家小店
Ricky went to meet her
里奇去采访了她
for as long as I can remember
从我记事起
I've always been in love with tiny things
我就特别喜欢小物件
when I was little
我小时候
very little my mum had a doll's house
很小的时候，我妈妈有个玩偶屋
and I always loved playing with it
我特别喜欢玩它
and reshaping everything
摆弄里面的所有东西
especially food
尤其是食物
in lockdown I created history videos for children
封控期间我给孩子们制作历史视频
I always had a very big passion for history
我一直特别热爱历史
so I would dress up as the characters
所以我会打扮成历史人物
and I wanted to give these videos
我想做这些视频
so children wouldn't feel so alone in the pandemic
让疫情里的孩子不那么孤单
and then I thought
后来我想到
how about I try making food for these characters
要不我试着给这些角色做食物？
just reinvent myself again and try something new
重新突破自我，尝试新事物
it didn't start well at the beginning
一开始进展并不顺利
this is a bit of carrot cake
这是一点胡萝卜蛋糕
yeah that's the carrot cake they got
对，就是他们拿到的那款
by what it kind of worked out
不过效果还不错
because it made it orange
因为它调成了橙色
so this is one of your first foods
所以这是你最早做的食物之一？
yeah I think that was the second thing I'd ever made
对，这是我做的第二个作品
the first thing
第一个呢
I made was a rainbow cake
是彩虹蛋糕
and I've got a rainbow cake here today
今天我也带了个彩虹蛋糕来
to see how things have changed
看看进步有多大
things have changed
变化真的很大
oh wow look at it so this is what I make today
哇你看，这是我现在做的版本
so that is
那这个
how long would that take you to make Arabella
阿拉贝拉，你做这个要花多久？
I'm gonna say 5
得要5
6 hours including baking time in my little oven
6个小时，包括小烤箱烘烤的时间
and something like that has got so much detail on it
这种蛋糕的细节非常多
frostings the different color layers
糖霜，不同颜色的分层
but you've also got the sprinkles on top as well yes
上面还有糖屑，对的
and to make
要做出
the texture it has to go in with a tiny needle
这种纹理得用细针来做
have to go this thing
得用这个工具
I'm pretty yeah
对，没错
and I have to go round in little circles
我得画小圈圈
to get that fluffy texture
才能做出蓬松的质感
also there's a lot of cake eating in the process
过程中我还得吃很多蛋糕
you've got to know what cakes look like to make
你得先知道蛋糕是什么样，才能做
miniature ones
迷你版本的
I know it's so hard though eating cake I must admit
我承认吃蛋糕真的太“辛苦”了
it's a tiring thing
这活可累人了
we are going to make one of your pies, aren't we
我们要做一个你擅长的派，对吧？
yeah so what pie is this
对，这是什么派呀？
so we are making a curry pie
我们要做咖喱派
I have already put the base in for you
我已经帮你铺好饼底了
and then the next thing we do we use a toothbrush
下一步我们用牙刷
just add a tiny bit of texture
来加一点纹理
and then the next step is
接下来的步骤是
we pop it in the oven and wait for it to bake
把它放进烤箱等它烤好
I'm gonna did it without tweezers
我不用镊子来拿
so once you bake something
烤好东西之后
always get it out with tweezers because it's very hot
一定要用镊子拿，因为特别烫
especially because this is metal
尤其这个还是金属的
it's very relaxing isn't it
这很放松，对吧？
put my first bit there yeah it's fine it's a bit burnt
我第一块放这了，还好，有点糊。
so there we go I've done my best
好了，我尽力了。
what do you think
你觉得怎么样？
I think it looks really really good
我觉得看起来特别棒。
I mean you're very good at painting
你画画真的很厉害。
I say
我说啊。
I absolutely love it and I think it looks really
我超喜欢这个，看起来真的很。
really thick
厚重。
I got a very big commission now
我刚接了个大单子。
this was for a massive project at Harewood House
这是 Harewood House 的大型项目
and I was commissioned to make food for
我受邀为他们的厨房制作。
the kitchen so I had to make this whole medieval spread
一整套中世纪风格的餐点。
how do you feel
你有什么感受？
once you complete something
当你完成一件满意的作品时？
you're really happy with it
你会特别开心。
it's a kind of bittersweek
有种苦乐参半的感觉。
then
接下来。
I'm gonna have to let go of it and put it in the shop
我得放手把它放到店里。
and not look at it anymore
再也见不到它了。
but then I get very excited about starting
但一想到要开启新的。
a new project
项目我就很兴奋。
so it's very lovely
所以感觉很棒。
once I finish it I'm like okay what can I make next
完成后我就会想，接下来做什么好？
thank you Arabella generally really really impressive
谢谢你阿拉贝拉，整体太出色了。
next, sparkle and sequins
接下来是闪亮亮片环节
it's time to salsa hey brand new strictly series
跳莎莎舞啦！全新一季《舞动奇迹》。
started on Saturday
周六开播了。
with a new trio of presenters
全新的三人主持团
of judges and a fresh bunch of celebs ready to dance
和一众准备参赛的新名人。
now we've been asking you over on the website
我们在官网发起了征集。
what you thought
收集大家的看法。
and we're gonna start with this comment
首先来看这条评论。
the clue might be in the name here: Little Miss
看名字就有提示，这位 Little Miss
Strictly Obsessive says I love Strictly so much
Strictly Obsessive 说：我超爱《舞动奇迹》
and I love the new way of revealing the pairings
我喜欢新的配对公布方式。
I think it's
我觉得这个。
super fun and I don't mind the new presenters either
超有意思，新主持人也不错。
although I wish Tojo was dancing
不过我希望托乔也能参赛。
let's move on to Colin the Snake who agree
下一位是蛇哥科林，他也认同。
saying so good
他说太棒了。
love the new hosting show love the pairings
喜欢新主持和配对方式。
still think the celebs this year aren't
但还是觉得今年的嘉宾不算。
actually celebs
真正的名人。
and we'll head to number one
最后来看第一位评论者。
the biggest swiftie in the world who
全球头号霉粉，他。
isn't so sure
不太满意。
they say I miss Claudia
他说我想念克劳迪娅。
I don't think 3 presenters were necessary
没必要搞三个主持人。
I prefer Johannes dancing and I don't like Emma
我想看约翰内斯跳舞，也不喜欢艾玛。
Oh Joshua, thank you so much for your comments guys
哦，Joshua，谢谢大家的评论
next
下一条
if you're scared of heights then please look away now
如果你害怕高空画面，现在请移开视线
tight rope walker
走钢丝表演者
Tatiana-Mosio Bongonga has been walking
Tatiana-Mosio Bongonga 一直在
on a wire that's 80 meters high with no safety harness
80米高的无保护钢丝上行走
she was cheered on by thousands of
数千名观众为她加油
spectators during the 400 meter
在她走400米全程的
walk and even treated the audience
过程中，她还为观众
to some acrobatics
表演了杂技动作
wow
哇
couldn't do that I am absolutely terrified of heights
我可做不到，我超恐高的
right that is all from the TV team for now
好了，电视团队的内容就到这里
but you can head online to find out
你可以上网查看更多
loads more about today's stories
今日新闻内容
and have
也可以
your say on our chat page
也可以在我们的聊天页发表看法
at the Newsround website
就在《Newsround》网站
have an amazing day guys and we shall see you tomorrow
祝大家过得愉快，我们明天见
bye
拜拜
完整双语视频请+yukiounijiang
