89
1welcome along to your mid week news round
欢迎收看本周中期新闻综述
I'm Shaniqua
我是莎妮夸
and I've got all of this on the way for you
接下来为您带来今日看点
welcome so you turn these round yeah
欢迎，你把这些转过来就行
I go behind the scenes of our BSL bulletin
我探访了英国手语新闻的幕后
and find out which famous face is in these pumpkins
还会揭秘这些南瓜里藏的名人面孔
first up the UK's Prime Minister Andy Burnham has met U
首先，英国首相安迪·伯纳姆与
S President Donald for the first time
we are with you all the way Mr Perry
佩里先生，我们完全支持你
thank you Mr President
谢谢您，总统先生
that's wonderful
太棒了
the face to face meeting happened in New York City
这次会面在纽约市举行
where world leaders a gathering for the annual UN
各国领导人正齐聚于此参加年度联合国
General Assembly
大会
after a period of tension
此前经历了一段关系紧张期
between President and previous Prime Minister
Kyerstama
基尔斯塔马之间的
said that UK US relations were more up now
since Andy Burnham is in power
自安迪·伯纳姆上任以来
and the Prime Minister said the 2 of them
首相表示两人
had established a good connection
已经建立了良好的关系
however
不过
the President did criticize some of burnham's policies
总统确实批评了伯纳姆的部分政策
since becoming PM
是他就任首相后推出的
and President was pretty busy
because he also signed an important
因为他昨天还签署了一项重要的
international deal yesterday
国际协议
here's the graft with more
接下来请看详细报道
shaking hands on a big deal
双方握手达成重大协议
about the future of Greenland
关乎格陵兰岛的未来
these happy faces are a change from scenes
这样的愉快场面和今年早些时候的
earlier this year after Donald announced
he wanted to buy the island
他想要买下这座岛
and even threatened to take it by force
甚至威胁要武力夺取
Greenland is a giant island in the North Atlantic Ocean
格陵兰岛是北大西洋的巨型岛屿
the Greenlanders largely run the country
格陵兰基本实现自治
but it is part of the Kingdom of Denmark
但它属于丹麦王国的一部分
in January Mr
今年一月，特朗普
Trump said Greenland should become part of the US
称格陵兰应该成为美国领土
because he needs it for america's national security
因为这关乎美国国家安全
but the people who lived there
但当地居民
and the country of Denmark protested against the idea
和丹麦政府都反对这一想法
a group of European countries which included the UK
包括英国在内的一众欧洲国家
backed Denmark and Mr
随后
then said he wouldn't use force to take Greenland
表示不会武力夺取格陵兰
now an agreement has been signed
目前双方已签署相关协议
I want to thank the Prime Minister
我要感谢首相
and the Prime Minister
还有首相
Greenland Denmark
格陵兰 丹麦
and we're going to have a tremendous relationship
我们将建立非常良好的关系
a secure relationship
稳固的双边关系
and we look forward to it
我们对此十分期待
we'll be working very hard and very much
我们会非常努力地合作
in conjunction with each other
紧密配合彼此
president said
Denmark would grant the US permanent
丹麦将允许美国永久
control over security
掌控安全事务
and all other needs
及所有其他需求
NATO said the deal would help stabilize the region
北约称该协议有助于稳定地区局势
and the leaders of Denmark and Greenland
丹麦与格陵兰的领导人
welcomed the deal
对该协议表示欢迎
to strengthen security
以强化安全保障
UK
英国
There are more than 50 thousand children who are deaf
有超过5万名失聪儿童
or have hearing loss
或存在听力障碍
and many of them use British Sign
他们中很多人使用英国
Language as a way of communicating
手语作为交流方式
in fact it's the 4th most commonly used
事实上它是英国第四常用的
language in the UK
通用语言
and in recent years
近年来
there's been a big increase in the number of schools
学校数量大幅增长
offering classes
开设相关课程
so we thought we'd give you a peek
我们将带大家探秘
behind the scenes at how we make news rounds
《新闻纵横》的
BSL bulletin
英国手语简报制作过程
this is news rounds British Sign Language bulletin
这里是《新闻纵横》英国手语简报
but have you wondered how it all works
你好奇它是怎么制作的吗
like camera action
比如开机拍摄这类流程
welcome to the news round yeah welcome to news round
欢迎来到《新闻纵横》，欢迎大家
Olivia is one of the interpreters here
奥利维亚是这里的译员之一
and she translates what US presenters
她会把我们的主持人
say into British Sign Language
说的话翻译成英国手语
she told me how she got the job
她跟我讲了她入行的经历
so I grew up in a deaf family
我成长在一个失聪家庭
and I used to watch children's programs
我以前看儿童节目时
with an Envision interpreter
会配有手语译员
and I have 3 sisters and brothers
我一共有三个兄弟姐妹
2 who were younger than me
其中两个比我小
and they didn't understand the subtitles
他们看不懂字幕
and would often ask me to explain
经常让我给他们解释
so then I came on a school trip here
后来我来这里参加学校旅行
when I was a bit older
当时我年纪稍大一点
and Leslie was here and Lydia was here
莱斯利和莉迪亚当时都在这里
and seeing them at work really inspired me to think
看到他们工作的样子，我突然想到
oh I could potentially do this job
哦，说不定我也能做这份工作
as I didn't realize that deaf translators
我之前不知道失聪译员
also worked in the studio
也能在演播室工作
so then I came back when I was around 16 years old
所以我16岁左右的时候又回到这里
on a work experience placement for a week
参加了一周的工作实习
and that kind of certified that
这就让我确定
this is what I wanted to do
这就是我想做的事
so then I went to University of Wolverhampton
之后我去了伍尔弗汉普顿大学
did a 3 year BA
读了三年本科
and now I'm here
现在我来到了这里
that is such an amazing story
这故事太精彩了
that's a full full circle moment
这真的是圆满的时刻
I'm seeing so many screens around and words
我看到周围好多屏幕和文字
how does it all work
这些都是怎么运作的
we have 2 different screens
我们有两种不同的屏幕
I've got the one that's on the camera
相机上的那块屏幕
that is my main one
是我的主屏幕
because obviously that's where the camera is
毕竟相机就对着那里
it says yeah
确认正常就好
and then the one next to the screen is for
旁边的那块屏幕是用来
when I need to pause any moment
我随时需要暂停的时候用的
I can look at that and auto Q here and
我看它操作自动提词器然后
then look back to the screen to where the program
再回头看显示节目的
is
屏幕就行
Leslie is the head of Sign In
莱斯利是手语部门主管
and she explained the difference when
她还解释了
interpreting different accents
翻译不同口音的区别
in the UK
在英国的情况
absolutely so
没错，是这样的
British Sign Language does have variations
英国手语确实存在地域差异
across the regions and nations
不同地区和邦国各有不同
as we do with accents
就像口语口音有区别一样
so one example to give you would be young
举个例子，“年轻”的手语
in Scotland we sign young like this
苏格兰的打法是这样的
in England we sign young like this
英格兰的打法是这样的
in Wales we sign young like this
威尔士的打法是这样的
and in Northern Ireland we sign young like this
北爱尔兰的打法是这样的
so you can see the variations
你看差异很明显吧
and it's important that we can serve that
我们必须兼顾这些差异
to make sure that we showcase those differences
确保我们能在节目中呈现
in our programs
这些不同点
Olivia it's been so lovely to meet you
奥利维亚，很高兴认识你
thank you so much for showing me around your studio
非常感谢你带我参观工作室
I've got to get back to news
我得回新闻
run HQ so I'll see you later
总部了，回头见
absolutely love to see you and stay fabulous
我也很高兴见到你，要一直出彩哦
stay fabulous bye
再见，一切顺利
now
现在
it's time for some environmental news in your planet
接下来是地球环境新闻
a new tiger cat species has been identified
新发现了一种虎猫物种
for the first time
这是
in over a hundred years
百余年来的首次
it's been named Leo Pederse del
它被命名为里奥·佩德塞德尔
Cayo and lives in the forest of Bolivia
·卡约，生活在玻利维亚的森林里
in South America
地处南美洲
experts say it's around the same size as a normal cat
专家称它体型和普通家猫差不多
but its
但它的
spotted and striped coat made it difficult to tell
带斑点条纹的皮毛很难区分
apart from otherwise cats in the area
和当地其他猫的区别
researchers have used DNA tests to reveal
研究人员通过DNA检测发现
the cat is a species of its own
这种猫是独立新物种
and say there could be even more species
而且可能还有更多物种
waiting to be discovered
等待被发现
next to New Zealand where they've just
接下来看新西兰，当地刚刚
announced their Bird of the Year
公布了年度鸟类评选结果
the public have voted for the critically endangered
公众投票选出极危物种
black Robin
黑知更鸟
in 1980 there were only 5 of the species left
1980年该物种仅存5只
thanks to conservation efforts
多亏了保护工作
their numbers are now up to 350
现在数量已增至350只
organisers say
主办方表示
a record number of people
参与人数创纪录
voted for their favorite birds
为喜爱的鸟类投票
in this year's competition
在今年的评选中
the Atacama Desert in South America
南美洲的阿塔卡马沙漠
is famous for being
以
one of the driest deserts in the world
全球最干燥的沙漠之一闻名
but it's just sprung into full blue
但现在它开满了蓝色花
this is thanks to something called El Nino
这是厄尔尼诺现象导致的
this year
今年
it has brought more rain than usual to the desert
它给沙漠带来了超量降雨
turning a once dry and desolate
让原本干旱荒芜的
landscape into an ocean of colour
地貌变成了色彩的海洋
next up can you tell who this is
接下来你能认出这是谁吗
well BBC reporter Edward Sol will explain
BBC记者爱德华·索尔将为大家介绍
I'm on a pumpkin farm in Hampshire
我现在在汉普郡的南瓜农场
surrounded by not just one pumpkin
这里的南瓜不止一个
or hundreds of them
也不是几百个
but tens of thousands of pumpkins
而是好几万个
and what they've done here is really special
他们在这里做的事非常特别
and it's pretty unique
也相当独特
they've created the face of TV naturalist
他们拼出了电视博物学家
an environmentalist
同时也是环保主义者的
Sir David Attenborough
大卫·爱登堡爵士的脸
who celebrated his 100th birthday this year
他今年刚过完百岁生日
what they want to do here is go
他们的目标是
for a world record for the biggest
冲击全球最大南瓜马赛克展
pumpkin mosaic display
的世界纪录
last year they did Ozzy Osbourne and before that
去年他们拼了奥兹·奥斯本，之前
they even created the face
他们还拼过
of Paddington Bear
帕丁顿熊的脸
and when they finished with the pumpkins
这些南瓜用完之后
they either get sold in the shop
要么放到店里售卖
or they go back in the ground for next year's attempt
要么埋回土里明年再用
well it's now been confirmed
目前该消息已得到证实
that the farm has broken the record
这座农场打破了
for the biggest pumpkin mosaic display
最大南瓜马赛克展纪录
well done you smashed it
干得好 你们太棒了
what shall I say
我该怎么说呢
squashed it
完全碾压啊
well lots of news for you today
今天有很多新闻哦
if you want more visit the news round website
想看更多可访问新闻圆桌官网
I'll see you very soon
我们很快再见
don't forget to stay fabulous bye
要天天开心哦 拜拜
完整双语视频请+yukiounijiang
