87
0Happy Thursday, everyone
大家周四好
De-Graft here
我是德格拉夫特
with your BBC Newsround bulletin, coming up today
为大家带来 BBC 少儿新闻《Newsround》简报，今天的内容有
the robots moving and grooving on America's Got Talent
《美国达人秀》上会动会跳的机器人
and we meet the authors
我们还会采访几位作者
bringing you a new story from the world of Neverland
他们带来了梦幻岛的新故事
First up, we're starting with some news on GCSEs
首先来看 GCSE 考试的相关新闻
in England and Wales
涉及英格兰和威尔士
new vocational GCSEs are going to be introduced
新的职业类 GCSE 科目即将推出
in England from 2029
英格兰2029年起实施
and in Wales from 2027
威尔士2027年起实施
pupils in WHALES can choose from 15
威尔士学生可选15门
VCSE subjects which are meant to help people
VCSE课程旨在帮助学生
learn specific job skills
学习特定职业技能
these include Animal Care
包括动物护理
Nature Restoration and Motor Vehicle Maintenance
自然修复和机动车维修
whilst in England
而在英格兰
the vocational Gcses could
职业类GCSE将包含
include Building and Construction
建筑施工
and Business Management
以及企业管理
pupils will be able to take the new courses
学生可以选修这些新课程
alongside the older subjects
同时学习原有科目
Greater Manchester Mayor
大曼彻斯特市长
Andy Burnham
安迪·伯纳姆
has described it as a change from a one size fits all
称这改变了一刀切的模式
education system
教育体系
next
下一个
fingerprints have played a big role in solving crimes
指纹在破案中作用极大
at the Metropolitan Police in London for
伦敦大都会警方已沿用其
125 years
长达125年
but how does it all work well Ricky spin to find out
但它的原理是什么？瑞奇带你揭秘
a mystery to solve clues hiding in plain sight
待解谜题的线索就藏在明处
and science helping police piece together the puzzle
科学助力警方拼凑出真相
today we're going behind the scenes
今天我们将深入幕后
at the Metropolitan police's forensic headquarters
探访大都会警方的法医总部
to discover how detectives use fingerprints
了解探员如何利用指纹
to crack cases
侦破案件
touch this piece of paper
摸一下这张纸
now okay with just one finger for now
现在暂时只用一根手指
you can't see anything there
你现在什么都看不见吧
no but using these we should be able to reveal it
没错，但用这些就能让它显形
so this is black Magna powder so we're using
这是黑色磁粉，我们要用
this magnetic wand
这根磁棒
that hopefully will stick to the oils from your skin
它应该能吸附你皮肤上的油脂
that you've just left behind
你刚留在纸上的油脂
and reveal the finger Mark
从而显现出指纹
you can really see
你能清楚看到
the pattern and detail of my fingerprint there
我指纹的纹路和细节
so the sweats and the oils were on the ridges right
所以汗和油脂都在脊线上对吧
which you've left behind in the furrows
留在纹沟里的就是这些
shouldn't have left sweat behind so they stay white
别留汗渍，保持白净
that is so look at that
哇，你快看
it might just look like the tip of your finger
这看起来只是指尖
but the pattern of loops and swirls is unique to you
但上面的纹路独一无二
no one else in the world has
世上没有任何人
exactly the same fingerprints
有和你完全相同的指纹
before fingerprints
指纹识别问世前
police measured body parts to identify criminals
警方靠测身体部位辨认罪犯
but it wasn't foolproof
但这方法并非万无一失
2 people could have the same measurements
可能有两人测量数据一致
then 125 years ago everything changed
125年前，一切都变了
in 1901 Edward Henry
1901年，爱德华·亨利
founded the Fingerprint Bureau
成立了指纹管理局
to use for identification purposes
用于身份识别
taking them using ink and paper keeping them on files
用墨和纸采集指纹存档
lots of paper files
有大量纸质档案
and then we look at them through
之后我们会通过
eyeglasses and magnifying glasses
眼镜和放大镜来查看
time to put my fingerprints to the test
现在来测试我的指纹
okay
好的
so you've got that ink now on the is it a copper plate
你把墨水涂在铜板上了对吧
yes yeah all right
对的，没错
what happens next
接下来怎么做
so we now
我们现在一般
basically will start normally with the right hand
先从右手开始采集
so we go right hand
所以我们用右手
start with your thumb
先从拇指开始
and we go all the way to your little finger
一直到小拇指
roll all the way around
整根转一圈
amazing and lift 3 up
很棒，抬三根手指
okay now we're gonna go into the right thumb box
好，现在放到右拇指框里
yeah and again we're gonna start here
对，我们再从这里开始
fingerprints were just the beginning today
指纹只是今天的入门内容
scientists can also look for DNA
科学家还能检测DNA
you can see there
你看那里
can't you the ink on my thumb
看到我拇指上的印油了吧
all the way around
整个都沾满了
and that has left an impressive print on the paper
纸上留下了非常清晰的印子
and do we need to do all fingers
我们要录所有手指吗
yeah we do all fingers OK
对，所有手指都要录
from fingerprint detectives in 1901
从1901年的指纹探员开始
to today's high tech crime labs
到如今的高科技犯罪实验室
forensic science has come a long way over the past
法医学在过去
125 years
125年里发展迅猛
well as for my fingerprints they'll be staying on file
我的指纹今天会被存档
today but thankfully
不过幸好
I'm leaving without any mystery to solve
我走的时候没留下任何悬案
Next up, you may know authors Katie and Kevin
接下来是作家凯蒂和凯文
Tsang from their bestselling Dragon Realm series
曾，他们的畅销《Dragon Realm》系列可能你也知道
well they have a new book out today
今天他们的新书正式上市
that set in a couple of places you might recognize
有几处取景地你可能认得
and they're with me
今天他们都来了
today. Hello to the two of you
今天他们也来到节目。欢迎二位
now you guys you've got a new book out
你们最近出了本新书
called The Neverland Thieves
名叫《The Neverland Thieves》
what's it all about
这本书讲的什么
So The Neverland Thieves
《The Neverland Thieves》这本书
is actually written in partnership and support
是联名创作，用于支持
with Great Ormond Street Hospital Charity
与大奥蒙德街医院慈善机构合作并支持该机构
and it actually opens in Great Ormond Street Hospital
故事开篇就发生在这家医院
and it focuses on
故事的主角是
Tom who's a boy who's been a patient at
男孩汤姆，他已经在
Great Ormond Street for a few months
大奥蒙德街医院住了几个月
and then it's also about his best friend Felix
还有他最好的朋友费利克斯
who comes to visit him
常来医院看望他
and a girl named Daisy
还有个女孩叫黛西
who's the daughter of one of the doctors
是一位医生的女儿
now these 3 find out that they need Neverland
三个孩子发现他们需要梦幻岛
and Neverland needs them
而梦幻岛也需要他们
they find this out from the little
告诉他们这件事的是小
Golden Dragon and the little Golden Bat
金龙、小金蝠，还有
as well as a fairy named Glimmerdale
还有一位名叫 Glimmerdale 的仙女
and then with the help of some fairy dust they
之后他们借助仙尘的力量
take up all across and over London
飞遍了伦敦的各个角落
you know straight until morning
一直飞到第二天清晨
and they arrive in Neverland
他们抵达了梦幻岛
where they're immediately deceived by pirates
刚到就被海盗骗了
who accuse them of being thieves
海盗指控他们是小偷
so it turns out
后来才发现
someone
有人
or something has been stealing precious items from
或是有东西一直在偷贵重物品
everyone in Neverland
失主全是梦幻岛居民
and they have to solve the mystery
他们得解开这个谜团
if they're gonna you know help everyone on Neverland
才能帮到梦幻岛的所有人
so it's very exciting and just yeah a big adventure
非常刺激，是场盛大冒险
so sounds exciting like a lot is going on
听着就很刺激，剧情很丰富
now it's in this world of
故事发生的世界名叫
Neverland, which is a hundred years old
梦幻岛的世界，已经有一百年历史
I'm assuming you guys are big Peter Pan fans
我猜你们都是彼得·潘的忠实粉丝吧
oh yes absolutely and for us Neverland
当然，对我们来说梦幻岛
it represents imagination
代表着想象力
and childhood
还有童年
and I think
我认为
that's something that any child can relate to
所有孩子都能对此产生共鸣
and we really are big Peter Pan fans you know
我们确实是彼得·潘的超级粉丝
we've been dressing up in Peter Pan
我们一直会扮成彼得·潘
costumes and characters you know
作品里的角色，穿对应服装
for a long time now
这已经持续很久了
and we really hope that the book will appeal to people
我们非常希望这本书能吸引
who already love Peter Pan
原本就喜欢彼得·潘的读者
or it might be their first introduction to Neverland
也可能是他们第一次了解梦幻岛
I mean earlier on
我是说之前
you also mentioned that it was set in Great Ormond Street
你们也提到故事设定在大奥蒙德街
Hospital
医院
and I understand you guys actually told hospital
我了解到你们这本书的创作
inspiration for the book
灵感就来自这家医院
yeah actually
对，没错
we were lucky enough to do a 3 hour tour
我们有幸参观了三小时
of the hospital
这家医院
before we wrote the book
就在动笔写书之前
and it was so
当时我们特别
moving all the thought
感动，他们在护理工作中
they put into the care that they provide
投入了非常多的心血
at Great Ormond Street Hospital
大奥蒙德街医院
and it was also really inspiring in many ways
也在很多方面启发了我们
so for example
举个例子
at the heart of the hospital
医院的中心区域
there's a chapel
有一座小教堂
and it's open to all people of any faith
对所有信仰的人开放
and if you look really closely up near the ceiling
你凑近看天花板附近
there are 2 unusual creatures
有两个特别的生物
it's a little golden dragon and a little golden bat
一只小金龙和一只小金蝙蝠
and when we and Katie saw this
我和凯蒂看到之后
we just knew we had to include it in our story
就决定要把它写进故事里
and they became Scorch and Squeak
也就是后来的焦焦和吱吱
and they are the guardians and the
他们是守护者，也是
you know the guides to Neverland along with
你懂的，梦幻岛的向导，还有
a fairy named Glimmerdale
一位名叫 Glimmerdale 的仙女
and so we were just so excited to write this book
所以我们当时特别兴奋能写这本书
yeah and so the other thing we saw on tour was
对，我们巡演时还看到另一样东西
in the garden
在花园里
there's this xylophone vent
有个木琴通风口
which is a big one and you can actually play
个头很大，你完全可以
music on it and then it's also covered
用它奏乐，它还装了
with horns that go from the floor
很多号角，从地面
all the way to the ceiling
一直延伸到天花板
and so me and Katie saw this as well
我和凯蒂也看到了这个
we just knew we had to include it
我们就知道必须把它加进去
yeah I mean
对，我是说
one thing I really want to ask you guys
有件事我特别想问你们
is you have been working together
你们从开始创作
since you started writing the Samwew series
Samwew系列起就一直合作
what's it like writing books together
一起写书是什么感觉？
we've written 18 books together
我们已经合写了18本书
so we're very experienced
所以经验非常丰富
but we always start with a big brainstorm session
但我们每次都先开大型头脑风暴会
we have to get all of our ideas
得把所有想法
out we cover our walls and paper
都倒出来，墙上贴满纸
we write everything down
我们把所有内容都记下来
and then after that we do a really detailed outline
之后再做非常详细的大纲
so we know we're on the same page
所以我们先对齐共识
and it's only after we've done that that
只有做好这一步之后
we then start to write the story together
我们才会一起写故事
and a lot of times young people will ask us
很多时候年轻人会问我们
well you always get along
你们俩一直都很合得来
you always agree when you're writing together
一起创作时意见总统一
and of course
当然了
sometimes we have some
有时候我们也会有
disagreements about characters or plot
角色或剧情上的分歧
but we really think that
但我们一直觉得
our very best ideas are
我们最棒的创意都来自
when we each have maybe a different idea
我们各自有不同想法的时候
and they come together
两种想法碰撞融合
to create something entirely new
就能产出全新的内容
I can imagine a lot of work guys
二位肯定付出了很多努力
thank you so much for joining me on the so far now
非常感谢二位今天的到来
I'm assuming you guys have heard of the robot dance
大家应该都听说过机械舞吧
you know it's one we all know
这个舞蹈大家都很熟悉
it's a pretty old school dance
是相当老牌的舞种
but these guys are bringing a new meaning to the phrase
但有群人给它赋予了新含义
this performance group from China
这支来自中国的表演团队
made up of dancers and humanoid
由舞者和人形
robots has made it through
机器人组成，成功晋级
to the final of America's Got Talent
《美国达人秀》总决赛
dancer Wu Yifei says
舞者吴一飞说
he enjoys
他喜欢
performing with the bots and has developed a sense
和机器人演出，还养成了
of team spirit
团队精神
well guys that is all from me for today
好啦各位，今天我就说到这
but as always you can head online for loads more
不过老规矩，大家可以上网看更多
of the day's top stories, including this six-year-old
今日头条新闻，其中包括这位 6 岁孩子
who has just broken the Rubik's Cube world record
刚刚打破了魔方世界纪录
not once but twice
而且连破两次
Check it out. See you later, guys. Bye
快去看看吧。各位再见
