182
0Good morning, Newsrounders
早上好，Newsround 小观众们
I'm Martin here to get you up to date this Saturday
我是马丁，本周六为大家播报最新消息
so let's start the show with In The Know
先从《In The Know》本周新闻回顾开始
starting this week with a bit of political news
先来了解本周的几则政治新闻
the UK's Prime Minister Andy Burnham has met U S
英国首相安迪·伯纳姆会见了美国
President for the first time
总统 ，这是两人首次会面
the face to face meeting happened in New York City
本次面对面会晤在纽约举行
where world leaders are gathering
各国领导人正齐聚此地
for the annual UN General Assembly
参加一年一度的联合国大会
after a period of tension between President
此前 总统曾与
and previous Prime Minister Keir Starmer
以及前首相基尔·斯塔默之间关系一度紧张
said that UK
表示，英美
US relations were more up now
两国关系现在更积极向上
since Andy Burnham is in power
自安迪·伯纳姆上台以来
and the Prime Minister said
英国首相也表示
the 2 of them had established a good connection
两人已建立良好的沟通关系
however the president did criticize
不过 也批评了
some of burnham's policies since becoming PM
伯纳姆就任首相后的部分政策
sticking with President the U S
再看 相关消息，美国
and Denmark signed an important
与丹麦本周签署了一项重要的
international deal about Greenland this week
涉及格陵兰岛的国际协议
Greenland is a giant island in the North Atlantic Ocean
格陵兰岛是北大西洋的巨型岛屿
Greenlanders largely run the country
格陵兰人大体上自治管理当地事务
but it is part of the Kingdom of Denmark
但仍属于丹麦王国领土
in January Mr
今年一月，特朗普
Trump said Greenland should become part of the U
先生曾表示格陵兰岛应归入美国
S because he needs it for america's national security
版图，称这符合美国国家安全利益
but the people who live there
但格陵兰岛当地居民
and the country of Denmark
以及丹麦政府
protested against the idea
都反对这一提议
a group of European countries which included the UK
包括英国在内的多个欧洲国家
backed Denmark and Mr
公开支持丹麦，随后特朗普
Trump then said he wouldn't use force
先生表示不会动用武力
to take Greenland
夺取格陵兰岛
now an agreement has been signed
目前双方已正式签署协议
president said Denmark would grant the U S
称丹麦将允许美国
permanent control over security and all other needs
永久管控该岛安全及相关事务
NATO said the deal would help stabilize the region
北约表示该协议有助于地区稳定
and the leaders of Denmark and Greenland
丹麦和格陵兰岛的领导人
welcome the deal to strengthen security
也对这项加强安全的协议表示欢迎
and finally there's a new Gladiator joining the family
最后一条消息：《角斗士》将迎新成员
Team GB skeleton star Tabby
英国队钢架雪车明星塔比
Stoecker has announced that she's joining the lineup
斯托克宣布她将加入节目阵容
the season 4 of the Gladiators
《角斗士》第四季
which is coming to TV early next year
将于明年初正式播出
tabby's gladiator
塔比的角斗士
name and first look are yet to be revealed
称号和造型暂未公布
tabby won gold at the Winter Olympics earlier this year
塔比今年初刚斩获冬奥会钢架雪车金牌
in skeleton alongside her teammate Matt Weston
她的队友马特·韦斯顿也同获该项目金牌
and is also currently competing on Strictly
目前她还在参加《舞动奇迹》节目
from Olympic gold to the glitz and glamour of strictly
从奥运金牌到《舞动奇迹》的光鲜舞台
and now gladiators
现在又加盟了《角斗士》
what an epic journey. That's it for this week
真是一段精彩旅程。本周内容就到这里
now you're in the know
现在你已经了解重点啦
thank you very much Nina
非常感谢你 妮娜
next meet Annabella
接下来认识下安娜贝拉
who's been making
她一直在
miniature foods from modeling clay
用粘土制作迷你食物
for the last few years
至今已有好几年
she's even opened up her own little shop so
她甚至开了自己的小店 所以
Ricky went for that wee visit
里基特意去拜访了她的小店
for as long as I can remember
从我记事起
I've always been in love with tiny things
我就一直很喜欢迷你小物件
when I was little very little
我很小的时候
my mom had a doll's house
我妈妈有个玩偶屋
and I always loved playing with it
我特别喜欢玩那个玩偶屋
and reshaping everything
还喜欢改造里面的所有东西
especially food
尤其是食物
in lockdown I created history videos for children
封控期间 我给孩子们做历史科普视频
I always had a very big passion for history
我一直对历史很感兴趣
so I would dress up as the characters
所以我会打扮成历史人物
and I wanted to give these videos
我希望这些视频能
so children wouldn't feel so alone in the pandemic
让孩子们在疫情期间不会感到孤单
and then I thought
后来我想到
how about I try making food for these characters
不如我给这些人物做食物吧
just to reinvent myself again and try something new
这也让我重新塑造自己，尝试新东西
it didn't start well at the beginning
一开始进展并不顺利
this is a bit of carrot cake
这是一点胡萝卜蛋糕
yeah that's the carrot cake I got
对 那就是我做的胡萝卜蛋糕
but it kind of worked out because it made it orange
但效果还不错 颜色刚好是橙色的
this is one of your first food
这是你最早做的食物之一吧
yeah I think that was the second thing I'd ever made
对 这是我做的第二个作品
the first thing I made was a rainbow cake
我做的第一个作品是彩虹蛋糕
and I've got a rainbow cake here today
今天我也带了一个彩虹蛋糕来
to see how things have changed
看看进步有多大
oh wow look at it so this is what I make today
哇 你看 这是我现在做的
so that is
那这个
how long would that take you to make, Arabella?
阿拉贝拉，你做这个要花多长时间？
I had to say 5
得有5个
6 hours including baking time in my little oven
到6小时 包括用小烤箱烘烤的时间
and something like that has got so much detail on it
这种作品的细节非常多
frostings with different color layers
有不同颜色的糖霜层
but you've also got the sprinkles on top as well
顶部还有糖屑装饰
and to make the texture
为了做出纹理
it has to go in with a tiny needle
得用一根细针来操作
I have to go this thing
我得拿着这根针
I'm pretty yeah
对 就是这样
and I have to go round in little circles
然后一圈圈地画小圆圈
to get that fluffy texture
才能做出蓬松的质感
also there's a lot of cake eating in the process
制作过程中我还吃了好多蛋糕
you've got to know what cakes look like to make
你得先知道普通蛋糕的样子 才能做
miniature ones
迷你款蛋糕
I know it's so hard though eating cake I must admit
实话说 我觉得吃蛋糕也挺费劲的
it's a tiring thing
真的很累人
we are going to make one of your pies aren't we
我们接下来要做你说的那种派 对吧
yes, so what pie is this? So we are making a curry pie
对，这是什么派呢？我们要做咖喱派
I have already put the base in a few minutes ago
几分钟前我已经把饼底放进去了
and the next thing we do we use a toothbrush
下一步我们要用牙刷
you just add a tiny bit of texture
轻轻刷出一点纹理就行
and then the next step
接下来的步骤是
is to pop it in the oven and wait for it to bake
放进烤箱等着烤熟
I'm gonna do it without tweezers
我打算不用镊子直接试试
so once you bake something
刚烤好的东西
always get it out with tweezers because it's very hot
一定要用镊子夹 特别烫
especially because this is metal
而且这个还是金属材质的
it's very relaxing isn't it
做这个挺放松的 对吧
what did my first day
我第一天来的时候
there no it's fine to think of that
没事 想想也没关系
so there we go I've done my best
好了 我已经尽力了
what do you think I think it looks really really good
你觉得怎么样？我觉得超好看
I mean you're very good at painting
你上色真的很厉害
I say
真的
I absolutely love it
我太喜欢了
and I think it looks really really sick
效果简直太棒了
who would have
谁能想到
thought you needed a toothbrush to make a pie
做派居然还要用到牙刷
finally, take a look at this unusual sighting
最后，来看这次不寻常的目击
this fully-grown
这头成年
humpback whale was spotted by a fisherman
座头鲸被一名渔民发现
in the San Francisco Bay Area
地点在美国旧金山湾区
in the US the humpback whales
座头鲸是
are one of the largest animals on Earth, and that sighting
是地球上体型最大的动物之一，这次目击
has attracted the attention
已经引起了
of scientists who want to know
科学家们的注意 他们想了解
what condition the whale's in
这头鲸目前状况如何
and why it's traveled so far from sea
以及它远离海洋游到这里的原因
it was spotted around 60 miles
它被发现的位置大约有 60 英里
from its usual home in the Pacific Ocean
它在太平洋的常规栖息地约60英里
now that's all from the TV team
今天的报道就到这里
but you can join us on BBC Two very shortly. Bye bye
稍后你还可以继续收看 BBC Two。再见
