距离钢索断裂还有10小时!
📄含双语逐字稿。
给我每天10分钟,我帮你快速练出流利口语。
体验我的英语口语 App: studio.com
有任何问题?加我微信:coffeechatenglish
英国母语外教|中级英语听力|B1|磨耳朵|可理解性输入|慢速英语
听之前,先快速看一眼下面的双语逐字稿,了解大意。听得更懂,学得更快。
--
🎧
你好,今天这个真实的B1故事,是关于缆车的最疯狂的故事。
Hello, today's true B1 story is the craziest story ever about a cable car.
八个人整整一天悬挂在河面上方900英尺的高空,只剩下一根钢索,就只有一根钢索,而全世界都在看着。
Eight people are hanging 900 feet above a river all day, and only one wire, just one wire remains, and the whole world is watching.
🌄
清晨的第一缕阳光越过苏凯萨尔的山峰。阳光照亮了巴基斯坦这片高山地区山谷里的一切。
The morning's first light comes over the mountain peak at Sukai Sar. The sun lights up everything in the valley of this high mountainous area of Pakistan.
在远处悬崖的边缘,有七个学童,他们都在排队等缆车。在他们头顶上,钢索,钢索在晨风中吱吱作响。
And on the edge of a far cliff there are seven schoolboys, and they're all waiting in a line for the cable car. And above their heads, the wires, the wires creak in the morning wind.
每天这些男孩都坐缆车去上学。不然他们要走两个小时才能到学校。
Every day the boys take the cable car to school. Otherwise it takes them two hours to walk to school.
这个缆车就是一个金属箱子,挂在两根粗粗的金属钢索上,里面大约能坐十个人。而这个地区的当地人,是当地人自己造的,所以其实没有什么安全规定。
So the cable car is a metal box that hangs on two thick metal wires, and about ten people fit inside. And the locals of that area, the locals made it, so there are no safety rules really.
所以每天学童们排着队,坐缆车去上学。那一定很好玩吧,是不是?
So every day the schoolboys queue and they take the cable car to school. That must be fun, eh?
🎒
沙里夫15岁,今天对沙里夫来说不是普通的上学日。今天他去学校是要拿期末考试的成绩,而他已经告诉了妈妈:“我通过了。”现在他只需要去看看自己说得对不对。
Sharif is 15 years old, and today is not a normal school day for Sharif. Today he is going to school to collect the results of his final exams, and he has already told his mother, "I passed." Now he just has to go and find out if he was right.
沙里夫爬进缆车,数了数人头。他是个细心的男孩。一、二、三——好,好,大家都在。他一个一个地拍了拍同学的肩膀。
Sharif climbs into the cable car and he counts the heads. He's a caring boy. One, two, three — yes, yes, everyone's here. He touches his schoolmates on the shoulder, one at a time.
还有一个20岁的男人,古尔法拉兹,也和他们在一起。他有一部手机,正在和他妈妈聊天。
And a 20-year-old man, Gulfaraz, is there with them too. He has a phone and he's chatting to his mother.
还有一个男孩,16岁,他今天不是去上学。哦不。他的心脏不好,有心脏病,他是要去医院。
And one of the boys, who's 16, he's not going to school today. Oh no. So he has a weak heart, a heart condition, and he's on his way to the hospital instead.
古尔法拉兹让他坐在缆车靠栏杆的那一边,那里风能自由流动,有空气。坐这儿吧,你的脸色发灰。
Gulfaraz gives him a place on the side of the cable car by the rail, where the wind is moving freely and the air is there. Sit there, your face looks grey.
⭐
如果你喜欢用简单英语讲的真实故事,你来对地方了。留一个五星好评,我就用你的名字给我第一个孩子起名。
If you like true stories in easy English, you're in the right place. Leave a five star review and I'll name my first child after you.
为了帮助你学习,这里有一份免费的60种语言的文字稿,不需要留邮箱。而如果你订阅,它不能把你从缆车里弄出来,但它能把你从B1级别的英语里弄出来。
To help your learning there's a free 60 language transcript, no email is needed. And if you subscribe, it will not get you out of the cable car, but it will get you out of B1 level English.
回到故事。
Back to the story.
💥
缆车出发了,它升了起来,他们上去了,升到了空中。好极了。好极了。
The cable car leaves, it lifts off, and they're up, up in the air. Great. Great.
缆车走着它平常的路线横跨山谷,而在他们下面很远很远的地方,是一条灰色的河,还有成千上万的石头和树。
The car takes its usual route across the valley, and far, far below them is a grey river and many thousands of rocks and trees.
直到——啪。
Until — snap.
缆车向上、向下、再向上,然后它翻倒在一侧。男孩们大叫,他们摔在彼此身上。
The car goes up, down, up, and it swings down onto its side. The boys shout and they fall on top of each other.
地板现在成了墙,墙现在成了地板。这是怎么回事?
The floor is now the wall and the wall is now the floor. What's going on?
缆车现在静静地悬着,轻轻地左、右、左地晃着,挂在那一根缆索上,剩下的那一根钢索上。
And the cable car now hangs in silence, quietly swinging a little, left to right to left, hanging from the one cable, the one wire left.
沙里夫用尽双手的力气抓紧车架。
Sharif holds the frame as tightly as his hands can hold.
他往下看了一秒,然后很快又抬起头。他下面什么都没有,只有900英尺的空荡。
He looks down for one second and then up again quickly. Below him is nothing but 900 feet of just space.
谁都别动。
Nobody move.
他们一个一个拿出手机,想给父母打电话。
They take their phones out one by one, trying to phone their parents.
“妈妈,爸爸,快看看缆车。我觉得出问题了。我害怕。”
"Mom, dad, please see the cable car. I think there's a problem. I'm scared."
👥
母亲们、父亲们、亲戚们、人群,他们全都开始聚到山坡上,每个人都望着那辆小小的缆车,它高高地挂在天上,倾斜成45度。
Mothers and fathers and relatives and crowds, they all start gathering on the hill, and everybody is looking at the small cable car that's hanging high in the sky on its side at 45 degrees.
就在一个小时前,沙里夫的妈妈还在他出门上学时亲了他的额头,而现在她站在山坡上看着自己的儿子在缆车里,沙里夫也不确定自己能不能看见她。
Only an hour ago Sharif's mother kissed his forehead as he left for school, and now she was on the hillside seeing her son in the cable car, and Sharif wasn't sure if he could see her.
“我妈妈说,”沙里夫说,“救援来了。她说救援来了。”
"My mother says," Sharif says, "help is coming. She says help is coming."
两个小时后,山坡上挤满了全镇的人,全都来了。而沙里夫,他试着想点别的事情让脑子忙起来。所以他一边侧挂着一边数山坡上的人——90、95、100——但有将近8000人正在看着他们。
Two hours later the hillside is filled with the whole town, all there. And Sharif, he tries to think of something else to keep his mind busy. So while hanging sideways he counts the people on the hillside — 90, 95, 100 — but nearly 8,000 people are watching them.
下面很多人现在正用手机拍摄,这些影像正传向全世界,人们在电视上、在商店里、在办公室里、在医院里,在全国各地看着那辆悬着的缆车。
And many below are now recording on their phones, and the recordings are going out to the world, and people watch the hanging cable car on TVs and in shops and offices and hospitals all across the country.
不过他们身处荒无人烟的地方,最近的路要走四个小时。四个小时。所以任何救援都只能靠直升机,救援必须从空中来。但同时,太阳一落山、天一黑,就不能用直升机了。
They are in the middle of nowhere though, and the closest road is four hours away. Four hours away. So any help has to be from a helicopter, so the help must come from the air. But at the same time, you can't use a helicopter once the sun has gone down and it's dark.
🕰️
在最近的镇上,他们写了一封信请求直升机。但这要花多久?
In the nearest town they write a letter asking for a helicopter. But how long will this take?
现在山坡上年纪大的人们,他们在谈论1994年。而在1994年,13名妇女和儿童从这些山里的一辆缆车上摔了下去,只有一个人活了下来——一个婴儿。
Now older men on the hillside, they're talking about 1994. And in 1994, 13 women and children fell from a cable car in these mountains, and only one person survived — a baby.
而现在造这辆缆车的人们,他们抬头看着剩下的那根钢索,他们说这根钢索还能撑10个小时,如果神愿意的话。再有10个小时它就会断。
And now the men who built this cable car, they're looking up at the remaining wire, and they say the wire should last another 10 hours, god willing. Another 10 hours before it breaks.
☀️
在钢索上挂了四个小时之后,巴基斯坦的太阳滚烫地高悬在天上,没有任何地方可以躲太阳。
After four hours on the wire, the sun is boiling and high in the sky in Pakistan, and there's nowhere to hide from the sun.
太热了,汗水流进沙里夫的眼睛里。没有水,没有食物。一个男孩吐到车外,而那个有心脏病的男孩,他直接失去了意识,他晕过去了。醒醒啊兄弟,醒醒。沙里夫摇他,但他的眼睛一直闭着。
It's so hot, sweat runs into Sharif's eyes. There's no water, there's no food. One boy vomits over the side, and the boy with the heart condition, he just goes unconscious, he faints. Wake up bro, wake up. Sharif shakes him but his eyes stay closed.
这个男孩在班上坐在沙里夫旁边坐了四年。
This boy sat next to Sharif in class for four years.
沙里夫把手臂伸到那个男孩的头下面,托住他的头。
Sharif moves his arm under the boy's head to support his head.
这时古尔法拉兹的手机响了,是一家新闻台。他说得很快。这里从早上到现在没有人喝过水。看在上帝的份上,现在就救我们。
Now Gulfaraz's phone rings and it's a news station. He talks fast. Nobody here has had water since morning. For god's sake, help us now.
古尔法拉兹把手机举到缆车里,好让记者们能听见男孩们的哭声。
Gulfaraz holds the phone out into the cable car so the journalists can hear the crying boys.
🚁
与此同时,一架直升机沿着山谷飞了上来。
Meanwhile, a helicopter comes up the valley.
男孩们看见了直升机。他们想欢呼,但他们害怕。缆车会晃得太厉害。
The boys see the helicopter. They want to cheer but they're scared. The cable car will move too much.
现在直升机就在他们上方,但它不能靠得太近。另一根钢索挡着直升机,让它没法靠得太近。
Now the helicopter is above them, but it can't get too close. Another wire is blocking the helicopter from getting too close.
然后是直升机带来的风,缆车在直升机下面左右摇晃。男孩们抓得那么紧,指关节都发白了,他们祈祷着,钢索发出呻吟声,但他们能听见上方直升机超级响的噪音。
Then the wind from the helicopter, and the cable car swings side to side under the helicopter. The boys are holding so tight that their knuckles are turning white, and they pray, and the wire groans, but they can hear a super loud noise of the helicopter above.
而直升机没法靠近他们,所以它退了回去,直升机飞走了。
And the helicopter can't get to them, so it pulls back, and the helicopter flies away.
直升机的声音消失了,缆车也停止了摇晃。
The sound of the helicopter disappears and the cable car stops swinging.
⏱️
在钢索上七个小时了。他们的手机快没电了,而那个有心脏病的男孩,他还是没有醒过来。
Seven hours on the wire. Their phones are dying, and the boy with the heart condition, he still isn't waking up.
“他已经三个小时没有睁开眼睛了!”古尔法拉兹对记者们说。
"He has not opened his eyes for three hours!" Gulfaraz tells the journalists.
现在直升机回来了。它在他们上方高处飞着,一名士兵顺着绳索降了下来。
Now the helicopter returns. It flies high above them and a soldier comes down on a rope.
士兵把手伸进车里,给男孩们瓶装水和饼干。
The soldier reaches into the car and he gives the boys bottles of water and biscuits.
在钢索上12个小时了。
12 hours on the wire.
士兵再一次从直升机上降下来,他带走了年纪最小的那个男孩。他把男孩绑在自己身上,然后他们顺着绳索飞快地升上去、升上去。而当士兵和那个男孩进到直升机里时,山坡上的人群,他们在欢呼。“好啊!”他们喊。“救出一个了!他们救出一个了!”
The soldier comes down from the helicopter again and he takes the youngest boy. He straps the boy to him and they shoot up, up on the rope. And as the soldier and the boy get into the helicopter, the crowds on the hillside, they're cheering. "Yes!" they say. "That's one! They've got one!"
士兵顺着绳索下来接下一个男孩。但士兵的绳索,它勾到了缆车的钢索上,缆车一下子又开始向侧面摇晃。
The soldier comes back for the next boy, down on the rope. But the soldier's rope, it catches against the cable car's wire, and the cable car is suddenly swinging sideways again.
太危险了,直升机再一次离开。在远处,直升机不见了。沙里夫的目光一直跟着直升机,直到它变成一个小点,消失在群山后面。
It's too dangerous, and once again the helicopter leaves. In the distance the helicopter is gone. Sharif keeps his eyes on the helicopter until it's a small dot and it disappears over the mountains.
🌙
现在太阳正在落下。最后的阳光消失在山的后面,山谷很快变黑了。
Now the sun is going down. The last of the sunlight disappears behind the mountain and the valley quickly becomes dark.
直升机天黑以后不能飞。
The helicopter cannot fly after dark.
现在一切都安静了,只有风。
Now it is all quiet and there is only the wind.
有时候男孩们轻声说一两个字,但很少有人回应。
Sometimes the boys quietly say one or two words, but rarely they get a response.
这个时候山谷里没有手机信号。
There's no phone signal at this time in the valley.
而在下面的山坡上,男孩们现在看见一些小小的手电光和车灯照着他们。而且地面上的队伍之间也在用手电互相说话——亮、亮、灭、灭、亮、灭、亮、灭,隔着山互相打信号。
And down below on the hillside, the boys now see small lights of torches and car lights pointing at them. And also teams on the ground are talking to each other by flashing their torches — on, on, off, off, on, off, on, off at each other across the mountain.
沙里夫这时候努力忍住眼泪,但他必须勇敢,他必须为了其他人保持勇敢。
Sharif tries to hold in his tears at this point, but he needs to be brave, he needs to stay brave for the others.
🔦
然后有一束光沿着钢索朝他们移动过来。
Then a light moves towards them along the wire.
有人来了。那束光向前移动,又向后,然后又向前,而当风大的时候,那束光就停住。
Someone is coming. The light moves forward and back and forward again, and when the wind is strong the light stops.
沙里夫摇着大家的肩膀。救援来了,救援来了。
Sharif shakes people's shoulders. Help is coming, help is coming.
而黑暗中出现了一个男人模糊的身影。一个男人挂在一个小轮子上,那个男人穿戴着安全装备。
And a blurry shape of a man appears in the darkness. A man hanging on a small wheel, and the man's wearing safety equipment.
他来到车边,一支手电,一束光,照在沙里夫的脸上。一只有力的手伸进来,把带子套在沙里夫的腿上,把带子套在他的胸口上。
He gets to the car, and a torch, a light, shines on Sharif's face. A strong hand reaches in and puts straps around Sharif's legs and straps around his chest.
那个男人在说话,但因为风太大很难听清。
The man speaks but it's hard because of the wind.
松手!相信绳子,松手,松手!那个男人喊道。
Let go! Trust the rope and let go, let go! the man shouts.
🪢
沙里夫松开手指,他荡了出去,荡到山谷上空。
Sharif opens his fingers and he swings out over the valley.
他往下看,但立刻又抬起头。
He looks down but instantly looks up again.
风灌满他的嘴。在下面很远的地方,那条河在咆哮。
The wind fills his mouth. Far below, the river roars.
他们正把他拉过钢索。拉,拉,拉。在他下方,那些喊声,山坡上人们的喊声越来越大,灯光也越来越亮。
They're pulling him across the wire. Pull, pull, pull. Below him the shouting, the shouting from the people on the hillside grows louder, and the lights are growing brighter.
地面升上来,泥土、植物和尘土的气味灌进沙里夫的鼻子。
The ground comes up, and the smell of the earth and plants and dust fills Sharif's nose.
然后有手从四面八方抓住他,很多很多手,他们把他拉了进去。
Then hands are grabbing him all over, many hands, and they pull him in.
而其他男孩一个接一个跟着他下来,四周的父母们都在喜极而泣。
And the other boys follow him down, one by one, and all around parents are crying with joy.
(音乐)
(Music)
🌅
第二天早上,沙里夫的妈妈在他出门时亲了他的额头。清晨的第一缕阳光越过苏凯萨尔的山峰。它照亮了河、树,还有山丘。
The next morning, Sharif's mother kisses his forehead as he leaves the house. The morning's first light comes over the Sukai Sar mountain peak. It lights up the river, the trees and the hills.
但今天缆车不开了。哦不。今天沙里夫得走路去学校。他的考试成绩还在河的另一边。
But today the cable car is not running. Oh no. Today Sharif has to walk to school. His exam results are still on the other side.
而当记者们来的时候,男孩们提出了两个要求:在他们自己的村子里建一所学校,还有一座桥。
And when the newspapers come, the boys ask for two things: a school in their own village, and a bridge.
💬
那么你会再坐进那辆缆车吗?如果这种事发生在你身上,你还会再坐进那辆缆车吗?
So would you get back in that cable car? Would you get back in the cable car after that happened to you?
在评论里告诉我。我每条都回复。而如果你想说出你的看法,看看我的应用 Coffee Chat English。
Tell me in the comments. I reply to everyone. And if you want to speak your opinion, check my app Coffee Chat English.
这是一个真实的故事。事件是真的,但那些想法和对话是想象出来的故事讲述。
This was a true story. The events are real, but the thoughts and the dialogue are imagined storytelling.
祝大家有美好的一天。
Have an amazing day everyone.


换成是你,你还敢再坐那个缆车吗?回答"敢"或"不敢" 👇
写错也没关系,每条评论我都会回复!